kone
Sign in
ainovel

ainovel

홍루몽 진행상황

ruiss
11/05/2025, 00:34:49
잡담
3682 views · 5 likes

현재 432화


이게 예전에 슥슥 넘기면서 볼 때는 몰랐는데 번역 퀄이 그다지 좋지가 않더라

도중에 이게 대체 뭔 소리지 싶은 부분들은 69 사이트 가서 그 사이트만 통째로 긁어서 2.5로 다시 번역해서 붙여넣음


글고 첨에 말투도 일관성 있게 교정하려고 했는데 하다보니 분량이 답이 없어서 최소한 몰입 헤치지 않는 선에서만 말투 교정함

주로 주인공이 신분 낮은 사람한테 존댓말 하거나 신분 낮은 사람이 주인공한테 반말 하는 그런 부분만


새로 ai 번역 돌린 200화 가량 분량은 2.5로 했으니 기존 번역본 검수하기는 편할듯

담주 쯤이면 올릴 수 있을듯?


왕희봉 귀여웡

5
4 comments
sonic001
11/05/25
요즘 번역하면서 말투 재교정하는법 때문에 골치가 아픔, 이거 님은 어떤식으로 하는건가요? 출력물을 다시 넣어서 번역기로 프롬짜서 돌리는건가요?
ruiss
11/05/25
손으로 하는디요
rell7899
11/05/25
굳굳 감사합니다
Sign in to comment
Hot posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 73638 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 43951 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 11113 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 41871 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 7952 19
스피드 쌀먹 공유 모음 20260126
[일반]
tassdar
01/26 7339 92
(갱신)[뱅드림x봇치x걸밴크]손해 시스템 MyGO, 뭐 내가 진짜로 손해를 봤다고？亏钱mygo，什么叫我真亏了？1-220
[패러디]
hyun6871
01/26 4218 61
[마블] 미국만화-내가 홈랜더다1-221
[패러디]
金日成綜合大學
01/26 2721 26
[뱅드림]Mygo, 너희의 인생은 내가 책임지고 체험할게Mygo，我负责体验你们的人生 1-254
[패러디]
hyun6871
01/26 3761 62
(주인공 이름 통일버전)코난 세계의 크툴루 조사원 1541 완
[복구]
하이바라
01/25 3871 30
스피드 쌀먹 공유 모음 20260125
[일반]
tassdar
01/25 8194 101
[AI번역][신비의 제왕]신비：행운아 诡秘：幸运儿 1-709 完 재번역 누락 추가
[패러디]
basileus31
01/25 2640 33
쌀먹 버스 도착!
[일반]
ss4214214214
01/25 5968 125
원피스 패러디 가장 부유했던 해적의 오만하고 유명했던 역사1~860(완결)
[패러디]
wer890
01/24 3895 31
[명조]몬텔리 가문에서 사는데, 다들 나한테 고백받고 싶어 해!人在莫塔里，她们都想让我告白！1-190
[패러디]
hyun6871
01/24 3688 68
스피드 쌀먹 공유 모음 20260124
[일반]
tassdar
01/24 6684 91
쌀먹 버스 가봅니다!
잡담
ss4214214214
01/24 5086 28
(갱신)[원신]내가 쓴 소설로 미래를 스포일러한다原神：我将剧情写成小说剧透未来1-1224
[패러디]
hyun6871
01/24 5306 35
1988 채소 온실에서 시작 1~365, 나하나 부자되면 어때 1~620
[일반]
ascr156
01/24 3150 39
내 아내는 츠나데 완
[패러디]
74839
01/24 4484 27
코난 시체수집가[재번역] 1~2500
[패러디]
aabbp
01/23 2649 37
[타입문] 아이언맨 토오사카 토키오미1-131
[패러디]
金日成綜合大學
01/23 3282 16
[ai 번역] 세계 최강의 마녀, 시작했습니다 ~나만 『공략 사이트』를 볼 수 있는 세계에서 자유롭게 살겠습니다~ 1-5권
[일반]
loadinside
01/23 3094 31
[나루토] 타임슬립3대 나뭇잎을 다시 위대하게 1~67
[패러디]
aabbp
01/23 2302 18
쌀먹 나머지
[일반]
afjtj4bgjejwnf
01/23 5192 68
스피드 쌀먹 공유 모음 20260123
[일반]
tassdar
01/23 7549 75
[원신]나는 리월에서 소설을 쓴다我在璃月写小说 (완결)
[패러디]
hyun6871
01/23 3132 37
최면 뽕빨물 심층 리뷰 & 추천 모음
[야설]
greener-straper
01/23 13569 78
쌀먹 나머지 싹싹 김치
[일반]
afjtj4bgjejwnf
01/22 5840 83
스피드 쌀먹 공유 모음 20260122
[일반]
tassdar
01/22 5810 83
엘프 공주 원조로 시작하는 봉사부 일상 1~530
[패러디]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
01/22 3344 74
[마블] 미국만화-내가 홈랜더다1-213
[패러디]
金日成綜合大學
01/21 3192 24
[뱅드림]걸즈밴드,전원정복!《乐队少女，全员攻略！》1-163
[패러디]
hyun6871
01/21 2603 67
스피드 쌀먹 공유 모음 20260121
[일반]
tassdar
01/21 6714 103
[실지주]저는 실력지상주의교실의 도서관npc입니다. 1-98
[패러디]
weieilkk22
01/21 2994 22