홍루몽 진행상황
현재 432화
이게 예전에 슥슥 넘기면서 볼 때는 몰랐는데 번역 퀄이 그다지 좋지가 않더라
도중에 이게 대체 뭔 소리지 싶은 부분들은 69 사이트 가서 그 사이트만 통째로 긁어서 2.5로 다시 번역해서 붙여넣음
글고 첨에 말투도 일관성 있게 교정하려고 했는데 하다보니 분량이 답이 없어서 최소한 몰입 헤치지 않는 선에서만 말투 교정함
주로 주인공이 신분 낮은 사람한테 존댓말 하거나 신분 낮은 사람이 주인공한테 반말 하는 그런 부분만
새로 ai 번역 돌린 200화 가량 분량은 2.5로 했으니 기존 번역본 검수하기는 편할듯
담주 쯤이면 올릴 수 있을듯?
왕희봉 귀여웡
5
4 comments
sonic001
11/05/25 요즘 번역하면서 말투 재교정하는법 때문에 골치가 아픔, 이거 님은 어떤식으로 하는건가요? 출력물을 다시 넣어서 번역기로 프롬짜서 돌리는건가요?
ruiss
11/05/25 손으로 하는디요
rell7899
11/05/25 굳굳 감사합니다
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
73600
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 73600 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
43932
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 43932 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
10929
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 10929 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
41611
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 41611 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
7819
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 7819 19
[복구]
(복구)[다중]카구야 아가씨는 나를 자수하게 만들고 싶어 1-936 완
hyun6871
03/11
7420
26
(복구)[다중]카구야 아가씨는 나를 자수하게 만들고 싶어 1-936 완
[복구]
hyun6871
03/11 7420 26
[복구]
(복구)[동방]환상향 파라다이스 프로젝트来自幻想乡的乐园计划 1-732
hyun6871
03/11
5171
15
(복구)[동방]환상향 파라다이스 프로젝트来自幻想乡的乐园计划 1-732
[복구]
hyun6871
03/11 5171 15
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260311
tassdar
03/11
6070
94
스피드 쌀먹 공유 모음 20260311
[일반]
tassdar
03/11 6070 94
[패러디]
다중 세계관이지만 마음의 도둑
rlawjrwnd
03/11
3556
55
다중 세계관이지만 마음의 도둑
[패러디]
rlawjrwnd
03/11 3556 55
[일반]
고블린 중증 의존 455-462화
ㅇㅇ
03/10
2240
17
고블린 중증 의존 455-462화
[일반]
ㅇㅇ
03/10 2240 17
[패러디]
[드래곤볼] 나는 블랙 오공이다 1-85
金日成綜合大學
03/10
2175
15
[드래곤볼] 나는 블랙 오공이다 1-85
[패러디]
金日成綜合大學
03/10 2175 15
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260310
tassdar
03/10
6311
91
스피드 쌀먹 공유 모음 20260310
[일반]
tassdar
03/10 6311 91
[일반]
재밌게 본 대역 추천드립니다
lelfjgjjwik
03/10
4394
56
재밌게 본 대역 추천드립니다
[일반]
lelfjgjjwik
03/10 4394 56
후기
삼국지: 조위의 창업 공신, 사원번호 001 후기
74839
03/10
3234
20
삼국지: 조위의 창업 공신, 사원번호 001 후기
후기
74839
03/10 3234 20
[패러디]
[젠존제]나는 6단지의 인큐버스다绝区零：我在六分街当魅魔1-463
hyun6871
03/10
3620
58
[젠존제]나는 6단지의 인큐버스다绝区零：我在六分街当魅魔1-463
[패러디]
hyun6871
03/10 3620 58
[일반]
쌀~~~~~
afjtj4bgjejwnf
03/10
4859
77
쌀~~~~~
[일반]
afjtj4bgjejwnf
03/10 4859 77
[패러디]
명일방주, 그런데 가문이 또또또 몰락했다 1-868, 테라 팅거스
명일방주너무좋아광인
03/10
2759
58
명일방주, 그런데 가문이 또또또 몰락했다 1-868, 테라 팅거스
[패러디]
명일방주너무좋아광인
03/10 2759 58
[패러디]
[타입문] 성배전쟁 디지몬 마스터 1-73
金日成綜合大學
03/09
3073
19
[타입문] 성배전쟁 디지몬 마스터 1-73
[패러디]
金日成綜合大學
03/09 3073 19
[패러디]
명일방주：탈룰라, 난 아직 어린애란 말이야 1-3권 54장 완결
DPTapt
03/09
3044
58
명일방주：탈룰라, 난 아직 어린애란 말이야 1-3권 54장 완결
[패러디]
DPTapt
03/09 3044 58
[일반]
재밌어 보여서 쌀두개 주워옴
afjtj4bgjejwnf
03/09
5684
89
재밌어 보여서 쌀두개 주워옴
[일반]
afjtj4bgjejwnf
03/09 5684 89
[패러디]
붕괴 스타레일, 모드(mod)로 헤르타를 타락시키니 게임이 현실이 되었다 1-462
naxlamas
03/09
2596
59
붕괴 스타레일, 모드(mod)로 헤르타를 타락시키니 게임이 현실이 되었다 1-462
[패러디]
naxlamas
03/09 2596 59
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260309
tassdar
03/09
5987
81
스피드 쌀먹 공유 모음 20260309
[일반]
tassdar
03/09 5987 81
[복구]
도야도비승 1-800
tassdar
03/09
4900
29
도야도비승 1-800
[복구]
tassdar
03/09 4900 29
[야설]
[AI 번역] 『음란하고 요염한 성노예가 된 여자 가정교사』 (淫媚性奴女家教) (0１－13).txt
greener-straper
03/09
13054
34
[AI 번역] 『음란하고 요염한 성노예가 된 여자 가정교사』 (淫媚性奴女家教) (0１－13).txt
[야설]
greener-straper
03/09 13054 34
[패러디]
신비의제왕) 혼돈의 화신 241화까지 연재중인거
syuranian
03/09
2547
34
신비의제왕) 혼돈의 화신 241화까지 연재중인거
[패러디]
syuranian
03/09 2547 34
[복구]
[해리포터] 호그와트 그녀를 교수로 만든 자는 누구인가 1 - 384
tassdar
03/08
3536
16
[해리포터] 호그와트 그녀를 교수로 만든 자는 누구인가 1 - 384
[복구]
tassdar
03/08 3536 16
[패러디]
[뱅드림x봇치x걸밴크]분명 MyGO인데,맴버들은 동물들이다人在MYGO，但她们是动物 1-312 (미검수)
hyun6871
03/08
3120
46
[뱅드림x봇치x걸밴크]분명 MyGO인데,맴버들은 동물들이다人在MYGO，但她们是动物 1-312 (미검수)
[패러디]
hyun6871
03/08 3120 46
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260308
tassdar
03/08
6937
98
스피드 쌀먹 공유 모음 20260308
[일반]
tassdar
03/08 6937 98
[패러디]
[해리포터X신비의제왕] 저를 오류 선생이라고 불러주세요 539화 완결
syuranian
03/07
3530
23
[해리포터X신비의제왕] 저를 오류 선생이라고 불러주세요 539화 완결
[패러디]
syuranian
03/07 3530 23
[복구]
학사신공 아재범인과학수선 1- 2189
tassdar
03/07
4746
28
학사신공 아재범인과학수선 1- 2189
[복구]
tassdar
03/07 4746 28
잡담
콜로모 통합 프로그램
nevid96
03/07
4584
28
콜로모 통합 프로그램
잡담
nevid96
03/07 4584 28
[패러디]
(갱신)[림월드]랫킨 소녀부터 시작하는 수인 수집기边缘：从鼠娘开始的兽娘收集游戏 1-283
hyun6871
03/07
4293
58
(갱신)[림월드]랫킨 소녀부터 시작하는 수인 수집기边缘：从鼠娘开始的兽娘收集游戏 1-283
[패러디]
hyun6871
03/07 4293 58
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260307
tassdar
03/07
7025
90
스피드 쌀먹 공유 모음 20260307
[일반]
tassdar
03/07 7025 90
[복구]
붕괴모드, 전원 NPC！ 1~274
라스트오리진으로 팔려간 댕라
03/07
3953
29
붕괴모드, 전원 NPC！ 1~274
[복구]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
03/07 3953 29
[야설]
[AI 번역] 『귤이 무르익다 (엄마를 안아버렸다)』 (橘子熟了 妈妈被我睡了) (01~53).txt
greener-straper
03/07
12594
44
[AI 번역] 『귤이 무르익다 (엄마를 안아버렸다)』 (橘子熟了 妈妈被我睡了) (01~53).txt
[야설]
greener-straper
03/07 12594 44
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53