kone
Sign in
ainovel

ainovel

자국뽕은 당연한거긴 함

kemomo
10/24/2025, 06:38:59
잡담
1171 views · -1 likes

상업적 작품이고, 해외에도 정식 수출될만한 상위권 작품들 제외하면 고객은 100% 자국민일 텐데 고객들 니즈에 맞춰줘야지(수출용 번역본은 출판사에서 해당 국뽕 편집해버리는 경우가 많음)

오히려 한국 소설에 중국뽕, 일뽕이 나온다든가 중국 소설에 한국뽕, 일뽕이 나오는게 이상하지 중국에서는 월표 조지고 한국에서도 편당 구매수 최소 반토막부터 시작할 일인데

-1
15 comments
hwshne9305
10/24/25
중뽕은 자국뽕 문제가 아님. 엄밀히 말해서 중뽕 이라기 보다는 타국 까내리는게 역겨움. 만일 한자, 공자 자랑한다면 별 감흥없겠지만 미국,유럽,일본 등등을 까내리는건 눈쌀찌푸려짐. 특히 짱깨는 더 좆같은데 짱깨 주제에 미국,유럽,일본 등등을 까내리는건 역겨움.
kemomo
10/24/25
그건 국뽕이 아니고 혐미 혐일이라고 부름
kemomo
10/24/25
짱깨 주제에 미국,유럽,일본 등등을 까내리는건 역겨움 그리고 애초에 본인부터가 혐중에 엄청 물들어있는거 아님? 나도 중국인들 인성이나 해외 나가서 지랄하는거 엄청 싫어하는 사람인데 "짱깨 주제에"라는 말 쓰면서 까내리는게 역겹다는건 대체 뭔 소리임...
BlueD
10/24/25
국뽕문제는 감안하고 볼 수밖에 없음. 한국도 이건 일중 욕할처지 못될정도로 역한거 많은데.
kemomo
10/24/25
쿠우울 작가가 대표적으로 중국 싫어하는 작가인데 사족으로 중국 욕하는 부분도 많고 화살 의성어도 핑~ 핑~ 시진핑~ 하는 작가라 ㅋㅋ
48466464aga
10/24/25
타인을 깍아내며 빛을 발하는 방식 자주 보이니 중뽕과 혐일,혐미가 같이 콜라보로 자주 보여 그런듯. 악당인 쓰레이 일본/미국을 때려잡는 뽕 차는 중국영웅!! 이런식으로?
kemomo
10/24/25
저게 중국 특징이 아니라 그냥 자국민 대상으로 하는 상업소설 특징임 ㅋㅋㅋ 우리나라 장르소설도 보다보면 저기서 나라 이름만 바꿔서 악당인 쓰레기 중국/일본 나오고 정의로운 한국인 sss급 헌터가 쳐부수는 장면들 종종 나오잖슴
89710157
10/24/25
나도 이 의견임. 애초에 타국에는 팔 생각도 없는 내수장르소설인거 그냥 이쪽에서 불펌하는건데 ㅋㅋ
kemomo
10/24/25
애초에 쟤들한테 우린 고객이 아니다보니 ㅋㅋ
kkzkk121
10/24/25 Edited 10/24/25
ㄹㅇ 자국 내 검열 + 타국엔 팔 생각없는 상업적 니즈 충족한 소설들을 인기높고 편 수 많은대로 번역해서 맞닥뜨리고 있는건데.. 중뽕에대한 어느정도 감안을 하던가 피해야지 안 그러면 맨날 역겨워 해야함
s12345s
10/24/25
이렇게말하면 한국인이니까 역겹다고 생각하는게 당연한 느낌?
ruiss
10/24/25
그리고 그걸 역겨워 하느 것도 당연한거긴 함
Sign in to comment
All posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 74999 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 44746 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12551 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43065 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 9801 19
스톰윈드 노동실록 잼게 보신분 질문이요
잡담
cjsdls12
04/25 1516 1
천해선도 주인공 좀 역하네.
잡담
lapid08
04/25 2153 5
사이어인도 전투력 격차가 꽤 큰가보네
잡담
金日成綜合大學
04/25 1520 0
정작 시스이는 이타치가 저지른거 보면
잡담
rt7777
04/25 1220 3
그록 무료제공 끝났음?
잡담
74839
04/25 1143 0
나루토 패러디에서 발암 1호
잡담
金日成綜合大學
04/25 1399 3
스톰윈드 노동실록 재밋슴
잡담
asdasda3g
04/25 1047 4
그저 오늘도 일용할 쌀양식에 감사를
잡담
qweasz94
04/25 2172 1
오늘의 정발 정보)
잡담
Ghost
04/25 1345 4
크아악 재벌 무조건 해야겠다
잡담
시라카미 후부키
04/25 1865 8
판타지 3대장 드래곤 고블린 버섯중 개취는
잡담
cjdthqn
04/25 2042 0
붕3플 로컬 번역 예상 완료시간은 15시간...
잡담
시라카미 후부키
04/25 1012 5
선자파도곡 인기 없다고 썼던 글 취소해야겠네요
잡담
오믈릿
04/24 1273 8
패러디가 재미없어지는 부분
잡담
vhzkf
04/24 2079 7
돈없수선 누락된 파트 설명
잡담
Djdidkd
04/24 2899 2
나루토 외톨이 논란은 볼때마다 헷갈리네
잡담
brlosnb2744
04/24 1695 2
뭐? 타입문 야설?
잡담
金日成綜合大學
04/24 2192 9
twkan.com 생각보다 꽤 유용하네요.
잡담
sankhara
04/24 2643 0
나루토 패러디 추천함
잡담
whffu000a
04/24 2040 0
조용구도 신작
잡담
donei88
04/24 1006 1
내가 젤 재미있게 읽은 해포 팬픽중 하나가
잡담
mcnong
04/24 1497 1
뭐가 이렇게 풋 페티쉬가 많은거냐
잡담
金日成綜合大學
04/23 2311 7
블리치는 참 이쁜 여캐 많은데
잡담
金日成綜合大學
04/23 2402 5
이 짤, 보면 볼 수록 '소요' 스럽습니다
잡담
tassdar
04/23 1526 5
패러디는 그냥 결혼같은 엔딩이 제일 낫다
잡담
74839
04/23 2462 1
패러디 번역하시는 분들 다 이런 고충이 있었군요
잡담
하이바라
04/23 1304 3
탄서성공 패러디 모두 노맨스가 다수네요 ㅠㅠ
잡담
hkrjjngndjsj1
04/23 2172 7
뭔가 내가 돈내서 베트남 사이트 갱신시키니까 뭔가 빠르게 갱신할 이유가 사라진 느낌...
잡담
명일방주너무좋아광인
04/23 2555 3
키오 지금 터짐 ㅋㅋ
잡담
하이바라
04/23 1701 2
지난번에 20기가 올라온거 패러디 제목 안써있네
잡담
74839
04/23 1479 1