ainovel

또 중복번역 했네 ㅋ

11/27/2025, 07:15:35

1442 views · 6 likes

이건 제목 한글 번역이 어렵긴 한건데

아무튼 번역을 읽어보니까 재미는 있는데 번역 수준이 기계번역퀄이라 함 각 잡고 번역하고 검수 끝냄 틈틈이 1주일 ㅋ

마무리 검수하는데 어... 워낙 원문 제목이 눈에 익었던지라 어디선가 무더기 속에서 제목이 딱 다운 받아 보니까 내꺼보다 10% 부족한 검수 완료한거네

모든 번역 작품을 다 가지고 있는 것도 아니고 다 찾아볼 수도 없고 .... 번역 안해야되는데 ㅋ

아... 허탈

4 comments

gsword1213

11/27/25

난 2천화 넘는 소설 읽다가 번역이 맘에 안 들어서 한 200화 부터 교정해 가면서 읽었는데.. 손이 너무 많이 가서 600화 부터는 아예 새로 번역 중.. 심심해서 전에 교정 못 한 부분 좀 손봐볼까 해서 만지다 보니 내가 읽어가면서 검수한 부분이 전혀 바뀌지 않은걸 발견함.. 이래저래 하다가 파일이 꼬여서 없어진듯.. 아.. 이 허탈감 이라니..