kone
Sign in
ainovel

ainovel

배치 번역기용 중국어 미번역 방지 용어집

naxlamas
10/04/2025, 15:50:36
용어집
7707 views · 12 likes

제미니를 쓰다 보면 제대로 번역을 못하는 특정 중국어 문자열이 있음


해당 파일은 그런 문자열을 강제로 한국어로 치환함으로써 미번역이 잘 나오지 않도록 만든 파일임


제대로 번역 못하는 특정 문자열이 포함되면 그 뒤의 문단을 죄다 미번역하는 현상이 발생하는데, 멀쩡히 번역 잘 할 수 있는 문장도 미번으로 뱉는게 짜증나서 만듬.


개인적으로는 만족하면서 쓰고 있음


물론 이게 완전히 막아주지는 않음. 하지만 문단 단위로 미번역 뱉는 일은 거의 없어졌음


이걸 추가로 개선하고 싶으면, 번역 돌리고 미번역된 단어 확인해서 사전 등에서 검색해서 해석한 다음 해당 용어집에 추가하면 됨.


사용 방법 : 배치번역기 > 용어집관리 > 용어집 불러오기 > 용어집 편집 > 모든 용어 치환 순으로 누르면 됩니다.


aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jT0tiS0ZlTWhSUW9YNFh4eFFSNUti


링크 기한 1달 / 국룰


수고요




12
5 comments
Sign in to comment
aabbp
10/04/25
감사합니다
anaudwk
10/04/25
그거 대부분 쓸모없는 부사라 번역하기 전에 다 날리면 됨. 없어도 되는 단어들이라 번역에 아무 지장 없음
Ψ
10/04/25
이런게 번역의 퀄리티를 늘리는 또하나의 수단이라 생각함
tassdar
10/05/25
일일히 지우는게 좀 짜증나긴 하죠. 번역량 많아지면 더 그렇고요.
aabbp
10/16/25
이거 써봤는데 안 좋아는 무조건 빼는게 좋을듯 미안한듯 부끄러운듯 쑥스러운 이런 감정들이 안좋아로 퉁쳐짐
Sign in to comment
Hot posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 71919 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42363 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 8619 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39222 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 5949 19
홈즈 양은 절대 패배하지 않아! 1-156
[일반]
naxlamas
05/06 2413 29
스피드 쌀먹 공유 모음 20260506
[일반]
tassdar
05/06 5224 99
[그림갈x다중]용사들이 널린 그림갈遍地勇者的格林姆迦尔 (완)
[패러디]
hyun6871
05/06 4345 30
[디지몬] - 빛의 언덕 사건부터 시작 (完)
[패러디]
金日成綜合大學
05/06 3662 29
[나루토]닌자 세계에서 시작하는 게임 판매상 1-400
[패러디]
nagaking366
05/06 3162 36
전투, 가동, 마법소녀 1-194
[일반]
beat123456
05/06 2076 18
[원신] 멜뤼진의 티바트 야사 가이드 1-600 완
[패러디]
beat123456
05/06 2567 21
쌀!!!!
[선협]
afjtj4bgjejwnf
05/06 4851 62
아빠, 저 한 명만 덕질하게 해줘요! 1-434완
[일반]
beat123456
05/06 2937 35
자료 소실을 우려한 백업용 소설.
[패러디]
닉네임을뭐라고하냐
05/06 4299 40
[복구 및 갱신, 누락 수정] 다자다복 가문이 선녀공략 / 현경고현 / 혼돈검체 불멸선족(누락 수정)
[일반]
dkdhfgdhfg
05/06 3010 47
[AI 번역] 진세도(尘世途) 1~153, 연노결(炼奴诀) 1~51.txt
[야설]
오믈릿
05/06 4356 48
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 5949 19
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 8619 70
[식극의소마] 나는 만계에서 식재료를 얻는다 1~440
[패러디]
vndfbtldls
05/05 2498 24
규칙 하나 더 추가하죠, 홈즈 양. 1-77
[일반]
naxlamas
05/05 2026 21
아본무의성선
[일반]
yadongwang1
05/05 2531 36
올라원 사합원물 3종 줄바꿈 수정버전
[일반]
kyarujoa123
05/05 1889 30
[나루토/다중] 나는 도쿄에 신목을 심는다 1-820 (完)
[패러디]
金日成綜合大學
05/05 2846 63
스피드 쌀먹 공유 모음 20260505
[일반]
tassdar
05/05 5131 95
[미국만화] TS 악녀가 되어 제멋대로 살기로 했다 1-56
[패러디]
야돈
05/05 1679 15
[신비의 제왕] 욕망의 마녀 1-97
[패러디]
야돈
05/05 2500 16
[헌터X헌터] 나를 발명의 대가라고 불러다오 1-123
[패러디]
야돈
05/05 1272 18
어린이날 나루토 쌀먹 2026 05 05
[일반]
金日成綜合大學
05/05 3912 48
[뱅드림]내가 바로 너희가 사별한 마음의 안식처다我就是你们已故的感情寄托 1-483 (완결+외전)
[패러디]
hyun6871
05/05 1459 22
명일방주 속 소울나이트 1-193
[패러디]
명일방주너무좋아광인
05/05 2586 15
내 마법에는 한계가 없다! 1-375
[일반]
yadongwang1
05/05 3337 57
뱅드림：나는 너희들이 이미 떠나보낸 감정적 안식처다 1-483 완결
[패러디]
DPTapt
05/05 1400 20
[복구] 포켓몬, 그들은 모두 여성화되었다 1-224
[복구]
金日成綜合大學
05/05 2254 19
[패러디]다중 우리 대요괴들은 원래 그렇다 我们大妖怪就是这样的 345화
[패러디]
rlawjrwnd
05/05 2077 27