배치 번역기용 중국어 미번역 방지 용어집
제미니를 쓰다 보면 제대로 번역을 못하는 특정 중국어 문자열이 있음
해당 파일은 그런 문자열을 강제로 한국어로 치환함으로써 미번역이 잘 나오지 않도록 만든 파일임
제대로 번역 못하는 특정 문자열이 포함되면 그 뒤의 문단을 죄다 미번역하는 현상이 발생하는데, 멀쩡히 번역 잘 할 수 있는 문장도 미번으로 뱉는게 짜증나서 만듬.
개인적으로는 만족하면서 쓰고 있음
물론 이게 완전히 막아주지는 않음. 하지만 문단 단위로 미번역 뱉는 일은 거의 없어졌음
이걸 추가로 개선하고 싶으면, 번역 돌리고 미번역된 단어 확인해서 사전 등에서 검색해서 해석한 다음 해당 용어집에 추가하면 됨.
사용 방법 : 배치번역기 > 용어집관리 > 용어집 불러오기 > 용어집 편집 > 모든 용어 치환 순으로 누르면 됩니다.
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jT0tiS0ZlTWhSUW9YNFh4eFFSNUti
링크 기한 1달 / 국룰
수고요
12
5 comments
aabbp
10/04/25 감사합니다
anaudwk
10/04/25 그거 대부분 쓸모없는 부사라 번역하기 전에 다 날리면 됨. 없어도 되는 단어들이라 번역에 아무 지장 없음
Ψ
10/04/25 이런게 번역의 퀄리티를 늘리는 또하나의 수단이라 생각함
tassdar
10/05/25 일일히 지우는게 좀 짜증나긴 하죠. 번역량 많아지면 더 그렇고요.
aabbp
10/16/25 이거 써봤는데 안 좋아는 무조건 빼는게 좋을듯 미안한듯 부끄러운듯 쑥스러운 이런 감정들이 안좋아로 퉁쳐짐
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
71982
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 71982 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
42387
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42387 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
8623
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 8623 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
39223
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39223 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
6030
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 6030 19
[패러디]
제천 탄서성공에서 신이 되기 시작하다 諸天 從吞噬星空成神開始 1-297
nannakhs11
04/02
16633
19
제천 탄서성공에서 신이 되기 시작하다 諸天 從吞噬星空成神開始 1-297
[패러디]
nannakhs11
04/02 16633 19
[일반]
[대체역사] 중화민국의 투기꾼 미생략본 1-1544 완결
naxlamas
04/02
20532
43
[대체역사] 중화민국의 투기꾼 미생략본 1-1544 완결
[일반]
naxlamas
04/02 20532 43
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260401
tassdar
04/01
23230
99
스피드 쌀먹 공유 모음 20260401
[일반]
tassdar
04/01 23230 99
[일반]
쌀!!!!!
afjtj4bgjejwnf
04/01
18564
98
쌀!!!!!
[일반]
afjtj4bgjejwnf
04/01 18564 98
정보
💥 26년 1분기, [AINOVEL] 순위 발표 (일부 줄거리 포함)
코네
04/01
24454
59
💥 26년 1분기, [AINOVEL] 순위 발표 (일부 줄거리 포함)
정보
코네
04/01 24454 59
후기
26년 3월 치디엔 랭킹 소설 후기(읽은 것만)
펭귄
04/01
15926
18
26년 3월 치디엔 랭킹 소설 후기(읽은 것만)
후기
펭귄
04/01 15926 18
[패러디]
[타입문/명방] 타입문 세계에서 시작되는 악당의 여정 (1-419)
金日成綜合大學
03/31
16296
59
[타입문/명방] 타입문 세계에서 시작되는 악당의 여정 (1-419)
[패러디]
金日成綜合大學
03/31 16296 59
후기
재밌게 본 것들 추천
textma
03/31
12969
26
재밌게 본 것들 추천
후기
textma
03/31 12969 26
[일반]
쌀먹..
quer99
03/31
13491
58
쌀먹..
[일반]
quer99
03/31 13491 58
[패러디]
워해머 40K： 둠 슬레이어 战锤40K：毁灭战士 1-360
hyun6871
03/31
11340
42
워해머 40K： 둠 슬레이어 战锤40K：毁灭战士 1-360
[패러디]
hyun6871
03/31 11340 42
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260331
tassdar
03/31
15139
92
스피드 쌀먹 공유 모음 20260331
[일반]
tassdar
03/31 15139 92
[일반]
수신외전 完 외국어 제거/누락추가 (링크수정)
kiwitre
03/31
11531
78
수신외전 完 외국어 제거/누락추가 (링크수정)
[일반]
kiwitre
03/31 11531 78
[복구]
수신외전修神外傳 1-5169完 [소단탐화小段探花] 누락수정#선협
zxc3153
03/30
15183
41
수신외전修神外傳 1-5169完 [소단탐화小段探花] 누락수정#선협
[복구]
zxc3153
03/30 15183 41
[일반]
나는 조예가 아니다 쌀 갱신
architecture
03/30
16603
50
나는 조예가 아니다 쌀 갱신
[일반]
architecture
03/30 16603 50
[패러디]
[AI번역][워해머40kX신비의 제왕]워해머의 흑황제 战锤之黑皇帝 1-816
basileus31
03/30
16905
29
[AI번역][워해머40kX신비의 제왕]워해머의 흑황제 战锤之黑皇帝 1-816
[패러디]
basileus31
03/30 16905 29
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260330
tassdar
03/30
20429
95
스피드 쌀먹 공유 모음 20260330
[일반]
tassdar
03/30 20429 95
[패러디]
난 정말 여기서 하렘을 차리고 싶지 않아我真不想在这里开后宫啊 1-157
hyun6871
03/30
18312
59
난 정말 여기서 하렘을 차리고 싶지 않아我真不想在这里开后宫啊 1-157
[패러디]
hyun6871
03/30 18312 59
[패러디]
신비의 제왕: 대용품에서 붉은 사제까지 ~358화
halli
03/29
11417
25
신비의 제왕: 대용품에서 붉은 사제까지 ~358화
[패러디]
halli
03/29 11417 25
[야설]
[AI 번역] 『아내의 욕망 욕망의 미성』 (妻欲：欲望迷城) (1권 ~ 8권 완결)
greener-straper
03/29
14777
48
[AI 번역] 『아내의 욕망 욕망의 미성』 (妻欲：欲望迷城) (1권 ~ 8권 완결)
[야설]
greener-straper
03/29 14777 48
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260329
tassdar
03/29
15623
101
스피드 쌀먹 공유 모음 20260329
[일반]
tassdar
03/29 15623 101
[선협]
나는 여마두의 심마가 되었다 1~412 (수정)
오믈릿
03/29
14492
34
나는 여마두의 심마가 되었다 1~412 (수정)
[선협]
오믈릿
03/29 14492 34
[복구]
신비복소, 초신기계사
Aiaks
03/29
8754
15
신비복소, 초신기계사
[복구]
Aiaks
03/29 8754 15
[패러디]
[뱅드림]2회차의 MyGO가 무거운 여자가 되어버렸다!二周目的MyGO重女化了！1-173(완결)
hyun6871
03/29
10767
21
[뱅드림]2회차의 MyGO가 무거운 여자가 되어버렸다!二周目的MyGO重女化了！1-173(완결)
[패러디]
hyun6871
03/29 10767 21
[패러디]
제로부터 시작하는 동화영웅, Re0：从零开始的童话英雄 1~98
으아!어둠한!
03/29
7549
18
제로부터 시작하는 동화영웅, Re0：从零开始的童话英雄 1~98
[패러디]
으아!어둠한!
03/29 7549 18
[선협]
永恒圣王 1-3381
afjtj4bgjejwnf
03/29
13709
60
永恒圣王 1-3381
[선협]
afjtj4bgjejwnf
03/29 13709 60
잡담
스피드 쌀먹 공유 모음 20260328 수정이 끝났습니다.
tassdar
03/28
7599
39
스피드 쌀먹 공유 모음 20260328 수정이 끝났습니다.
잡담
tassdar
03/28 7599 39
[패러디]
마블에서 인간의 황제가 되었다
almost
03/28
11099
40
마블에서 인간의 황제가 되었다
[패러디]
almost
03/28 11099 40
[패러디]
[캄피오네] 비교적 손해를 보는 마왕 1-80(완)
naxlamas
03/28
9877
30
[캄피오네] 비교적 손해를 보는 마왕 1-80(완)
[패러디]
naxlamas
03/28 9877 30
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260328
tassdar
03/28
16581
127
스피드 쌀먹 공유 모음 20260328
[일반]
tassdar
03/28 16581 127
[패러디]
[코난] 난 베이커 거리야말로 천국이라고 생각해 1-458
야돈
03/28
9408
23
[코난] 난 베이커 거리야말로 천국이라고 생각해 1-458
[패러디]
야돈
03/28 9408 23
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53