kone
Sign in
ainovel

ainovel

아까 첫번역해봤는데

skqlrnf
09/29/2025, 11:08:00
질문
979 views · 0 likes

몇화는 인물이름이 유지가 되는데 어디에서는 인물이름이 중국어 음독한 이름이 되는데 이런거 용어집 아니면 해결 못 하나요?

만약 그렇다면 번역 빡세게 하는 분들은 검수하고 용어집 만들어서 재번역하시는 건가요?

0
8 comments
Ghost
09/29/25
저도 사실 이런 검수 문제 때문에 신규 작품 번역하기가 꺼려지더라구요
djsn119
09/29/25
아예 자동화 하는 거 아니면 용어집이 편하댔어요. AI 기억력이랑 환각 방어 하려고 용어집 활용하는 거니까요
라스트오리진으로 팔려간 댕라
09/29/25
보면서 번역하면서 그때그때 추가하거나 수정하거나 리롤함. 그래서 느리고, 내 기준으로 재밌는 것만 하게 됨 ㅋㅋ
qwer4901
09/29/25
기본 용어집에 작품전용으로 용어집 추가하는거말고 딱히 방법이 없는거로 알고있음
Sorkim
09/29/25
프롬프트 잘 조율하시면 어느정도까지는 방어가 가능합니다만.. 100프로 완벽하진 않습니다. 편하려면 주요 오류나는 용어는 용어집 추가해주시는게 편리합니다.
Ghost
09/29/25
번역하기 전에 미리 용어집을 만들어서 고유명사를 정리하고 나서 원문의 명사들을 한글로 수정을 한 후에 번역을 하셈 习近平 -＞ 습근평 이렇게 하면 습근평在吃饭식으로 원문이 변하는데 그걸 번역하면 일관적으로 유지됨
Ψ
09/29/25
용어집 필수임 그리고 용어집해도 한번에 많은 양을 번역하면 ai가 파업함
skqlrnf
09/29/25
다음에는 용어집만들어서 해봐야겠네요 모두 가삼
Sign in to comment
Hot posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 72988 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 43233 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 10224 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 40547 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 7233 19
스피드 쌀먹 공유 모음 20260204
[일반]
tassdar
02/04 6190 95
금풍세우루의 루주로 시작해, 단 한 번의 칼질로 천하를 놀라게 하다 444- 850
[일반]
quer99
02/04 2152 28
[다중]그녀들의 의뢰 보상이 어딘가 이상하다! 1-2318+외전 (완) (수정)
[패러디]
zeta21
02/04 4955 86
아침 쌀먹 ~~~
[일반]
afjtj4bgjejwnf
02/03 5459 90
복구자료 관련 공지
공지
Alria
02/03 23430 49
[AI번역] 유료 결제해야 신선이 된다고？내 종문은 전면 무료다1~942
[선협]
nannakhs11
02/03 12492 47
[5등분x우공못x헨스키]우등생은 초능력이 필요없다优等生不需要超能力1-1220 (완결)
[패러디]
hyun6871
02/03 4185 75
스피드 쌀먹 공유 모음 20260203
[일반]
tassdar
02/03 7373 95
금풍세우루의 루주로 시작해, 단 한 번의 칼질로 천하를 놀라게 하다 444- 800
[일반]
quer99
02/03 2478 23
일레이나와 동행하는 사령술사 1~263
[패러디]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
02/03 3163 63
미국 만화 속 심리 상담사로 사는 나날들 1-4367
[패러디]
kone1133
02/03 3534 48
[뱅드림 패러디] 사키코가 죽은 뒤~ + 외전추가
[패러디]
naxlamas
02/03 3167 57
[AI 번역] 『데릴사위의 영광』 (赘婿的荣耀) （01권 01장 - 47권 25장）
[야설]
greener-straper
02/03 13263 62
복구)붕괴로 인한 두 번째 운명 1-729(완)
[복구]
얀데레좋은듯
02/02 2869 48
[뱅드림 패러디] 사키코가 죽은 뒤, 내가 그녀의 하렘을 물려받았다
[일반]
tassdar
02/02 3396 62
명조 단편 야설 5개 모음
[야설]
hyun6871
02/02 12998 42
스피드 쌀먹 공유 모음 20260202
[일반]
tassdar
02/02 6183 83
포켓몬 방금 체육관 관장이 됐는데, 신시아가 나한테 청혼했어.1-658
[패러디]
brlosnb2744
02/02 2859 21
금풍세우루의 루주로 시작해, 단 한 번의 칼질로 천하를 놀라게 하다 444- 750
[일반]
quer99
02/02 3139 31
수련 부작용을 떠넘긴다？그럼 미친 듯이 사공만 익혀주마 1-294
[일반]
새드맥스
02/02 2838 35
[카케구루이]한 여자가 미친 듯이 도박을 하고 있는데, 그녀의 매력은 S급을 넘어섰습니다. 1-410
[패러디]
weieilkk22
02/02 3436 29
금풍세우루의 루주로 시작해, 단 한 번의 칼질로 천하를 놀라게 하다 444- 700
[일반]
quer99
02/02 2127 24
[마블] 미국만화-내가 홈랜더다1-234
[패러디]
金日成綜合大學
02/01 3285 24
수선은 의외로 과학적인 면이 있다 [修仙就是这么科学] (1-1114 완결) 260121 용어 수정본
[일반]
kone_l9
02/01 3271 72
금풍세우루의 루주로 시작해, 단 한 번의 칼질로 천하를 놀라게 하다 444- 650
[일반]
quer99
02/01 2804 27
스피드 쌀먹 공유 모음 20260201
[일반]
tassdar
02/01 5780 86
금풍세우루의 루주로 시작해, 단 한 번의 칼질로 천하를 놀라게 하다 444- 600
[일반]
quer99
02/01 2831 33
우치하 일족의 이중 동공 사륜안 , 일족몰살 밤에 이타치를 제압1-965
[패러디]
vkqlffhs103
02/01 3443 25
쌀먹2개~~
[일반]
afjtj4bgjejwnf
01/31 6245 52
배치번역기용 Bang dream, 아베 무지카 용어집/프롬프트
용어집
naxlamas
01/31 8985 22