kone
Sign in
ainovel

ainovel

배치 번역기용 중국어 미번역 방지 용어집

naxlamas
10/04/2025, 15:50:36
용어집
7717 views · 12 likes

제미니를 쓰다 보면 제대로 번역을 못하는 특정 중국어 문자열이 있음


해당 파일은 그런 문자열을 강제로 한국어로 치환함으로써 미번역이 잘 나오지 않도록 만든 파일임


제대로 번역 못하는 특정 문자열이 포함되면 그 뒤의 문단을 죄다 미번역하는 현상이 발생하는데, 멀쩡히 번역 잘 할 수 있는 문장도 미번으로 뱉는게 짜증나서 만듬.


개인적으로는 만족하면서 쓰고 있음


물론 이게 완전히 막아주지는 않음. 하지만 문단 단위로 미번역 뱉는 일은 거의 없어졌음


이걸 추가로 개선하고 싶으면, 번역 돌리고 미번역된 단어 확인해서 사전 등에서 검색해서 해석한 다음 해당 용어집에 추가하면 됨.


사용 방법 : 배치번역기 > 용어집관리 > 용어집 불러오기 > 용어집 편집 > 모든 용어 치환 순으로 누르면 됩니다.


aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jT0tiS0ZlTWhSUW9YNFh4eFFSNUti


링크 기한 1달 / 국룰


수고요




12
5 comments
Sign in to comment
aabbp
10/04/25
감사합니다
anaudwk
10/04/25
그거 대부분 쓸모없는 부사라 번역하기 전에 다 날리면 됨. 없어도 되는 단어들이라 번역에 아무 지장 없음
Ψ
10/04/25
이런게 번역의 퀄리티를 늘리는 또하나의 수단이라 생각함
tassdar
10/05/25
일일히 지우는게 좀 짜증나긴 하죠. 번역량 많아지면 더 그렇고요.
aabbp
10/16/25
이거 써봤는데 안 좋아는 무조건 빼는게 좋을듯 미안한듯 부끄러운듯 쑥스러운 이런 감정들이 안좋아로 퉁쳐짐
Sign in to comment
Hot posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 71969 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42364 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 8622 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39222 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 5956 19
금서：어떤 크로스오버의 하느님의 오른쪽 자리 1-897 완결
[패러디]
DPTapt
04/27 2899 47
나루토 쌀먹 2026 4 27
[일반]
金日成綜合大學
04/27 3395 46
(복구)[역내청x다중]평온하지 않은 일상不平静的日常 완결
[복구]
hyun6871
04/27 3417 20
선협군방보 복구
[복구]
anstksruddmltjs1
04/27 1946 21
[명일방주] 누가 욕구불만이라는거야说谁X压抑呢！1-390
[패러디]
명일방주너무좋아광인
04/27 1653 30
빙봉마련(완)
[복구]
bizact
04/27 2343 29
금·토 영근으로 시작하는 장생지도 1-100
[선협]
야돈
04/26 2795 25
천재수선, 천령근도 별거 아니군 1-101
[선협]
야돈
04/26 3272 22
악녀수선，온 가족을 제물로 바치다 1-200
[선협]
야돈
04/26 3173 18
[영쉘든] 조지로 다시 환생하다 1-123
[패러디]
야돈
04/26 1719 16
[헌터X헌터] 무한 성장 1-518
[패러디]
야돈
04/26 2782 32
[학사신공] 대진뇌수 1-197
[패러디]
야돈
04/26 2439 19
[학사신공] 나는 검조가 되었다 1-172
[패러디]
야돈
04/26 1329 22
[코난] 코난 세계의 킬러퀸 1-100
[패러디]
야돈
04/26 2986 17
[주술회전] 천여주박이 약하다고？난 분노로 팔문둔갑을 연다！ 1-196
[패러디]
야돈
04/26 3063 25
[원피스] 나 야마토, 효자 노릇은 안한다 1-154
[패러디]
야돈
04/26 1381 17
[워해머] 처음부터 시작하는 0호 프라이마크의 생활 1-53
[패러디]
야돈
04/26 2755 16
[신조협려] 칠 년이 지나서야 비로소 무협임을 알았다 1-198
[패러디]
야돈
04/26 2998 28
[나루토] 히나타：나뭇잎 마을은 이제 내 손아귀에 있다 1-30
[패러디]
야돈
04/26 1853 17
[나루토] 나뭇잎 일지 1-478
[패러디]
야돈
04/26 3118 35
[나루토] 나뭇잎 마을의 대검호 1-27
[패러디]
야돈
04/26 1418 20
붕괴 스타레일, 이세계에서 돌아왔다 1-480
[패러디]
tammy
04/26 2399 41
붕괴 스타레일, 시작부터 에이언즈 키레네를 줍다 1-248
[패러디]
tammy
04/26 2545 34
나루토 드림마스터 1ㅡ375
[패러디]
하이바라
04/26 2048 97
폐령근부터 시작하는 마도수행, 천생선종, 합환종의 노정으로 시작 죽을수록 강해진다, 프로의 주인 복구
[복구]
tassdar
04/26 2647 32
복구_뒤죽박죽 이세계에서 엄청 야한 슬로 라이프를 하려던 결과~0107
[복구]
nekoko01
04/26 2215 15
스피드 쌀먹 공유 모음 20260426
[일반]
tassdar
04/26 5701 107
[학원마스x걸밴크x뱅드림]아이돌마스터를 꿈꾸며憧憬成为偶像大师 1-172
[패러디]
hyun6871
04/26 1543 36
명일방주, 병약한 드라코도 여왕이 되려 한다 1-115
[패러디]
명일방주너무좋아광인
04/26 2489 20
[다중] '음지' 세계 여주인공 구원 시스템1-399
[패러디]
金日成綜合大學
04/26 2419 41