kone
Sign in
ainovel

ainovel

또 중복번역 했네 ㅋ

멍2멍멍
11/27/2025, 07:15:35
잡담
1546 views · 6 likes

이건 제목 한글 번역이 어렵긴 한건데

아무튼 번역을 읽어보니까 재미는 있는데 번역 수준이 기계번역퀄이라 함 각 잡고 번역하고 검수 끝냄 틈틈이 1주일 ㅋ

마무리 검수하는데 어... 워낙 원문 제목이 눈에 익었던지라 어디선가 무더기 속에서 제목이 딱 다운 받아 보니까 내꺼보다 10% 부족한 검수 완료한거네

모든 번역 작품을 다 가지고 있는 것도 아니고 다 찾아볼 수도 없고 .... 번역 안해야되는데 ㅋ


아... 허탈

6
4 comments
gsword1213
11/27/25
난 2천화 넘는 소설 읽다가 번역이 맘에 안 들어서 한 200화 부터 교정해 가면서 읽었는데.. 손이 너무 많이 가서 600화 부터는 아예 새로 번역 중.. 심심해서 전에 교정 못 한 부분 좀 손봐볼까 해서 만지다 보니 내가 읽어가면서 검수한 부분이 전혀 바뀌지 않은걸 발견함.. 이래저래 하다가 파일이 꼬여서 없어진듯.. 아.. 이 허탈감 이라니..
yonder
11/27/25
중복 번역 현타오긴 하겠다 ㅋㅋ 그래도 받는 입장에선 퀄 좋아지면 감사함
cncjs2222
11/27/25
원래 퀄이 좋지 않으면 본인이 퀄 좋게 하겠다고 하는게 .. 정상이죠
scp049
11/28/25
번역 퀄 높였다면 의미있지 않은가
Sign in to comment
Hot posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 73614 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 43944 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 11037 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 41732 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 7874 19
[명일방주] 풍요의 축복을 받아 테라의 흉물이 된 풀떼기 1-736
[패러디]
naxlamas
03/18 3327 52
[원신] 유희왕을 대중화하겠습니다! 1-825
[패러디]
金日成綜合大學
03/18 4415 27
아르세우스의 해적 여정 完
[복구]
bebee
03/18 8937 19
저녁 쌀 두개 왔어요~~~~
[패러디]
afjtj4bgjejwnf
03/18 4252 68
[원신]나는 원신에서 경험치를 파밍한다原神之我能刷阅历点(완결)
[패러디]
hyun6871
03/18 2792 29
명일방주에서 산림감시원으로 일하기 1-455 외 이것저것 복구
[복구]
bebee
03/18 9172 25
명일방주 감독/작가물 2개 올려요
[패러디]
명일방주너무좋아광인
03/18 2666 52
스피드 쌀먹 공유 모음 20260318
[일반]
tassdar
03/18 9566 85
나는 테라에서 기상천외한 소국을 다스린다 완결
[패러디]
명일방주너무좋아광인
03/17 5118 47
신비의 제왕: 대용품에서 붉은사제 132화까지
[패러디]
halli
03/17 3774 24
자기전 또 쌀 투척!!!!~~~~
[일반]
afjtj4bgjejwnf
03/17 7208 107
나는 테라에 살면서 기상천외한 소국을 다스린다 1-1090 복구
[복구]
얀데레좋은듯
03/17 9779 18
스피드 쌀먹 공유 모음 20260317
[일반]
tassdar
03/17 8879 109
캄피오네의 채팅방 1~311
[패러디]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
03/17 4687 52
아내 99명은 전부 나 자신 1~872 복구 /나는 붕괴3rd를 플레이한다 1~820 복구
[복구]
poiuytrewq
03/17 10020 22
모닝 쌀~~~~~
[일반]
afjtj4bgjejwnf
03/17 6989 94
[유희왕] 새틀라이트 구역의 듀얼리스트 1-92
[패러디]
金日成綜合大學
03/17 4063 33
[마노사바]마녀재판부터 시작하는 청춘 연애담이 어디 있어 1-220
[패러디]
whenevereven
03/16 4078 54
(누락 보충)[5등분x우공못x헨스키]우등생은 초능력이 필요없다优等生不需要超能力1-1220 (완결)
[복구]
rt7777
03/16 8725 32
스피드 쌀먹 공유 모음 20260316
[일반]
tassdar
03/16 8562 81
[5등분x우공못x카구야님]사랑은 공부 이후에恋爱要在学习之后 (완결+외전)
[패러디]
hyun6871
03/16 2602 53
[명일방주] 누가 욕구불만인거야！1-328
[패러디]
명일방주너무좋아광인
03/16 3073 52
[타입문] 타입문의 세계 아르토리아 구하기부터 (1-1196)
[패러디]
金日成綜合大學
03/15 3170 62
직작한게 800메가를 넘었네...
잡담
greener-straper
03/15 5126 52
신비의 제왕 패러디 질서의 주, 천존의 대용품에서 붉은 사제
[패러디]
halli
03/15 3141 28
[AI 번역] 『여제 곁에 숨어든 가짜 내시』 (混在女帝身边的假太监) (001~534)
[야설]
greener-straper
03/15 12680 65
'각성 후, 인연 따라 크리티컬 1-3536' , '만 배 반환, 제자는 가리지 않고 받는다 1〜2017' 복구
[복구]
tassdar
03/15 8720 21
[마블] 배트맨, 마블 세계에 떨어지다 1-181
[패러디]
야돈
03/15 2973 30
[학사신공] 나는 범인 세계에서 과학적으로 수선한다 1-500
[패러디]
야돈
03/15 3458 58
스피드 쌀먹 공유 모음 20260315
[일반]
tassdar
03/15 6988 88