홍루몽 진행상황
현재 432화
이게 예전에 슥슥 넘기면서 볼 때는 몰랐는데 번역 퀄이 그다지 좋지가 않더라
도중에 이게 대체 뭔 소리지 싶은 부분들은 69 사이트 가서 그 사이트만 통째로 긁어서 2.5로 다시 번역해서 붙여넣음
글고 첨에 말투도 일관성 있게 교정하려고 했는데 하다보니 분량이 답이 없어서 최소한 몰입 헤치지 않는 선에서만 말투 교정함
주로 주인공이 신분 낮은 사람한테 존댓말 하거나 신분 낮은 사람이 주인공한테 반말 하는 그런 부분만
새로 ai 번역 돌린 200화 가량 분량은 2.5로 했으니 기존 번역본 검수하기는 편할듯
담주 쯤이면 올릴 수 있을듯?
왕희봉 귀여웡
5
4 comments
sonic001
11/05/25 요즘 번역하면서 말투 재교정하는법 때문에 골치가 아픔, 이거 님은 어떤식으로 하는건가요? 출력물을 다시 넣어서 번역기로 프롬짜서 돌리는건가요?
ruiss
11/05/25 손으로 하는디요
rell7899
11/05/25 굳굳 감사합니다
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
73598
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 73598 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
43919
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 43919 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
10869
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 10869 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
41581
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 41581 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
7808
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 7808 19
[야설]
[AI 번역] 『동창회에 온 검은 스타킹의 여교사』 (同学聚会上的黑丝女教师) (단편)
greener-straper
03/14
11587
34
[AI 번역] 『동창회에 온 검은 스타킹의 여교사』 (同学聚会上的黑丝女教师) (단편)
[야설]
greener-straper
03/14 11587 34
[패러디]
사키코가 죽은 뒤, 내가 그녀의 하렘을 물려받았다 1-357
naxlamas
03/14
2723
50
사키코가 죽은 뒤, 내가 그녀의 하렘을 물려받았다 1-357
[패러디]
naxlamas
03/14 2723 50
[복구]
전민 게임 좀비 아포칼립스에서 방치형 플레이 시작 1-3532
tassdar
03/14
8947
29
전민 게임 좀비 아포칼립스에서 방치형 플레이 시작 1-3532
[복구]
tassdar
03/14 8947 29
[패러디]
워해머 : 니르바나의 이름으로 1~1065
elidaly
03/14
3033
39
워해머 : 니르바나의 이름으로 1~1065
[패러디]
elidaly
03/14 3033 39
[패러디]
누가 욕구불만인거야! 1-306 검수판
명일방주너무좋아광인
03/14
3658
51
누가 욕구불만인거야! 1-306 검수판
[패러디]
명일방주너무좋아광인
03/14 3658 51
[패러디]
[나루토] 우치하 아카이시의 여정 1-98
야돈
03/14
2469
28
[나루토] 우치하 아카이시의 여정 1-98
[패러디]
야돈
03/14 2469 28
잡담
아 간만에 진짜 개같이 웃긴 나루토 패러디 발견
야돈
03/14
4314
20
아 간만에 진짜 개같이 웃긴 나루토 패러디 발견
잡담
야돈
03/14 4314 20
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260314
tassdar
03/14
7341
92
스피드 쌀먹 공유 모음 20260314
[일반]
tassdar
03/14 7341 92
[패러디]
[뱅드림]단지 몸매만 밝혔을 뿐인데 안 되는 건가요？只是肉体厨不可以吗？1-294
hyun6871
03/14
4253
54
[뱅드림]단지 몸매만 밝혔을 뿐인데 안 되는 건가요？只是肉体厨不可以吗？1-294
[패러디]
hyun6871
03/14 4253 54
[일반]
고블린 중증 의존 1-469
ㅇㅇ
03/14
3442
38
고블린 중증 의존 1-469
[일반]
ㅇㅇ
03/14 3442 38
[일반]
쌀 1개
afjtj4bgjejwnf
03/14
4498
83
쌀 1개
[일반]
afjtj4bgjejwnf
03/14 4498 83
[일반]
황폐한 시절로 전가, 나무 껍질을 씹는다면 나는 온 가족과 함께 고기 를 먹는다.
lelfjgjjwik
03/14
4588
25
황폐한 시절로 전가, 나무 껍질을 씹는다면 나는 온 가족과 함께 고기 를 먹는다.
[일반]
lelfjgjjwik
03/14 4588 25
[패러디]
[동방]남녀역전 환상향에 떨어진 생명 あべこべ幻想郷に落ちた命 1-40
kimmumu
03/14
3020
32
[동방]남녀역전 환상향에 떨어진 생명 あべこべ幻想郷に落ちた命 1-40
[패러디]
kimmumu
03/14 3020 32
[패러디]
[타입문]타입문, 아르토리아 구하기부터 (1-664)
金日成綜合大學
03/13
2765
50
[타입문]타입문, 아르토리아 구하기부터 (1-664)
[패러디]
金日成綜合大學
03/13 2765 50
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260313
tassdar
03/13
6737
100
스피드 쌀먹 공유 모음 20260313
[일반]
tassdar
03/13 6737 100
[패러디]
[우마무스메]범재 트레이너는 더 이상 리셋 하고 싶지 않다庸才训练员不想再重开了 1-456 (완결)
hyun6871
03/13
3266
54
[우마무스메]범재 트레이너는 더 이상 리셋 하고 싶지 않다庸才训练员不想再重开了 1-456 (완결)
[패러디]
hyun6871
03/13 3266 54
[일반]
훗카이도 경마 이야기 1~449
djdoc12
03/13
3328
51
훗카이도 경마 이야기 1~449
[일반]
djdoc12
03/13 3328 51
[언정]
언정위주의 흔한쌀먹(?)
dpdlsxm
03/12
10802
60
언정위주의 흔한쌀먹(?)
[언정]
dpdlsxm
03/12 10802 60
[패러디]
[나루토] 시작부터 성배전쟁 개최 (完)
金日成綜合大學
03/12
2922
27
[나루토] 시작부터 성배전쟁 개최 (完)
[패러디]
金日成綜合大學
03/12 2922 27
[패러디]
[역내청x다중]유키노시타의 애완소년 雪之下的宠物男孩 (완결)
hyun6871
03/12
3794
46
[역내청x다중]유키노시타의 애완소년 雪之下的宠物男孩 (완결)
[패러디]
hyun6871
03/12 3794 46
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260312
tassdar
03/12
7139
100
스피드 쌀먹 공유 모음 20260312
[일반]
tassdar
03/12 7139 100
[야설]
[AI 번역] 『사악한 꼬마 쇼타의 숙녀 정복기』 (邪恶小正太的熟女征服之旅) (001~211)
greener-straper
03/12
13874
48
[AI 번역] 『사악한 꼬마 쇼타의 숙녀 정복기』 (邪恶小正太的熟女征服之旅) (001~211)
[야설]
greener-straper
03/12 13874 48
[일반]
고블린 중증 의존 455-467화
ㅇㅇ
03/12
2145
18
고블린 중증 의존 455-467화
[일반]
ㅇㅇ
03/12 2145 18
정보
53dushu에서 파일 찾으시는 분은
naxlamas
03/11
11168
26
53dushu에서 파일 찾으시는 분은
정보
naxlamas
03/11 11168 26
질문
일본 웹소설도 게시해도 되나요??
kimmumu
03/11
8103
23
일본 웹소설도 게시해도 되나요??
질문
kimmumu
03/11 8103 23
[일반]
대영제국의 그림자 1-931 (수정)
parksangyong
03/11
4685
49
대영제국의 그림자 1-931 (수정)
[일반]
parksangyong
03/11 4685 49
[패러디]
[명일방주] 누가 욕구불만이라는거야说谁X压抑呢！1-306
명일방주너무좋아광인
03/11
4123
51
[명일방주] 누가 욕구불만이라는거야说谁X压抑呢！1-306
[패러디]
명일방주너무좋아광인
03/11 4123 51
[패러디]
[해리포터]호그와트에서 카드 뽑는 나날 1-736 완결
74839
03/11
3156
37
[해리포터]호그와트에서 카드 뽑는 나날 1-736 완결
[패러디]
74839
03/11 3156 37
[야설]
[AI 번역] 『선협군방보』 (仙侠群芳谱) (01~50).txt
greener-straper
03/11
12696
45
[AI 번역] 『선협군방보』 (仙侠群芳谱) (01~50).txt
[야설]
greener-straper
03/11 12696 45
[복구]
요청받은 추천소설 31개 복구
8os889s11
03/11
10678
72
요청받은 추천소설 31개 복구
[복구]
8os889s11
03/11 10678 72
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53