kone
ainovel

ainovel

도궤이선 검열때문에 결국 검수까지 손대고 마는 ㅠㅠ...

05/06/2026, 10:06:45
잡담
890 views · 4 likes

챗지피티 검열 날린 장면 도저히 견딜수가 없어서. codex skill 만들어서 후처리중입니다.
openrouter api 결제해서 제일 싼 google/gemma-4-26b-a4b-it 모델로
번역된 결과/중국어 원문 주고 검수해달라고 하니까 이렇게 달라지네요.
진짜 보고싶은 소설 있으니 별걸 다 해 보게 됩니다 ... 하하.
검열 전/후가 이정도 차이라니 너무 하네요.

[검열 전]

그는 얼굴을 굳히고, 자기 몸에서 점복에 쓸 뼈를 확보했다.

[검열 후]

그는 칼로 아물고 있는 잘린 팔을 갈랐다. 이화왕은 이를 악물고 손을 혈육 속으로 집어넣어, 그 팔뼈를 움켜쥐고 힘껏 잡아당겼다.
강렬한 통증과 허탈감이 몰려오는 가운데, 이화왕은 마치 무를 뽑아내듯 피떡이 된 자신의 상완골 전체를 뽑아냈다. 

4
7 comments
로컬로 돌리는데 실시간 게임 번역할땐 젬마26 소설같은거 번역할땐 젬마 31b 쓰는중 예전엔 로컬모델 이거는 뭐가낫니 저거는 뭐나 낫니 야놀자니 뭐니 방황했었는데 요즘은 걍 젬마 하나면 다 되는듯..
글카 좋으신가봐요. 전 클카가 없어서 아쉽네요. 요즘 4080/5080 돈 몇백이라 결국. openrouter 돌리게 되네요. 근데 젬마4는 너무 싸서 10메가 돌리는데 한 천몇백원원 내기도 하고 api 호출이라서 동시에 api 10개씩 날려서 작업하니 700화 작업하는데 30분정도 밖에 안걸려서 로컬로 돌리는거에 비해 장점도 좀 있는거 같아요~!
요즘 번역기가 좋아서 진짜 좋아하면 다시 돌리는게 결과물 측면에서는 좋을듯 예전 초창기에 돌아다닌건 지금 번역기로 번역하면 수준 차이 많이 날걸
그러게요. 초신기계사 번역 엉망이었는데 다시 돌리면 더 재밌을듯... 챗지피티 플러스 어차피 쓰는거 성능이 넘 좋아서 검열만 안되면 번역기로 쓸만해요. 프로젝트 하나 파서 용어집 업데이트해가면서 한 세션에 50개씩 번역한 담에 (마크다운 블록에 출력해달라고 지시) 공유 링크 dump 받은거 클린징해서 정리하는 codex 스킬 (챗지피티 가입자는 공짜) 만들어서 쓰고 있습니다. 불편해도 무제한이라는게 장점입니다.
05/06 Edited 05/06

Deleted comment.

05/07
크아악 뭐냐 이 맛의 차이는 와... 와.. 다시 봐도 퀄리티 차이 와...
그쵸? 조만간 검수버전으로 다시 공유드리겠습니다
혐성 너무 심하면 못보겠음
잡담
mcnong
05/18 2623 8
유희왕 소설 피해자들에게 공감이 안 된다...
잡담
rkrska
05/18 1119 5
약간 좀 재미없는 부분은 이제 그냥 안 읽게 됨
잡담
yajwa
05/17 1229 4
나노하 같은 옛날 틀 만화도 패러디가 올라오다니
잡담
金日成綜合大學
05/17 2620 2
제미니 3.0 와서 번역하면서 오류 자꾸 난다는건 억울한 측면이 있습니다.
잡담
tummk
05/17 2978 0
코난 스피드추리 납득가는게
잡담
하이바라
05/17 1101 4
옛날 미검수 자료는 왜이리 같은 내용 반복이 많냐
잡담
金日成綜合大學
05/17 1114 5
블리치 패러디는 진짜 가뭄이네
잡담
金日成綜合大學
05/17 1496 2
원문 올려주던 해적사이트가 하나 가버렸는가...
잡담
金日成綜合大學
05/17 2396 5
선협은 좀 짜칠때가 있음
잡담
mcnong
05/17 1423 6
웅나댄스까 의 어원
잡담
tassdar
05/17 1109 1
文抄公 (문초공) 이 표절물 말하는 거였구나...
잡담
hyun6871
05/17 1525 3
내가 재미있게 보던 작품들이 번역들이 갱신이 안되는거 같아서 아쉽네요...
잡담
skydoksuri
05/17 1125 2
소설 이름 아시는 분 계시나
잡담
ckrgksakf
05/17 1242 1
아니 카드 정령한테 박으면 임신을 하나?
잡담
金日成綜合大學
05/17 4607 2
나루토 유키노시타 그냥 개그물이구나
잡담
74839
05/17 1137 3
아니 몽마당자강 다 봤는데 돌아버리겠네
잡담
qqq2we123123
05/17 3095 4
잘하면 다음주 중에 3.5 flash 나온다고 하는데 기대되네여
잡담
cjsdls12
05/17 1297 1
나루토는 개인적으로 치트 없음 오히려 안보는듯
잡담
reyell0101
05/17 1241 2
시스템이랑 대화하는건 쉽지 않네
잡담
wmi1004
05/17 2121 0
이세계 호텔 재밌다
잡담
wlsdnr13
05/17 1460 4
근데 스포츠물에서 도핑하고 시스템은 별개문제라 생각함
잡담
cinekim
05/17 981 0
Dm 애니 시절 룰은 너무 혼란스럽다.
잡담
rkrska
05/17 952 0
틀딱 카드들은 AI가 몰라서 검수가 이상해
잡담
金日成綜合大學
05/16 1170 3
개인적으로 현대적인 배경에서 하렘은 별로인듯
잡담
하이바라
05/16 1861 2
모래마을 패러디는 뭔가 좀 밋밋하네
잡담
金日成綜合大學
05/16 3673 3
바이오 하자드 패러디도 조금 있긴하네
잡담
金日成綜合大學
05/16 4372 1
도쿄에 신목을 심었다 이거 설정이 재밌네
잡담
kokibambang
05/16 1526 6
그러고보니 유희왕 dm은 패러디로 엔딩봤네
잡담
brlosnb2744
05/16 845 2
오 유희왕 패러디 신작 발견..
잡담
金日成綜合大學
05/16 4438 5