[명일방주]용문무간도龙门无间道 (완결)
원본 주소 :
https://www.ciweimao.com/book/100119445
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jYnhNV204Q1FMVFZEV1pTY05TUFNi
한달 국룰
작품소개 :
“처음에 딱 석 달만 하기로 했잖아요! 석 달이 또 석 달이 되고, 그게 벌써 2년째라고요, 대장님! 저 이제 리유니온 우두머리가 되게 생겼다니까요! 언제쯤 용문으로 돌아갈 수 있는 겁니까, 첸 경관님?”
슈시엔. 영문도 모른 채 용문 근위국에 들어갔다가, 또 영문도 모른 채 리유니온에 스파이로 보내진 운 나쁜 빙의자.
“나한테 태도 똑바로 해. 온 용문에서 네 정체를 아는 건 나뿐이니까. 내가 돌아가서 네 자료 다 지워버리면, 넌 평생 리유니온으로 살아야 할걸!”
“제발요, 저 이제 곧 보스가 될 판이라니까요! 그런데도 계속 거기 있으라고요? 리유니온 애들 데리고 용문이라도 치라는 겁니까, 첸 경관님!”
“이번 일만 끝나면 복귀시켜 줄게.”
“됐거든요. 그 소리만 벌써 구천 번은 들었어요. 여기 정보요.”
다시금 평범한 사회로 돌아가길 갈망하며 슈시엔은 마지못해 리유니온으로 복귀했다. 하지만 그는 곧바로 탈룰라 앞으로 끌려갔다.
자신의 정체가 탄로 날지도 모른다고 생각한 순간....
“너, 리유니온에 합류한 지 꽤 됐지. 배경은 없지만 실력도 있고 머리도 잘 돌아가더군. 무엇보다 지금까지 한 번도 꼬리를 밟힌 적이 없어. 조직에서 너에게 임무를 주겠다. 용문으로 가서 우리의 눈이 되어라.”
“코드네임은 진(Gin)이다.”
목차 :
1권 용문무간도 478장
2권 로도스무간도 374
3권 리유니온무간도 251장
4권 신선용문무간 252장 +외전
이렇게 보니까 리유니온은 마이고 보다 결속력이 없네요. 마이고는 그래도 구성원의 20%가 조직의 해체를 노렸을 뿐이지만 여기는 완전히 스파이 밭이군요.
잼미니 3.0 flash로 그냥 처음부터 싹 다시 번역해봤습니다. 2.5 pro 번역이랑 비교해 보시면서 3.0flash가 얼마나 누락이 많이 나오는지 확인해 보시는 것도 좋겠군요.
그건 그렇고 명일방주는 번역이 너무 힘듭니다. 이름이 '年년' 인 덕분에 이게 '니엔'인제 'year'인지 햇갈리게 하는 년이나, 이름이 '레드'인 덕분에 빨간색들은 죄다 레드로 만들어 버리는 놈이나. 그런 코드네임 쓰지 말란 말이다. 주인공 이름도 '修賢수현' 이걸 슈시엔 이라 번역해놨더니 어디서는 이름만 나와서 '현'이라 불리고 어디서는 성만 나와서 '수 선생' 이렇게 나오고. 다음에는 한 글자 이름들은 다 빼서 프롬프트에 집어넣어야지...
언젠가 패러디 업로더 고수가 될거야 뜌따이. 그런데 오늘 코네가 왜 아팠는지 아시는 분 계신가요?