홍루몽 진행상황
현재 432화
이게 예전에 슥슥 넘기면서 볼 때는 몰랐는데 번역 퀄이 그다지 좋지가 않더라
도중에 이게 대체 뭔 소리지 싶은 부분들은 69 사이트 가서 그 사이트만 통째로 긁어서 2.5로 다시 번역해서 붙여넣음
글고 첨에 말투도 일관성 있게 교정하려고 했는데 하다보니 분량이 답이 없어서 최소한 몰입 헤치지 않는 선에서만 말투 교정함
주로 주인공이 신분 낮은 사람한테 존댓말 하거나 신분 낮은 사람이 주인공한테 반말 하는 그런 부분만
새로 ai 번역 돌린 200화 가량 분량은 2.5로 했으니 기존 번역본 검수하기는 편할듯
담주 쯤이면 올릴 수 있을듯?
왕희봉 귀여웡
5
4 comments
sonic001
11/05/25 요즘 번역하면서 말투 재교정하는법 때문에 골치가 아픔, 이거 님은 어떤식으로 하는건가요? 출력물을 다시 넣어서 번역기로 프롬짜서 돌리는건가요?
ruiss
11/05/25 손으로 하는디요
rell7899
11/05/25 굳굳 감사합니다
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
73562
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 73562 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
43691
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 43691 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
10581
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 10581 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
41280
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 41280 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
7736
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 7736 19
[패러디]
블리치 무간 지옥의 수호자 死神：从镇守无间地狱开始 1-334화
rlawjrwnd
05/09
2601
24
블리치 무간 지옥의 수호자 死神：从镇守无间地狱开始 1-334화
[패러디]
rlawjrwnd
05/09 2601 24
[패러디]
[우마무스메]출주 정지를 당한 후~ 1-1777 (완결) 누락보충
hyun6871
05/09
1430
22
[우마무스메]출주 정지를 당한 후~ 1-1777 (완결) 누락보충
[패러디]
hyun6871
05/09 1430 22
[야설]
엄격한 교육형 엄마는 어떻게 스타킹 암돼지가 되었나 (완)
hhdkfiwa
05/09
4502
27
엄격한 교육형 엄마는 어떻게 스타킹 암돼지가 되었나 (완)
[야설]
hhdkfiwa
05/09 4502 27
[일반]
마법사 합성보석부터 시작 1-965
nagaking366
05/09
3798
64
마법사 합성보석부터 시작 1-965
[일반]
nagaking366
05/09 3798 64
[패러디]
마블 세계의 유일한 플레이어 1-338
yadongwang1
05/09
2703
34
마블 세계의 유일한 플레이어 1-338
[패러디]
yadongwang1
05/09 2703 34
[일반]
제4차영석 금융위기 1-753
kone1133
05/09
2273
33
제4차영석 금융위기 1-753
[일반]
kone1133
05/09 2273 33
[일반]
갯벌 사냥: 모래삽 하나로 해변 전체를 장악! 1-300
nagaking366
05/08
3054
24
갯벌 사냥: 모래삽 하나로 해변 전체를 장악! 1-300
[일반]
nagaking366
05/08 3054 24
[일반]
쌀 부스러기~~
afjtj4bgjejwnf
05/08
4697
43
쌀 부스러기~~
[일반]
afjtj4bgjejwnf
05/08 4697 43
[일반]
쌀 한가마니 80kg 2026 05 09
金日成綜合大學
05/08
5359
69
쌀 한가마니 80kg 2026 05 09
[일반]
金日成綜合大學
05/08 5359 69
[일반]
[복구 및 갱신] 시작부터 황고성체로 출석[복구 1~2069, 갱신 2070~4477]
dkdhfgdhfg
05/08
5093
45
[복구 및 갱신] 시작부터 황고성체로 출석[복구 1~2069, 갱신 2070~4477]
[일반]
dkdhfgdhfg
05/08 5093 45
[일반]
고블린 중증 의존 단어 추가검수
Djdidkd
05/08
2035
29
고블린 중증 의존 단어 추가검수
[일반]
Djdidkd
05/08 2035 29
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260508
tassdar
05/08
5737
102
스피드 쌀먹 공유 모음 20260508
[일반]
tassdar
05/08 5737 102
[선협]
괴이한 세계 나는 마침내 존버로 대도를 이루다
ddt5578
05/08
3611
67
괴이한 세계 나는 마침내 존버로 대도를 이루다
[선협]
ddt5578
05/08 3611 67
[야설]
불사마녀 장자봉의 모험 돼지마을편 -완-
hhdkfiwa
05/08
5125
38
불사마녀 장자봉의 모험 돼지마을편 -완-
[야설]
hhdkfiwa
05/08 5125 38
[패러디]
명일방주, 나는 그녀들의 코인을 기분 좋게 빨아먹는다1-39.txt
명일방주너무좋아광인
05/08
3487
18
명일방주, 나는 그녀들의 코인을 기분 좋게 빨아먹는다1-39.txt
[패러디]
명일방주너무좋아광인
05/08 3487 18
[패러디]
[문스독x실지주]실력지상주의교실의 다자이 오사무 1-271
weieilkk22
05/08
3050
18
[문스독x실지주]실력지상주의교실의 다자이 오사무 1-271
[패러디]
weieilkk22
05/08 3050 18
[패러디]
[나루토] 흑제츠로 빙의 완료, 여닌자들과 인연을 쌓아라! 1-160
金日成綜合大學
05/08
4966
28
[나루토] 흑제츠로 빙의 완료, 여닌자들과 인연을 쌓아라! 1-160
[패러디]
金日成綜合大學
05/08 4966 28
[패러디]
[뱅드림x봇치x걸밴크]분명 MyGO인데,맴버들은 동물들이다人在MYGO，但她们是动物 1~467
hyun6871
05/08
3687
22
[뱅드림x봇치x걸밴크]분명 MyGO인데,맴버들은 동물들이다人在MYGO，但她们是动物 1~467
[패러디]
hyun6871
05/08 3687 22
[일반]
공기밥 한그릇 2026 05 08
金日成綜合大學
05/08
5072
55
공기밥 한그릇 2026 05 08
[일반]
金日成綜合大學
05/08 5072 55
[패러디]
나루토ㅡ 닌자 세계에서 아이젠을 연기하는 내가 채팅방에 가입했다 1-331
nagaking366
05/08
3411
27
나루토ㅡ 닌자 세계에서 아이젠을 연기하는 내가 채팅방에 가입했다 1-331
[패러디]
nagaking366
05/08 3411 27
[복구]
후기작들 갱신함
wkdwo
05/07
5992
85
후기작들 갱신함
[복구]
wkdwo
05/07 5992 85
[일반]
쌀 부스러기
afjtj4bgjejwnf
05/07
5567
62
쌀 부스러기
[일반]
afjtj4bgjejwnf
05/07 5567 62
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260507
tassdar
05/07
6263
96
스피드 쌀먹 공유 모음 20260507
[일반]
tassdar
05/07 6263 96
[패러디]
[우마무스메]출주 정지를 당한 후, 나는 우마무스메 트레이너가 되었다被禁赛后，我成为了赛马娘训练员 1-1777 (완결)
hyun6871
05/07
3459
34
[우마무스메]출주 정지를 당한 후, 나는 우마무스메 트레이너가 되었다被禁赛后，我成为了赛马娘训练员 1-1777 (완결)
[패러디]
hyun6871
05/07 3459 34
[패러디]
[해리포터] 내 스탯 추가에는 한계가 없다 493 霍格沃茲：我的加點沒有上限
rlawjrwnd
05/07
2257
29
[해리포터] 내 스탯 추가에는 한계가 없다 493 霍格沃茲：我的加點沒有上限
[패러디]
rlawjrwnd
05/07 2257 29
[일반]
나루토 2개 / 2026 05 07
金日成綜合大學
05/07
2989
29
나루토 2개 / 2026 05 07
[일반]
金日成綜合大學
05/07 2989 29
잡담
예상은 했지만 내가 올린 파일이 다른 데도 올라가네.
rlawjrwnd
05/07
1831
17
예상은 했지만 내가 올린 파일이 다른 데도 올라가네.
잡담
rlawjrwnd
05/07 1831 17
[일반]
5개입니다~
nagaking366
05/07
4786
105
5개입니다~
[일반]
nagaking366
05/07 4786 105
[일반]
오랜만에 쌀 and 후기
talsoul
05/06
5978
83
오랜만에 쌀 and 후기
[일반]
talsoul
05/06 5978 83
후기
근래 국내 웹소설 커뮤니티를 뒤흔든 작품
lokub
05/06
5003
20
근래 국내 웹소설 커뮤니티를 뒤흔든 작품
후기
lokub
05/06 5003 20
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53