ainovel

님들 번역할 때 용어집 만들어서 번역함??

10/26/2025, 14:06:36

883 views · 1 likes

나도 패러디 할 때는 만들어서 했는데
요즘은 그냥 돌려도 용어집 한거나 안한거나 비슷한 수준으로 나오네

1

8 comments

라스트오리진으로 팔려간 댕라

10/26/25

하면서 만듦

10/26/25

하는게 무조건 좋음

10/26/25

기본적으로 고유명사랑 일반명사 번역하게 프롬프트 짜고 오류자주나는 단어나 번역스타잏이 맞지않는 용어는 중간에 용어에 추가합니다.

10/26/25

안하면 온갖 샤오가 넘쳐나옵니다.

10/26/25

용어집 안하면 이름 바뀌는건 기본이고 지멋대로 해버려서 왠만하면 하는게 좋음

10/26/25

무조건 해야죠

10/26/25

하는 게 좋음 샤오샤오

10/27/25

패러디만 보는지라 함. 나루토, 원피스등 작품별로 하나씩 빡세게 만들어두면 그 다음부턴 편해져서 작품별로 만들어둠. 이런 작품들은 독특하게 읽는 명사가 워낙 많기도 하고

Sign in to comment

All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

09/08/25 77074 22

번역 정보글 및 팁 모음

번역 정보글 및 팁 모음

11/03/25 47276 11

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

12/29/25 43347 8

부관리자 모집 공지

부관리자 모집 공지

중국어 원본 텍본 빠르고 편하게 따는 방법 없나

중국어 원본 텍본 빠르고 편하게 따는 방법 없나

조용구도 작가 신작 본 사람있냐

조용구도 작가 신작 본 사람있냐

이거 좀 무서운듯

greener-straper

이거 좀 무서운듯

greener-straper

유독 중국특유의 기이한 미녀상이 있음

유독 중국특유의 기이한 미녀상이 있음

콜로모 여태 잘써왔는데 누락 엄청 심해짐

콜로모 여태 잘써왔는데 누락 엄청 심해짐

궁금한게 나루토 번역 소설보면 왜 모래마을 파쿠라를 카시라라 적는거임??

궁금한게 나루토 번역 소설보면 왜 모래마을 파쿠라를 카시라라 적는거임??

어느 과학의 도시 명탐정 완결난건가?

어느 과학의 도시 명탐정 완결난건가?

확실히 패러디들은 원작이 완결 안됐으면 설정충돌이 잘 나는듯

라스트오리진으로 팔려간 댕라

확실히 패러디들은 원작이 완결 안됐으면 설정충돌이 잘 나는듯

라스트오리진으로 팔려간 댕라

누가 그에게 수선하라고 했는가 질문?

누가 그에게 수선하라고 했는가 질문?

포켓몬 패러디 살짝 짜치는 부분 2개

포켓몬 패러디 살짝 짜치는 부분 2개

번역 미쳐 날뛰는게 번역기 문제가 아니에요.

번역 미쳐 날뛰는게 번역기 문제가 아니에요.

주인공 이름이 계우인 선협 이름 알려주세요.

주인공 이름이 계우인 선협 이름 알려주세요.

aistudio에서 온도를 내려서 돌리면 기존 3.0의 과도한 의역을 억제할 수 있을까요

aistudio에서 온도를 내려서 돌리면 기존 3.0의 과도한 의역을 억제할 수 있을까요

패러디물은 이제 씹덕일수록 더 잘 즐길 수 있구나

패러디물은 이제 씹덕일수록 더 잘 즐길 수 있구나

호그와트 마녀 교육 책자(霍格沃茨：女巫教育手冊章節列表) 무검열본이 있음?

호그와트 마녀 교육 책자(霍格沃茨：女巫教育手冊章節列表) 무검열본이 있음?

webtoepub에 사이트 추가

webtoepub에 사이트 추가

붕괴랑 원신 패러디 재밌네요

붕괴랑 원신 패러디 재밌네요

배치번역기 뭐가 문제지

배치번역기 뭐가 문제지

제미나이 3.0 플래시만 쓰는 이유가 있음?

제미나이 3.0 플래시만 쓰는 이유가 있음?

판타지 용어집 뽑을때 2.5프로와 3.0플래쉬 차이가 큰거 같음

판타지 용어집 뽑을때 2.5프로와 3.0플래쉬 차이가 큰거 같음

뱅드림 백월광 무섭네요

뱅드림 백월광 무섭네요

중국놈들 양털은 뭐 그리 좋아하는지

중국놈들 양털은 뭐 그리 좋아하는지

타입문 + 유희왕 크로스 오버도 재밌네

金日成綜合大學

타입문 + 유희왕 크로스 오버도 재밌네

金日成綜合大學

월희 패러디 번역하는데, 존나 빡새네

金日成綜合大學

월희 패러디 번역하는데, 존나 빡새네

金日成綜合大學

모바일게임 패러디는 잘 안읽히네요

모바일게임 패러디는 잘 안읽히네요

요새 홍루몽 패러디는 재밌는거 없나

요새 홍루몽 패러디는 재밌는거 없나

인세 지옥 평양

인세 지옥 평양

시각장애인 봇치더락 이거 번역 센스있네

시각장애인 봇치더락 이거 번역 센스있네

스티브스탠드같은 개그먼치킨 소설 없나요

스티브스탠드같은 개그먼치킨 소설 없나요

내일인가 3.0 flash/pro가 preview에서 정식으로 상용화된다던데

내일인가 3.0 flash/pro가 preview에서 정식으로 상용화된다던데

s/ainovel

• 5,169 subscribers

AI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.

Created 09/08/2025, 09:40:53