포켓몬만 돌리면 애가 맛탱이가 가요...ㅋㅋㅋ 어디서 다시 짜야할지 찾아봐야할듯.... 형이 잘 올려줘서 쉽게 봤다가 피보는중 엌ㅋㅋ

진짜 조오오오오오오오온나 어렵네요... 원피스,나루토,블리치,코난 해볼때랑은 난도가 다른디.... 후 어캐든 볼려고 노력합니다.

제가 조금더 풀어서 말해드림. 포켓몬 번역이 왜 힘드냐면요, 단순히 '중국어 -> 한국어' 번역이 아니라서 그래요. 1. AI 번역기가 갑자기 영어나 일어를 하는 마술을 보여줌 ㄷㄷ 이게 제일 큰 함정인데요. 포켓몬은 현지화가 진짜 빡세게 된 아이피잖아요? 기술 이름, 지명, 인물 이름까지 싹 다 한국 정발명이 따로 있단 말이죠. 근데 AI는 뭘로 학습했을까요? 압도적으로 많은 영어권, 일본어권 자료로 학습했겠죠? 그래서 프롬프트를 아무리 "이건 포켓몬 소설이고, 꼭 한국어로 번역해야 해!" 라고 꼼꼼하게 짜줘도, AI가 맥락을 놓치는 순간 갑자기... > (원문: 小火龙使用了火花) > -> (번역 결과: Charmander가 Ember를 사용했다! or 히토카게가 히노코를 사용했다!) 이런 대참사가 벌어지는 겁니다. ㅋㅋㅋㅋㅋ 분명 중국어 번체를 한국어로 번역했는데, 영어나 일본어가 튀어나오는 거죠. 이건 AI가 "아! 포켓몬? 난 영어/일본어 데이터가 많으니까 그게

그게 더 정확하겠지?" 하고 멋대로 판단해버려서 그래요. 이거 하나하나 다 붙잡고 수정하려면 번역하는 것보다 시간이 더 걸립니다. 2. 용어집? 그거 믿다간 작가 뇌피셜까지 번역하게 됨 "아, 그럼 포켓몬 이름, 기술 이름 싹 다 용어집으로 지정해놓으면 되잖아요?" 네, 반은 맞고 반은 틀린 말입니다. 물론 용어집 작업은 필수죠. 근데 여기서 2차 복병이 터져요. 원작 팬픽 작가가 '포알못'이거나 오타가 많을 수 있음. 팬픽은 말 그대로 팬이 쓰는 거잖아요? 그래서 작가가 설정을 잘못 알고 있거나, 기술 이름을 미묘하게 틀리게 쓰는 경우가 진짜진짜 많아요. 예를 들어 '솔라빔'을 '솔라빔-' 막 이렇게 쓴다거나... 이걸 모르고 용어집만 믿고 돌리면? 님은 그 작가의 오타나 뇌피셜 설정까지 그대로 번역해서 퍼뜨리는 사람이 되는 겁니다. ㅠㅠ 그럼 댓글에 "이거 설정 틀렸는데요?" "번역 퀄 왜 이래요?" 같은 걸로 막 불타겠죠?

작가들이 자기만의 설정을 추가함. 중국 쪽 팬픽계도 돈 벌려고 쓰는 소위 '쌀먹' 작가들이 꽤 있어요. 이런 사람들은 독자들 어그로 끌려고 공식 설정에 없는 자기만의 용어(흑화 리자몽! 같은 거)를 막 만들어 쓰거든요? 이런 건 당연히 공식 용어집에 없죠. AI는 당연히 이게 뭔지 모르고 외계어를 뱉어낼 거고요. 그럼 번역하는 님은 이게 원래 있는 설정인지, 작가가 만들어낸 건지 다 공부하고 확인해야 하는데... 뉴비가 이걸 어떻게 다 하겠어요. ㅠㅠ 3줄 요약: 단순히 포켓몬 번역을 하는 것으로는 부족하고, 설정에 대해서 빠삭하게 알아야 한다. 그걸 기반으로 퀄리티를 올릴 수 있기 때문이다. 만약 설정을 모른다면, 다른 소설부터 번역하는 게 정신건강에 이롭다.

지금 연습중임둥...! 가즈아

오 이건 감삼둘