ainovel

또 중복번역 했네 ㅋ

11/27/2025, 07:15:35

1472 views · 6 likes

이건 제목 한글 번역이 어렵긴 한건데

아무튼 번역을 읽어보니까 재미는 있는데 번역 수준이 기계번역퀄이라 함 각 잡고 번역하고 검수 끝냄 틈틈이 1주일 ㅋ

마무리 검수하는데 어... 워낙 원문 제목이 눈에 익었던지라 어디선가 무더기 속에서 제목이 딱 다운 받아 보니까 내꺼보다 10% 부족한 검수 완료한거네

모든 번역 작품을 다 가지고 있는 것도 아니고 다 찾아볼 수도 없고 .... 번역 안해야되는데 ㅋ

아... 허탈

6

4 comments

11/27/25

난 2천화 넘는 소설 읽다가 번역이 맘에 안 들어서 한 200화 부터 교정해 가면서 읽었는데.. 손이 너무 많이 가서 600화 부터는 아예 새로 번역 중.. 심심해서 전에 교정 못 한 부분 좀 손봐볼까 해서 만지다 보니 내가 읽어가면서 검수한 부분이 전혀 바뀌지 않은걸 발견함.. 이래저래 하다가 파일이 꼬여서 없어진듯.. 아.. 이 허탈감 이라니..

11/27/25

중복 번역 현타오긴 하겠다 ㅋㅋ 그래도 받는 입장에선 퀄 좋아지면 감사함

11/27/25

원래 퀄이 좋지 않으면 본인이 퀄 좋게 하겠다고 하는게 .. 정상이죠

11/28/25

번역 퀄 높였다면 의미있지 않은가

Sign in to comment

All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

09/08/25 73596 22

번역 정보글 및 팁 모음

번역 정보글 및 팁 모음

11/03/25 43879 11

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

12/29/25 41410 8

부관리자 모집 공지

부관리자 모집 공지

치디안에선 180화까지 연재중인데

金日成綜合大學

치디안에선 180화까지 연재중인데

金日成綜合大學

12/30/25 1497 2

아 패러디 번역할거 찍먹중인데 자유의 여신상 함락나옴

라스트오리진으로 팔려간 댕라

아 패러디 번역할거 찍먹중인데 자유의 여신상 함락나옴

라스트오리진으로 팔려간 댕라

12/30/25 1240 8

진짜 미쳤구나 걍 ㅋㅋㅋ

진짜 미쳤구나 걍 ㅋㅋㅋ

12/30/25 4531 38

삼국지：부인, 저는 괜찮은 사람입니다 1-816

삼국지：부인, 저는 괜찮은 사람입니다 1-816

12/29/25 1977 4

콜로모 번역기로 등장인물 많은 소설 번역할때

콜로모 번역기로 등장인물 많은 소설 번역할때

12/29/25 1103 2

ciweimao 조회수 순으로 보는 연말정산

ciweimao 조회수 순으로 보는 연말정산

12/28/25 4374 19

포켓몬 패러디 추천점

포켓몬 패러디 추천점

12/28/25 1822 0

프랑스의 도팽 이거 재밌다

프랑스의 도팽 이거 재밌다

12/28/25 1408 2

패러디가 검졸과하를 이길 줄은 몰랐다

패러디가 검졸과하를 이길 줄은 몰랐다

12/28/25 2516 3

번역된거 읽다보면 내용 점프한거 가끔보이는데

번역된거 읽다보면 내용 점프한거 가끔보이는데

패러디에서 주인공 오리지널 캐릭 새로 만들어서 나오면 보기 싫어짐

패러디에서 주인공 오리지널 캐릭 새로 만들어서 나오면 보기 싫어짐

12/28/25 1617 -20

포켓몬 어수물 현대적용버전에서 저작권문제를 해결하는법

포켓몬 어수물 현대적용버전에서 저작권문제를 해결하는법

12/28/25 1160 0

중국 댓글들도 맵네요

중국 댓글들도 맵네요

12/27/25 1637 11

찍먹류 대량드랍 소설 원제 찾기 팁

찍먹류 대량드랍 소설 원제 찾기 팁

12/27/25 1083 3

코난 패러디 많은건 좀 의외네

코난 패러디 많은건 좀 의외네

12/27/25 1640 1

노벨피아 패러디 읽다가 빡치던것..

노벨피아 패러디 읽다가 빡치던것..

12/27/25 1462 6

이거 제목 너무 파멸적이네

이거 제목 너무 파멸적이네

12/26/25 1136 2

laowang 터졌나요? 갑자기 접속이 안되네

laowang 터졌나요? 갑자기 접속이 안되네

12/26/25 1970 3

쌀먹쟁이들 존경하는점 하나는 있음

쌀먹쟁이들 존경하는점 하나는 있음

12/26/25 1875 1

판타지/현대는 확실히 중국어->영어 웹번역은 괜찮네요

판타지/현대는 확실히 중국어->영어 웹번역은 괜찮네요

12/26/25 1416 1

중국어 소설이랑 달리 일본어 소설들은 그냥 프롬을 간단하게 입력하는게 훨씬 나은거 같네요

중국어 소설이랑 달리 일본어 소설들은 그냥 프롬을 간단하게 입력하는게 훨씬 나은거 같네요

12/26/25 1083 0

구원튀 후피집 중국판도 맛도리네

구원튀 후피집 중국판도 맛도리네

12/26/25 1087 3

저런 애들은

저런 애들은

12/26/25 1383 6

드래곤 타입 마스터 약간 아쉽네…

드래곤 타입 마스터 약간 아쉽네…

12/26/25 1185 0

이런 건 관리가 필요하지 않을까

이런 건 관리가 필요하지 않을까

12/26/25 4283 27

중국연예계소설 관련 초보 팁이요.

중국연예계소설 관련 초보 팁이요.

12/26/25 1222 4

근데 중국 소설 중에 후반부 좋은게 없네

근데 중국 소설 중에 후반부 좋은게 없네

12/26/25 1141 1

<사이버펑크: 토가와 사키코의 열반> 작업중.... 168/1003

greener-straper

<사이버펑크: 토가와 사키코의 열반> 작업중.... 168/1003

greener-straper

12/25/25 3662 25

요즘 번역 보면 감개무량이긴해

요즘 번역 보면 감개무량이긴해

오랜만에 번역기 돌려보니까 너무 충격적이네요;;

오랜만에 번역기 돌려보니까 너무 충격적이네요;;

12/25/25 1328 1

s/ainovel

• 5,169 subscribers

AI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.

Created 09/08/2025, 09:40:53