kone
ainovel

ainovel

도궤이선 검열때문에 결국 검수까지 손대고 마는 ㅠㅠ...

05/06/2026, 10:06:45
잡담
973 views · 4 likes

챗지피티 검열 날린 장면 도저히 견딜수가 없어서. codex skill 만들어서 후처리중입니다.
openrouter api 결제해서 제일 싼 google/gemma-4-26b-a4b-it 모델로
번역된 결과/중국어 원문 주고 검수해달라고 하니까 이렇게 달라지네요.
진짜 보고싶은 소설 있으니 별걸 다 해 보게 됩니다 ... 하하.
검열 전/후가 이정도 차이라니 너무 하네요.

[검열 전]

그는 얼굴을 굳히고, 자기 몸에서 점복에 쓸 뼈를 확보했다.

[검열 후]

그는 칼로 아물고 있는 잘린 팔을 갈랐다. 이화왕은 이를 악물고 손을 혈육 속으로 집어넣어, 그 팔뼈를 움켜쥐고 힘껏 잡아당겼다.
강렬한 통증과 허탈감이 몰려오는 가운데, 이화왕은 마치 무를 뽑아내듯 피떡이 된 자신의 상완골 전체를 뽑아냈다. 

4
7 comments
로컬로 돌리는데 실시간 게임 번역할땐 젬마26 소설같은거 번역할땐 젬마 31b 쓰는중 예전엔 로컬모델 이거는 뭐가낫니 저거는 뭐나 낫니 야놀자니 뭐니 방황했었는데 요즘은 걍 젬마 하나면 다 되는듯..
글카 좋으신가봐요. 전 클카가 없어서 아쉽네요. 요즘 4080/5080 돈 몇백이라 결국. openrouter 돌리게 되네요. 근데 젬마4는 너무 싸서 10메가 돌리는데 한 천몇백원원 내기도 하고 api 호출이라서 동시에 api 10개씩 날려서 작업하니 700화 작업하는데 30분정도 밖에 안걸려서 로컬로 돌리는거에 비해 장점도 좀 있는거 같아요~!
요즘 번역기가 좋아서 진짜 좋아하면 다시 돌리는게 결과물 측면에서는 좋을듯 예전 초창기에 돌아다닌건 지금 번역기로 번역하면 수준 차이 많이 날걸
그러게요. 초신기계사 번역 엉망이었는데 다시 돌리면 더 재밌을듯... 챗지피티 플러스 어차피 쓰는거 성능이 넘 좋아서 검열만 안되면 번역기로 쓸만해요. 프로젝트 하나 파서 용어집 업데이트해가면서 한 세션에 50개씩 번역한 담에 (마크다운 블록에 출력해달라고 지시) 공유 링크 dump 받은거 클린징해서 정리하는 codex 스킬 (챗지피티 가입자는 공짜) 만들어서 쓰고 있습니다. 불편해도 무제한이라는게 장점입니다.
05/06 Edited 05/06

Deleted comment.

05/07
크아악 뭐냐 이 맛의 차이는 와... 와.. 다시 봐도 퀄리티 차이 와...
그쵸? 조만간 검수버전으로 다시 공유드리겠습니다
나루토 나레이션 다른건 다 재밌는데
잡담
74839
12/21/25 1646 0
짜잘하게 볼땐 못느꼈는데
잡담
brlosnb2744
12/21/25 1496 0
옛날에 묵혀둔 소설 보는데 ㅋㅋ
잡담
dlatldyd123
12/21/25 1587 0
아..3.0너무싫다
잡담
Sorkim
12/20/25 1552 0
판타지 패러디에 사용하고 있는 번역 프롬프트
잡담
kone1133
12/20/25 5176 19
2.5 pro로 번역하던거 전부 지우고 3.0 플로 다시 작업시작했는데
잡담
karlics
12/20/25 1390 0
게시글이나 댓글을 주기적으로 청소하는게 좋나요?
잡담
tassdar
12/20/25 1274 0
3.0 flash가 생각보다 별로네요
잡담
야돈
12/20/25 1676 0
3.0 플레시가 풀린 이후로 소설 읽느라 정신없네요
잡담
kone1133
12/20/25 1829 3
간단 팁)폰으로 번역소설볼때 수정하는 법
잡담
vango
12/20/25 1175 3
간만에 번역하는데 뭔가 빡세네요.
잡담
Sorkim
12/20/25 1409 0
해리포터 패러디 중 재밌는 거 있음?
잡담
dlatldyd123
12/20/25 1565 0
워해머 재의 이름으로 이거 뭐지
잡담
basileus31
12/20/25 1738 2
얘넨 왤케 양모란 단어를 좋아하지
잡담
malekith
12/20/25 1529 0
황무지 국경 검사관 이작품 공유된적 있나요?
잡담
guswjd
12/20/25 1006 0
콜로모 번역기도 번역이 더 좋아진 것 같네요.
잡담
sankhara
12/19/25 1194 1
중국쪽에서 노피아 야설을 가져다가 본다고?
잡담
hyun6871
12/19/25 2555 4
포켓몬 패러디에 살인이나 잔혹한 묘사 나오는 거 있나
잡담
임페리오
12/19/25 1406 0
젤다 팬픽은 없나
잡담
bov
12/19/25 903 0
신비의 제왕 2부 숙명의 고리 정발본 나왔군요
잡담
novem-portis
12/19/25 1290 3
혹시 미번역 원본 하나 찾아주실 수 있으신 분 계신가요?
잡담
hyun6871
12/19/25 1404 4
신조협려에서 양과가 김용 아니었을까요?
잡담
sankhara
12/19/25 1658 1
나루토 나레이션 재밌네
잡담
lapina
12/18/25 1256 0
중국쪽 패러디를 가져다가 자기가 쓴 것처럼 올리는 경우가 진짜 있었군요 ㄷ
잡담
hyun6871
12/18/25 1763 10
여기 번역 좀 별로여도 올려도 될까요?
잡담
mmmlaster
12/18/25 1625 6
코난 시체수집가 다시 번역해볼려고 합니다.
잡담
aabbp
12/18/25 1116 9
3.0 플레시 좋네요
잡담
kone1133
12/18/25 1208 2
패러디 긁어오는 곳... 좋은 곳 있어 형들?
잡담
ja1633
12/18/25 1172 2
포켓몬 번역했는데...
잡담
ja1633
12/18/25 1321 2
해리포터에서 머글 무서워하는거 의미 없는거 같긴함
잡담
crari13
12/18/25 1333 3