kone
ainovel

ainovel

도궤이선 검열때문에 결국 검수까지 손대고 마는 ㅠㅠ...

05/06/2026, 10:06:45
잡담
922 views · 4 likes

챗지피티 검열 날린 장면 도저히 견딜수가 없어서. codex skill 만들어서 후처리중입니다.
openrouter api 결제해서 제일 싼 google/gemma-4-26b-a4b-it 모델로
번역된 결과/중국어 원문 주고 검수해달라고 하니까 이렇게 달라지네요.
진짜 보고싶은 소설 있으니 별걸 다 해 보게 됩니다 ... 하하.
검열 전/후가 이정도 차이라니 너무 하네요.

[검열 전]

그는 얼굴을 굳히고, 자기 몸에서 점복에 쓸 뼈를 확보했다.

[검열 후]

그는 칼로 아물고 있는 잘린 팔을 갈랐다. 이화왕은 이를 악물고 손을 혈육 속으로 집어넣어, 그 팔뼈를 움켜쥐고 힘껏 잡아당겼다.
강렬한 통증과 허탈감이 몰려오는 가운데, 이화왕은 마치 무를 뽑아내듯 피떡이 된 자신의 상완골 전체를 뽑아냈다. 

4
7 comments
로컬로 돌리는데 실시간 게임 번역할땐 젬마26 소설같은거 번역할땐 젬마 31b 쓰는중 예전엔 로컬모델 이거는 뭐가낫니 저거는 뭐나 낫니 야놀자니 뭐니 방황했었는데 요즘은 걍 젬마 하나면 다 되는듯..
글카 좋으신가봐요. 전 클카가 없어서 아쉽네요. 요즘 4080/5080 돈 몇백이라 결국. openrouter 돌리게 되네요. 근데 젬마4는 너무 싸서 10메가 돌리는데 한 천몇백원원 내기도 하고 api 호출이라서 동시에 api 10개씩 날려서 작업하니 700화 작업하는데 30분정도 밖에 안걸려서 로컬로 돌리는거에 비해 장점도 좀 있는거 같아요~!
요즘 번역기가 좋아서 진짜 좋아하면 다시 돌리는게 결과물 측면에서는 좋을듯 예전 초창기에 돌아다닌건 지금 번역기로 번역하면 수준 차이 많이 날걸
그러게요. 초신기계사 번역 엉망이었는데 다시 돌리면 더 재밌을듯... 챗지피티 플러스 어차피 쓰는거 성능이 넘 좋아서 검열만 안되면 번역기로 쓸만해요. 프로젝트 하나 파서 용어집 업데이트해가면서 한 세션에 50개씩 번역한 담에 (마크다운 블록에 출력해달라고 지시) 공유 링크 dump 받은거 클린징해서 정리하는 codex 스킬 (챗지피티 가입자는 공짜) 만들어서 쓰고 있습니다. 불편해도 무제한이라는게 장점입니다.
05/06 Edited 05/06

Deleted comment.

05/07
크아악 뭐냐 이 맛의 차이는 와... 와.. 다시 봐도 퀄리티 차이 와...
그쵸? 조만간 검수버전으로 다시 공유드리겠습니다
나만 난민 스타트가 아니다 50화까지 인상
잡담
whenevereven
04/07 4218 1
베트남 팬픽쟁이 선생님들 우리보다 까다롭네
잡담
74839
04/07 2857 7
중국 언정소설도 뭔가 스펙트럼이 다르긴함.
잡담
akkkm2025
04/07 3612 2
페어리테일 길드 마스터는 하기 싫어! 작가의 말 왤케 웃김?
잡담
yasking
04/07 3683 3
소설 보면서 좀 짜치는거
잡담
quer99
04/07 3851 13
빵터지는 개그 장르 원피스 팬픽 없나요?
잡담
으아!어둠한!
04/07 4366 0
아니 진짜 몇달만에 뇌가 퇴화했나
잡담
lonyfur
04/06 4974 2
심해여신 결말이 어떻게 끝났더라??
잡담
assign78
04/06 4146 0
일단 베트남사이트 베트남어 크롤링 번역 후기
잡담
74839
04/06 4434 3
벳남 사이트에 학신 팬픽들 있나
잡담
야돈
04/06 3919 0
대타 토가와 사키코 왜 베트남 갱신 236화에서 멈췄나 했네
잡담
whenevereven
04/06 4246 3
명일방주 팬픽이 요즘 많이 갱신되서 행복합니다.
잡담
명일방주너무좋아광인
04/06 4936 6
참호 볼트엑션 마법 베트남사이트에 있나요?
잡담
wkdwo
04/06 4195 1
소설 이것저것 봤는데
잡담
nandajk
04/06 4957 1
와 번역 끝났다!
잡담
金日成綜合大學
04/06 9078 19
통발 성능 좋은거보소 ㅅㅂㅋㅋ
잡담
라스트오리진으로 팔려간 댕라
04/06 6345 5
상태창 쓰는 소설 보는데 분수를 이상하게 씀
잡담
qoshw46
04/06 5218 3
앞으로 베트남은 제 1 형제국이다.
잡담
하이바라
04/06 5959 5
번역 퀄리티에 대해서 생각 해본적이 없음
잡담
greener-straper
04/06 6378 5
ㅅㅂ ㅋㅋ 매크로 방지용 지뢰글을 최상단에 놓다니
잡담
金日成綜合大學
04/06 7147 5
아니 hjd2048 지뢰글도 있었네
잡담
라스트오리진으로 팔려간 댕라
04/06 8214 2
Kio 메인트넌스
잡담
Jinglebell12
04/06 8037 1
이번에 올린 피아노..
잡담
2041ff
04/05 8635 7
달달한 연애물인지 알고 보다가 지뢰 밟을때면
잡담
catcoco
04/05 8801 2
현경고현 재밌네요
잡담
zxcvbb89
04/05 11039 0
건담 패러디는 엄두가 안나네
잡담
金日成綜合大學
04/05 13922 5
페어리테일이 참 신기해
잡담
74839
04/05 12643 3
유독 설정 괴리감 없이 한결같은 인물
잡담
金日成綜合大學
04/05 12624 9
가끔 진짜인지 밈인지 궁금한 설
잡담
金日成綜合大學
04/05 13654 1
사이버펑크 도그타운 완결 났었네요
잡담
qoshw46
04/05 12879 1