1

1

마음의 괴도 in 도쿄 心灵怪盗在东京

원본 사이트 : https://wap.ciweimao.com/book/100418851  (305화, 연재중)
해ㅈ 사이트: https://trxs.cc/tongren/9964.html  (1~304화)


aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jSkhsdWw0T01wUzBuX3c2ZUYwNU9i
기간: 한달
비번: 국룰

[작품 내에 혐한적인 요소가 약간 있습니다]
[작중 시간 순서를 고려 해서인지 본편 이전 시간대를 다루는 외전이 앞에 나와있습니다. 001 장을 검색하시면 본편 부터 보실 수 있습니다]
[등장 작품: 페르소나5, 페르소나 시리즈 전체, 뱅드림 Ave mujica,걸즈 밴드 크라이, 뱅드림 mygo, 봇치 더 록 뱅드림 Morfonica, , 이야기 시리즈, 마법소녀 마도가 마기카, 스즈미야 하루히의 우울....]
[다른 작품들은 비중이 적어 모르셔도 상관없지만 페르소나 5 에 대해 약간 알고 계셔야 보기 편하실 것 같습니다]
[AI번역 이후 주요 등장인물들의 인명 오타는 수정 했지만 오타 및 번역 오류가 있을 수 있습니다]

대충 줄거리: 어린 시절 시오미 코토네(P3 여주인공 이름)와 함께 페르소나3 스토리를 진행한 주인공 쿠루스 아키라(P5 코믹스판 주인공 이름). 이후 주인공은 마음의 괴도로서 페르소나 5스토리를 진행 후 평행세계(?)의 야마미야 렌(P5 애니판 주인공 이름)에 빙의(?)한다. 빙의 과정에서 집에 빚도 생기고 돈도 없는 덕분에 사쿠라 소지로의 카페 '르블랑'의 다락방에서 살게 된 주인공. 이후 쿠마모토에서 도쿄로 유학 와서 사쿠라 소지로의 집에서 하숙중인 이세리 니나와 만나 밴드를 만든다 던지 CO-OP랭크를 올리기 위해 하렘을 만든다 던지 마음의 괴도로서 도쿄의 악인들을 개심시킨다던지 하며 자신이 이 세계에 떨어진 이유를 알아나가는데...

제가 코네를 알고 처음으로 배치 번역기를 잡아 번역 한 마음의 괴도 in 도쿄의 갱신입니다. 작가 녀석이 여친을 한국인에게 ntr당했는지 전혀 뜬끔없는데에서 혐한 무브를 보이고 있지만 소설은 정말 재밌더군요. 마침 주말에 집에 왔는데 해적 사이트에 갱신된거 보고는 바로 예전 부분까지 새로 번역해왔습니다.  용어집 확인, 번역 후 이름만 확인하고 소설을 다 검수하지는 못했습니다. 누군가 정말 선량하고 대단하신 분이 검수해주시면 정말 감사할 것 같습니다.

잼민이 2.5 pro용 프롬프트 올려주신 고수님 이번에도 신세 졌습니다. 그런데 혹시 배치 번역기 고수분들 배치 번역기에서 용어집 추출할 때 샘플링 비율이나 추출 온도를 어떻게 사용하시나요? 이번에 분명 용어집도 만들고 다 잘 확인했는데도 오타 투성이로 나오더군요. 예를 들면

토요카와 > 토가와(분명 용어집에 토가와 사키코라 해놨는데도 배치 번역기가 토요카와로 밀고 있음)
야스다, 안나, 안나와, 야스와, 야스무라, 아게하, 아와나, 안, 안노, 안과, 안즈 스바루 > 아와 스바루 (오타의 여신)
에비즈카 토모리 > (이건 에비즈카 토모를 말하는건지 타카마츠 토모리를 말하는건지)

사키코, 이 마성의 여자 같으니라고. 사키코 같은 성격 안 좋아하는데 왜 이렇게 얼굴만 봐도 끌리는건지...

언젠가 패러디 업로더 고수가 될거야 뜌땨

지금 발견했는데 중간에 아와 스바루가 타카마키 안이 되어 계시는군요. 이건 노트패드로 수정한 적도 없는데 도대체 배치 번역기가 뭔 짓을 한거야 ㅠㅠ
발견한 오타들

1. 아와 스바루가 타카마키 안으로 번역됨

2. 아와 스바루,아와 텐도가 야스모리 스바루, 야스모리 텐도로 번역됨

3. 야마미야가 아메미야로 번역됨