kone
Sign in
ainovel

ainovel

주인공 이름 계속 변경되는건 검수하기 힘들지.

닉네임을뭐라고하냐
10/27/2025, 05:20:15
잡담
1503 views · 0 likes

어디서 이상한 이름이 튀어날오지 알수 없으니 하나 하나 살펴보면서 해야되는데 직접 검수하려고 하면 감당안되지 용량도 크면 더.

0
6 comments
enzhuai
10/27/25
아 진짜 그건 너무 힘들어요. 읽다보면 5~6번씩 바뀌는 번역본들이 많아서 번역하시는분들 고생하시는데 그건 어떻게 안되나 보더라구요 ㅎㅎ
tatarata
10/27/25
받침에 따라 을를/이가도 바뀌는데 사실상 새로 번역하는것보다 귀찮음
tatarata
10/27/25
받침에 따라 을를/이가도 바뀌는데 사실상 새로 번역하는것보다 귀찮음
fyhxdfc
10/27/25
발음 바뀌는 정도가 아니라 아예 완전히 다른 이름 나오는 경우도 있더라구요 ㅋㅋ
Ghost
10/27/25
받침와 무받침 단어를 서로 변환할때 조사와 같이 변한시키는 메크로나 파이썬코드를 만들어서 일괄변환 시키면 되기는 하지만 완전하지는 않아서 검수는 필요해요. 개인적으로 주로 주인공 이름이나 듣기거북한 명사들 바꿀때 사용하는편..
kalcidd12
10/27/25
주인공 이름같은건 처음부터 그냥 용어집에 박고 시작해야하는데 그거 안하고 검수로 처리하려면 차라리 새로 번역하는게 더 편할걸
Sign in to comment
All posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 74793 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 44507 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12451 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43002 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 9631 19
현대 하렘물 볼만한거있을까요
잡담
malekith
12/08/25 8610 0
평온하지 않은 일상不平静的日常 이거 번역됐나요?
잡담
hyun6871
12/08/25 1846 4
중국도 똑같은 면이 많이 있네 ㅋㅋ
잡담
라스트오리진으로 팔려간 댕라
12/08/25 1990 7
중국어 간체자가 진짜 빡치네요.
잡담
sankhara
12/08/25 1088 1
치디엔 앱으로 보니까 뭔가 기능 많네요
잡담
anlngowenl1
12/07/25 1102 1
호흡 느리면서 꾸준히 히로인 늘려가는 작품 있을까요?
잡담
anlngowenl1
12/07/25 8207 0
던전 버섯 되게 재밌네
잡담
notoday
12/07/25 2167 0
패러디물이라 아무래도 주인공들 행적이 자유로운건 알겠는데
잡담
wmi1004
12/07/25 1080 2
착한 마녀?선마녀? 이게 신비느낌나게 제일 잘쓴듯
잡담
ddt1412
12/07/25 1188 1
저는 당신들의 보상이 필요할 뿐입니다 < 짤린거 포함 된 파일을 찾았는데
잡담
dlatldyd123
12/07/25 976 3
2.5 프로가 가버렸네...(패러디 번역자의 푸념)
잡담
aabbp
12/07/25 1415 6
개인용으론 그렇게 큰 타격은 없을거에요
잡담
74839
12/07/25 1747 5
3.0 플래시 나오면 또 모름
잡담
dlatldyd123
12/07/25 1494 3
줄면 준 거지
잡담
tassdar
12/07/25 1191 6
프로만 그런게 아니라 아예 제미니 무료 티어들 할당량도 다 죽음
잡담
야돈
12/07/25 3324 4
번역소설 속의 책추천이 땡길때가 있음
잡담
vango
12/06/25 2733 0
여러세계 이동하는 차원이동물 보면서 느끼는 게 참...
잡담
Ghost
12/06/25 3872 11
중국노래가 진짜 가사말 좋은게 많네요.
잡담
sankhara
12/05/25 3351 0
환상홍콩 작가 겁나 웃긴게
잡담
naxlamas
12/05/25 1781 0
중국 소설보다보니 뭔가 중국문화에 대한 이해가 약간 되는것 같더라고요.
잡담
개꿀페페
12/05/25 1939 1
장생구도 쇄납불기 이거 너무 똑같은데
잡담
aja0429
12/05/25 2427 0
홍분전구 극초반, 극후반만 읽어봤는데 작가가 정신나간듯
잡담
ks9683022
12/05/25 2123 6
또 하나 이렇게 쓸데없을같은 중국 식문화 잡지식이..
잡담
12-56-9
12/05/25 9245 1
저는 당신들의 보상이 필요할 뿐입니다 < 재밌긴한데
잡담
dlatldyd123
12/05/25 9668 2
구글 깡계도 이제 막히는거 같은데... API 유로 써야하나...?
잡담
명일방주너무좋아광인
12/04/25 3257 0
오버로드 : 왕의 탄생을 맞이하라 이거 재미있었는데
잡담
moonp17
12/04/25 5324 2
난 해리포터의 중국 출판명이 호그와트인줄 알았는데
잡담
74839
12/04/25 5304 0
환상의 홍콩... 이거 공산당 미화 있구나요......
잡담
kdvkks
12/04/25 2097 3
API키 하나 더 만들었는데
잡담
sankhara
12/04/25 3713 0
dnd패러디들 태그
잡담
bov
12/04/25 3551 3