kone
Sign in
ainovel

ainovel

자국뽕은 당연한거긴 함

kemomo
10/24/2025, 06:38:59
잡담
1208 views · -1 likes

상업적 작품이고, 해외에도 정식 수출될만한 상위권 작품들 제외하면 고객은 100% 자국민일 텐데 고객들 니즈에 맞춰줘야지(수출용 번역본은 출판사에서 해당 국뽕 편집해버리는 경우가 많음)

오히려 한국 소설에 중국뽕, 일뽕이 나온다든가 중국 소설에 한국뽕, 일뽕이 나오는게 이상하지 중국에서는 월표 조지고 한국에서도 편당 구매수 최소 반토막부터 시작할 일인데

-1
15 comments
hwshne9305
10/24/25
중뽕은 자국뽕 문제가 아님. 엄밀히 말해서 중뽕 이라기 보다는 타국 까내리는게 역겨움. 만일 한자, 공자 자랑한다면 별 감흥없겠지만 미국,유럽,일본 등등을 까내리는건 눈쌀찌푸려짐. 특히 짱깨는 더 좆같은데 짱깨 주제에 미국,유럽,일본 등등을 까내리는건 역겨움.
kemomo
10/24/25
그건 국뽕이 아니고 혐미 혐일이라고 부름
kemomo
10/24/25
짱깨 주제에 미국,유럽,일본 등등을 까내리는건 역겨움 그리고 애초에 본인부터가 혐중에 엄청 물들어있는거 아님? 나도 중국인들 인성이나 해외 나가서 지랄하는거 엄청 싫어하는 사람인데 "짱깨 주제에"라는 말 쓰면서 까내리는게 역겹다는건 대체 뭔 소리임...
BlueD
10/24/25
국뽕문제는 감안하고 볼 수밖에 없음. 한국도 이건 일중 욕할처지 못될정도로 역한거 많은데.
kemomo
10/24/25
쿠우울 작가가 대표적으로 중국 싫어하는 작가인데 사족으로 중국 욕하는 부분도 많고 화살 의성어도 핑~ 핑~ 시진핑~ 하는 작가라 ㅋㅋ
48466464aga
10/24/25
타인을 깍아내며 빛을 발하는 방식 자주 보이니 중뽕과 혐일,혐미가 같이 콜라보로 자주 보여 그런듯. 악당인 쓰레이 일본/미국을 때려잡는 뽕 차는 중국영웅!! 이런식으로?
kemomo
10/24/25
저게 중국 특징이 아니라 그냥 자국민 대상으로 하는 상업소설 특징임 ㅋㅋㅋ 우리나라 장르소설도 보다보면 저기서 나라 이름만 바꿔서 악당인 쓰레기 중국/일본 나오고 정의로운 한국인 sss급 헌터가 쳐부수는 장면들 종종 나오잖슴
89710157
10/24/25
나도 이 의견임. 애초에 타국에는 팔 생각도 없는 내수장르소설인거 그냥 이쪽에서 불펌하는건데 ㅋㅋ
kemomo
10/24/25
애초에 쟤들한테 우린 고객이 아니다보니 ㅋㅋ
kkzkk121
10/24/25 Edited 10/24/25
ㄹㅇ 자국 내 검열 + 타국엔 팔 생각없는 상업적 니즈 충족한 소설들을 인기높고 편 수 많은대로 번역해서 맞닥뜨리고 있는건데.. 중뽕에대한 어느정도 감안을 하던가 피해야지 안 그러면 맨날 역겨워 해야함
s12345s
10/24/25
이렇게말하면 한국인이니까 역겹다고 생각하는게 당연한 느낌?
ruiss
10/24/25
그리고 그걸 역겨워 하느 것도 당연한거긴 함
Sign in to comment
All posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 75370 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 45002 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12641 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43176 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 9980 19
기점이나 69에도 닌자 슬레이어 팬픽은 없구나...
잡담
cain99
01/13 2281 1
[타카마츠 토모리의 두번째 인격 : 타카마츠 토모리의 두 번째 인격 해체된 밴드에서 겪은 소녀의 박해부터] 이라니 무슨 소설일까
잡담
hyun6871
01/13 2105 4
나루토x다중 - 나는 인계에서 수련하여 신선이 된다 반 정도 읽고 후기
잡담
개꿀페페
01/13 1911 4
무잔 의외로 능력 다재다능하구나.
잡담
金日成綜合大學
01/13 1850 2
이것저것 프롬프트 고쳐써보니
잡담
金日成綜合大學
01/13 2086 2
무잔 강함?
잡담
金日成綜合大學
01/13 2944 0
혹시 주술회전 패러디 괜찮은 거 없나요?
잡담
aadghwdf
01/13 1814 2
나 청소부 소설 재밌네
잡담
qqq2we123123
01/13 1775 4
뭐지 컵 오브 에이스 290화가 끝인줄 알았는데
잡담
金日成綜合大學
01/12 2143 3
히나모리이이이 이거 차이가 좀 있긴하네요
잡담
poiuytrewq
01/12 2011 1
일주일간 많이 읽긴헸는데 엄청 재밌는게 없네
잡담
aabbp
01/12 1343 2
나루토 패러디 추천좀
잡담
rlarks456
01/12 1496 0
코네가 살아나따!
잡담
金日成綜合大學
01/12 4664 18
패러디 소설보면은 중국애들이 미국을 납치나 사회적 관념 운운하는거 보면 진짜웃김ㅋㅋ
잡담
alstn05
01/11 2327 3
그냥 제미니(챗) 프로 구독하고 번역해도 퀄 괜찮네요
잡담
vndfbtldls
01/11 2043 0
마블 패러디 추천좀
잡담
rlarks456
01/11 1838 0
패러디 말고 일반소설 도전하는데
잡담
lsh991q2w3e
01/11 2075 2
하렘 순애도 순애에 포함 되는 건가요?
잡담
hyun6871
01/11 1591 3
소설 볼때 짜증나는 찐빠 1위
잡담
parksangyong
01/11 1665 9
번역후 중문전체 삭제하면 일어나는 일
잡담
vango
01/11 1233 0
새로운? 소식
잡담
because777
01/11 2014 1
혹시 나루토 패러디 전문가님들 있나요 추천좀용
잡담
vkqlffhs103
01/11 1754 0
합환종 무삭제 증보판 좀 이상하네
잡담
새틀라이트
01/10 1856 1
'나는 일본에서 라이트 노벨 대가가 되었다我在日本当轻小说大师' 이거 번역된 것 본적 있으신분 계신가요?
잡담
hyun6871
01/10 2126 8
팬픽 번역은 앵간하면 2.5 pro보다 3.0 pro 쪽 퀄리티가 압도적이긴 하네요
잡담
karlics
01/10 1871 4
솔직히 핥는개<-이거 잘 안와닿았는데
잡담
collectersss
01/10 2075 1
언정물에서 족보기억하는게 엄청나게 힘든데
잡담
vango
01/10 2342 1
여기서 올라왔었던 코난 - 내가 조조였다는 연중엔딩 났나 봄
잡담
karlics
01/10 1998 0
epub 파일은 txt로 변환하는 것은 뭐 쓰는 게 좋음?
잡담
basileus31
01/10 2102 0
성진지주 방지턱 2가지 스포
잡담
wlsdnr13
01/10 2606 5