kone
Sign in
ainovel

ainovel

홍루몽 진행상황

ruiss
11/05/2025, 00:34:49
잡담
3553 views · 5 likes

현재 432화


이게 예전에 슥슥 넘기면서 볼 때는 몰랐는데 번역 퀄이 그다지 좋지가 않더라

도중에 이게 대체 뭔 소리지 싶은 부분들은 69 사이트 가서 그 사이트만 통째로 긁어서 2.5로 다시 번역해서 붙여넣음


글고 첨에 말투도 일관성 있게 교정하려고 했는데 하다보니 분량이 답이 없어서 최소한 몰입 헤치지 않는 선에서만 말투 교정함

주로 주인공이 신분 낮은 사람한테 존댓말 하거나 신분 낮은 사람이 주인공한테 반말 하는 그런 부분만


새로 ai 번역 돌린 200화 가량 분량은 2.5로 했으니 기존 번역본 검수하기는 편할듯

담주 쯤이면 올릴 수 있을듯?


왕희봉 귀여웡

5
4 comments
sonic001
11/05/25
요즘 번역하면서 말투 재교정하는법 때문에 골치가 아픔, 이거 님은 어떤식으로 하는건가요? 출력물을 다시 넣어서 번역기로 프롬짜서 돌리는건가요?
ruiss
11/05/25
손으로 하는디요
rell7899
11/05/25
굳굳 감사합니다
Sign in to comment
Hot posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 73521 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 43562 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 10551 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 41177 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 7684 19
나루토 다중우주캐릭터 템플릿 1~113
[패러디]
aabbp
05/25 2702 42
[주술회전] 저주받은 검 제작자 189 咒回：鑄劍師開局 주술회전 파트 완료, 무직전생 파트 진행 중.
[패러디]
rlawjrwnd
05/25 3018 23
테라에 왔는데, 읽을 책이 없다 1-1356/테라에서, 냉혹하고 무자비한 자로서 살아가다 2권 180화
[패러디]
명일방주너무좋아광인
05/25 1659 32
[유희왕] 유희왕 A5: SR(스피드 로이드) 테마로 시작! 1-89
[패러디]
金日成綜合大學
05/25 1887 17
[디지몬] 디지몬 - 오더 1-1227
[패러디]
金日成綜合大學
05/24 3811 66
쌀 학급 서바이벌：설산으로 전이했더니 내가 인간 핫팩이 되었다1~91
[일반]
nagaking366
05/24 3962 29
사스케가 나뭇잎을 탈주한 이유 2026 05 24
[일반]
金日成綜合大學
05/24 2833 49
[AI 번역]『여문공단원들의 마지막 행방』(女文工团员最后的下落)
[야설]
greener-straper
05/24 2921 39
[워해머] 밤의 주인 1-139
[패러디]
야돈
05/24 3545 38
[엘든링] 빛바랜 자는 가장 완벽한 엔딩을 원한다 1-603 (완)
[패러디]
야돈
05/24 2204 53
[엘든링] 재앙의 고리 1-558
[패러디]
야돈
05/24 1980 40
[엘든링] 틈새의 땅에서 왕이 되는 방법 1-223
[패러디]
야돈
05/24 1606 36
[뱅드림x봇치x걸밴크]분명 MyGO인데,맴버들은 동물들이다 1~484
[패러디]
hyun6871
05/24 1448 29
스피드 쌀먹 공유 모음 20260524
[일반]
tassdar
05/24 5544 106
[드래곤볼] 내 전투력이 최대치에 도달했어! 1-75
[패러디]
金日成綜合大學
05/24 2153 20
[신비의 제왕]신비：최후의 양치기 诡秘：最后一个牧羊人 1-835
[패러디]
basileus31
05/24 1778 40
[왕좌의 게임]위쳐 시스템을 로드했다 1-400 완결
[패러디]
tarclu
05/24 1579 39
[왕좌의 게임]하얀 늑대의 부상 1-236
[패러디]
tarclu
05/24 1540 32
[왕좌의 게임]진룡군주 1-177
[패러디]
tarclu
05/24 1631 26
엘든 링_ 나는 명사수 트라이나다_1-489 완
[패러디]
rebluewine
05/24 1915 44
[우마무스메]어째서 우마무스메로 임의 배정해 버린 거야？ 1-560 (완)
[패러디]
hyun6871
05/24 3439 28
[뱅드림]종합 서브컬처 연애 시뮬레이션, 시작하자마자 100억을 사기 쳤다 1-177(완결)
[패러디]
hyun6871
05/24 2019 23
[나루토] 이 우치하는 정의롭다 못해 사악해 완
[패러디]
rlawjrwnd
05/24 3407 36
중화민국 시대의 악덕 자본가 民国之超级大奸商 1-166
[일반]
naxlamas
05/24 2367 23
[타입문] - 요일의 마법사 1장~27장
[패러디]
金日成綜合大學
05/23 2303 33
그 호카게가 쌀을 가져갔어! 2026 05 24
[일반]
金日成綜合大學
05/23 3942 77
엘든링부터 시작해서 从艾尔登法环开始 1-176
[패러디]
rebluewine
05/23 2027 30
[포켓몬] 이 짓거리만큼은 안 하려고 했는데？ 1-125
[패러디]
야돈
05/23 2254 34
[포켓몬] 명희가 내 소꿉친구？ 1-116
[패러디]
야돈
05/23 2001 32
스피드 쌀먹 공유 모음 20260523
[일반]
tassdar
05/23 5369 120