kone
Sign in
ainovel

ainovel

최근 번역되서 보이는 해리포터 소설들은

brlosnb2744
10/31/2025, 23:28:23
잡담
2744 views · 0 likes

대부분이  순혈을 잡종으로 번역하는경향이 있던데
뭐로 번역하길래 그렇게 치환되는건지 좀 궁금하네...

0
4 comments
momomo123
10/31/25 Edited 10/31/25
순혈(纯血), 혼혈(混血), 머글(麻瓜), 잡종=머드블러드(泥巴种) 딱히 ai 번역 단계에서 환각이 발생할 단어들은 아닌것 같음 아마도 연재된지 7일이 지나지 않은 최신화를 긁어낼 시 연재사이트의 보안정책으로 특이한 행동을 보이는 의심유저에게 단어가 치환된 채로 보여주는데 그걸 그대로 긁어서 번역한 문제로 보임 흑 <-> 백, 상 <-> 하, 일 <-> 칠, 남 <-> 녀 계정별로 상이하게 정반대로 단어 몇개만 치환해두니까 순 <-> 혼 의 불량 원문도 충분히 발생할 수 있다고 봄
brlosnb2744
11/01/25
ㅇㅎ 그런거군요...
hyun6871
11/01/25
지식이 늘었다 ㄷㄷ
89710157
11/01/25
불펌을 막는게 아니라 ㅈ같이 보여주는건가..ㅋㅋ 대단하군
Sign in to comment
Hot posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 77199 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 47540 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12997 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43362 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 10488 19
[미드] 모던 패밀리: 프란시스 제이콥 프리쳇 1-77
[패러디]
야돈
02/15 1675 15
[미드] 모던 패밀리의 일원이 되다 1-77
[패러디]
야돈
02/15 1750 15
[나루토] 휴우가의 운명의 눈 1-61
[패러디]
야돈
02/15 1838 20
[나루토] 천재 캐릭터 설정부터 시작한다 1-75
[패러디]
야돈
02/15 2048 26
[MLP] Different Royal Pony 1-100
[패러디]
야돈
02/15 2669 15
[DC] 대사건이 계속 나를 쫓아온다 1-106
[패러디]
야돈
02/15 2264 26
[미드] Young Sheldon_Reborn As Georgie 1-86
[패러디]
야돈
02/15 2369 30
설날 특집 비싼 쌀~~~
[일반]
afjtj4bgjejwnf
02/15 5633 124
조금 쌀먹해옴
일반
talsoul
02/14 3978 69
내가보려고 번역한 명일방주 패러디 모음 공유
[패러디]
명일방주너무좋아광인
02/14 3565 66
스피드 쌀먹 공유 모음 20260214
[일반]
tassdar
02/14 5602 94
금풍세우루 루주로 시작해서, 검 한자루로 천하제패 444-1450
[일반]
quer99
02/14 1975 21
사이버펑크에서 시작하는 차원 공학 1-1015(완)
[패러디]
kone1133
02/14 3900 45
공간 홍안 재밌다고 해서 읽어봤는데....? 하차후기
후기
hkrjjngndjsj1
02/14 3874 15
[다중]종합만화, 나는 인기 지상주의의 최전선에 선다(1-1524)
[패러디]
zeta21
02/14 4059 50
MyGO에 가입한 나는 살아있는 부처 1~270
[패러디]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
02/14 3280 37
걸 아이돌은 착취 당해야지 1-454
[복구]
tassdar
02/13 3162 22
데릴사위부터 시작하는 장생 가문 1-990
[선협]
nannakhs11
02/13 12653 57
[뱅드림]오늘부터, 네가 새로운 토가와 사키코다从今天起，你就是新的丰川祥子 1-324
[패러디]
hyun6871
02/13 3219 33
스피드 쌀먹 공유 모음 20260213
[일반]
tassdar
02/13 5795 96
[역내청x사에카노]부인,결국 당신이 더 좋아太太，我果然还是更喜欢你啊加料 (완결)
[패러디]
hyun6871
02/13 3323 71
[원신]평범한 인간인 나는 너희와 마지막까지 함께할 수 없어
[복구]
rt7777
02/13 2331 22
[나루토] 나뭇잎 마을의 우즈마키 멘마1-394
[패러디]
金日成綜合大學
02/13 3681 19
코난 시체수집가 1~3712
[패러디]
aabbp
02/12 4030 75
엠페러 드래곤 1-200
[일반]
almost
02/12 2965 22
잠자기전 나머지 쌀!!!!!
[일반]
afjtj4bgjejwnf
02/12 5015 82
[우마무스메]우마무스메,게임 속으로赛马娘，身在游戏⊙1-800
[패러디]
hyun6871
02/12 3316 66
[뱅드림]MyGO!!! 내가 서큐버스 사키코라고？MyGO!!!我当魅魔小祥？1-110
[패러디]
hyun6871
02/12 2122 20
스피드 쌀먹 공유 모음 20260212
[일반]
tassdar
02/12 6182 100
금풍세우루 루주로 시작해서, 검 한자루로 천하제패 444-1300
[일반]
quer99
02/12 1510 17