kone
Sign in
ainovel

ainovel

아까 첫번역해봤는데

skqlrnf
09/29/2025, 11:08:00
질문
991 views · 0 likes

몇화는 인물이름이 유지가 되는데 어디에서는 인물이름이 중국어 음독한 이름이 되는데 이런거 용어집 아니면 해결 못 하나요?

만약 그렇다면 번역 빡세게 하는 분들은 검수하고 용어집 만들어서 재번역하시는 건가요?

0
8 comments
Ghost
09/29/25
저도 사실 이런 검수 문제 때문에 신규 작품 번역하기가 꺼려지더라구요
djsn119
09/29/25
아예 자동화 하는 거 아니면 용어집이 편하댔어요. AI 기억력이랑 환각 방어 하려고 용어집 활용하는 거니까요
라스트오리진으로 팔려간 댕라
09/29/25
보면서 번역하면서 그때그때 추가하거나 수정하거나 리롤함. 그래서 느리고, 내 기준으로 재밌는 것만 하게 됨 ㅋㅋ
qwer4901
09/29/25
기본 용어집에 작품전용으로 용어집 추가하는거말고 딱히 방법이 없는거로 알고있음
Sorkim
09/29/25
프롬프트 잘 조율하시면 어느정도까지는 방어가 가능합니다만.. 100프로 완벽하진 않습니다. 편하려면 주요 오류나는 용어는 용어집 추가해주시는게 편리합니다.
Ghost
09/29/25
번역하기 전에 미리 용어집을 만들어서 고유명사를 정리하고 나서 원문의 명사들을 한글로 수정을 한 후에 번역을 하셈 习近平 -＞ 습근평 이렇게 하면 습근평在吃饭식으로 원문이 변하는데 그걸 번역하면 일관적으로 유지됨
Ψ
09/29/25
용어집 필수임 그리고 용어집해도 한번에 많은 양을 번역하면 ai가 파업함
skqlrnf
09/29/25
다음에는 용어집만들어서 해봐야겠네요 모두 가삼
Sign in to comment
Hot posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 73082 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 43266 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 10261 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 40657 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 7285 19
[해리포터] 노력 안 할거면 마법은 왜 배워 1-153
[패러디]
야돈
10/18/25 1886 21
[마블] 마블의 해커 스파이더맨 1-200
[패러디]
야돈
10/18/25 1531 18
[DC] 미국 만화 경찰 생존 매뉴얼 1-72
[패러디]
야돈
10/18/25 2250 15
[마블] 방목형 빌런 스파이더맨부터 시작 1-91
[패러디]
야돈
10/18/25 2054 17
[DC] 배트맨에게 무슨 꿍꿍이가 있겠어 1-150
[패러디]
야돈
10/18/25 1374 18
[코난] 베이커 마을의 모리어티 1-150
[패러디]
야돈
10/18/25 1543 16
[나루토] 시골맥의 춤 1-78
[패러디]
야돈
10/18/25 1755 21
[DC] 오늘의 빅 뉴스 1-200
[패러디]
야돈
10/18/25 1663 21
[해리포터] 이 해리 포터, 단순하지 않다 1-111
[패러디]
야돈
10/18/25 1525 17
[해리포터] 작은 오소리가 나무를 심고 있을 뿐인데, 왜 긴장하니 1-288
[패러디]
야돈
10/18/25 1520 17
[헌터x헌터] 헌터X헌터 무한 성장 1-340
[패러디]
야돈
10/18/25 1919 27
[해리포터] 호그와트：기적 너머 1-289
[패러디]
야돈
10/18/25 1914 22
[해리포터] 호그와트의 밝고 명랑한 스네이프 1-208
[패러디]
야돈
10/18/25 2063 23
[포켓몬] 누가 저 메타몽 좀 잡아와！ 1-109
[패러디]
야돈
10/18/25 1902 29
나루토 제자를 가르치면 1만 배로 돌아온다, 나루토 SSS급 닌술을 가르치는 것부터 시작 1-313(완)
[패러디]
닉네임을뭐라고하냐
10/18/25 2236 29
나루토 속에서, 시작은 타치바나 우쿄로 변장 1~255완
[패러디]
닉네임을뭐라고하냐
10/18/25 1873 29
[붕괴 스타레일]선주 나부에서 모바일 게임을 개발합니다 1-929
[패러디]
tarclu
10/17/25 8027 29
[붕괴 스타레일]개념급 문구, 검정 스타킹 트리스비오스 1-100
[패러디]
tarclu
10/17/25 2530 16
아능가지만천신통 (我能加持万千神通)1-265
[선협]
Sorkim
10/17/25 2348 16
체인소맨：불의악마 셴두 1-315 미완
[패러디]
DPTapt
10/17/25 2352 49
명일방주：나는 시본의 어린 신이 되었다 1-490 완결
[패러디]
DPTapt
10/17/25 2459 28
미국 만화 속 데스스트록 1-6018 완결
[패러디]
DPTapt
10/17/25 2855 55
타입문：아오자키 토오코의 삶을 산다는것 1-645 완결
[패러디]
DPTapt
10/17/25 3381 34
프리렌：마족으로 환생했는데 어떡하지 1-8권 8장 완결
[패러디]
DPTapt
10/17/25 4040 50
베르세르크：토탈워. 귀족의 둘째 아들 1-613 (연재 중)
[패러디]
DPTapt
10/17/25 3616 34
[붕괴:스타레일] 나는 붕괴3rd를 플레이 한다1-620
[패러디]
네르고
10/17/25 2811 47
아능가지만천신통 (我能加持万千神通)1-80
[선협]
Sorkim
10/17/25 2201 19
복구겸 새로 올라온거 퍼옴
[일반]
talsoul
10/16/25 3549 59
[복구]심해여신 (완)
[일반]
Ghost
10/16/25 2452 17
요청작) 신비복소 1-1612 完
[일반]
ibuprofen
10/16/25 2717 22