kone
ainovel

ainovel

제미니 3.5플 프롬프트 말 더럽게 안 듣네

05/26/2026, 02:12:09
잡담
854 views · 0 likes

나루토 번역하는데 자꾸 무협식으로 번역을 해서 나루토 읽다가 뜬금없이 인술->무공, 닌자->자객, 차크라->내공, 대련->영토침략전쟁, 반 서열->무림 서열 이 따구로 번역하는데 프롬프트 지침에 자연스러운 한국어 번역을 하라니깐 그 과정에서 사극,무협체로 번역하는 실수를 했다고 변명하는데 프롬프트 계속 고쳐도 자꾸 이러네.

0
1 comment
05/26
용어추출해서 전처리 하는게 편합니다. 그리고 나루토 2차 창작 작품을 번역하는 거라고 지침 내려주면 좀 덜해요
여기 유입경로가 어케되는지 궁금하네
잡담
yasdrox
09/09/25 4039 0
근데 여기선 굳이 [AI번역] 안붙여도 되지 않나여
잡담
야돈
09/09/25 4399 0
귀멸의 칼날 패러디는 없나?
잡담
악마
09/09/25 4711 0
오버로드 패러디 1황 누구임?
잡담
gazua111
09/08/25 1371 0
근데 DND류 패러디는 잘 안보이네요
잡담
아이시안
09/08/25 2466 0
어우 폰으로 올리기 넘 힘드네
잡담
야돈
09/08/25 2366 13
헌헌 패러디 많이 나와서 추천하자면
잡담
gazua111
09/08/25 2165 0
공지 보고 감동먹음
잡담
tassdar
09/08/25 2551 2
어디가 방주가 될지 모르니
잡담
zomb-18
09/08/25 1379 0
현재 썰렁한 이유.txt
잡담
Ghost
09/08/25 2805 0
여기가 새 방주인가...?
잡담
48466464aga
09/08/25 1120 0
아무것도없지?
잡담
yan4075
09/08/25 1050 0