홍루몽 진행상황
현재 432화
이게 예전에 슥슥 넘기면서 볼 때는 몰랐는데 번역 퀄이 그다지 좋지가 않더라
도중에 이게 대체 뭔 소리지 싶은 부분들은 69 사이트 가서 그 사이트만 통째로 긁어서 2.5로 다시 번역해서 붙여넣음
글고 첨에 말투도 일관성 있게 교정하려고 했는데 하다보니 분량이 답이 없어서 최소한 몰입 헤치지 않는 선에서만 말투 교정함
주로 주인공이 신분 낮은 사람한테 존댓말 하거나 신분 낮은 사람이 주인공한테 반말 하는 그런 부분만
새로 ai 번역 돌린 200화 가량 분량은 2.5로 했으니 기존 번역본 검수하기는 편할듯
담주 쯤이면 올릴 수 있을듯?
왕희봉 귀여웡
5
4 comments
sonic001
11/05/25 요즘 번역하면서 말투 재교정하는법 때문에 골치가 아픔, 이거 님은 어떤식으로 하는건가요? 출력물을 다시 넣어서 번역기로 프롬짜서 돌리는건가요?
ruiss
11/05/25 손으로 하는디요
rell7899
11/05/25 굳굳 감사합니다
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
73597
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 73597 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
43906
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 43906 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
10787
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 10787 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
41503
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 41503 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
7795
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 7795 19
잡담
현대 하렘물 볼만한거있을까요
malekith
12/08/25
8470
0
현대 하렘물 볼만한거있을까요
잡담
malekith
12/08/25 8470 0
잡담
평온하지 않은 일상不平静的日常 이거 번역됐나요?
hyun6871
12/08/25
1627
4
평온하지 않은 일상不平静的日常 이거 번역됐나요?
잡담
hyun6871
12/08/25 1627 4
잡담
중국도 똑같은 면이 많이 있네 ㅋㅋ
라스트오리진으로 팔려간 댕라
12/08/25
1990
7
중국도 똑같은 면이 많이 있네 ㅋㅋ
잡담
라스트오리진으로 팔려간 댕라
12/08/25 1990 7
잡담
중국어 간체자가 진짜 빡치네요.
sankhara
12/08/25
1088
1
중국어 간체자가 진짜 빡치네요.
잡담
sankhara
12/08/25 1088 1
잡담
치디엔 앱으로 보니까 뭔가 기능 많네요
anlngowenl1
12/07/25
1098
1
치디엔 앱으로 보니까 뭔가 기능 많네요
잡담
anlngowenl1
12/07/25 1098 1
잡담
호흡 느리면서 꾸준히 히로인 늘려가는 작품 있을까요?
anlngowenl1
12/07/25
8104
0
호흡 느리면서 꾸준히 히로인 늘려가는 작품 있을까요?
잡담
anlngowenl1
12/07/25 8104 0
잡담
던전 버섯 되게 재밌네
notoday
12/07/25
2061
0
던전 버섯 되게 재밌네
잡담
notoday
12/07/25 2061 0
잡담
패러디물이라 아무래도 주인공들 행적이 자유로운건 알겠는데
wmi1004
12/07/25
993
2
패러디물이라 아무래도 주인공들 행적이 자유로운건 알겠는데
잡담
wmi1004
12/07/25 993 2
잡담
착한 마녀?선마녀? 이게 신비느낌나게 제일 잘쓴듯
ddt1412
12/07/25
1188
1
착한 마녀?선마녀? 이게 신비느낌나게 제일 잘쓴듯
잡담
ddt1412
12/07/25 1188 1
잡담
저는 당신들의 보상이 필요할 뿐입니다 < 짤린거 포함 된 파일을 찾았는데
dlatldyd123
12/07/25
976
3
저는 당신들의 보상이 필요할 뿐입니다 < 짤린거 포함 된 파일을 찾았는데
잡담
dlatldyd123
12/07/25 976 3
잡담
2.5 프로가 가버렸네...(패러디 번역자의 푸념)
aabbp
12/07/25
1391
6
2.5 프로가 가버렸네...(패러디 번역자의 푸념)
잡담
aabbp
12/07/25 1391 6
잡담
개인용으론 그렇게 큰 타격은 없을거에요
74839
12/07/25
1591
5
개인용으론 그렇게 큰 타격은 없을거에요
잡담
74839
12/07/25 1591 5
잡담
3.0 플래시 나오면 또 모름
dlatldyd123
12/07/25
1422
3
3.0 플래시 나오면 또 모름
잡담
dlatldyd123
12/07/25 1422 3
잡담
줄면 준 거지
tassdar
12/07/25
972
6
줄면 준 거지
잡담
tassdar
12/07/25 972 6
잡담
프로만 그런게 아니라 아예 제미니 무료 티어들 할당량도 다 죽음
야돈
12/07/25
3280
4
프로만 그런게 아니라 아예 제미니 무료 티어들 할당량도 다 죽음
잡담
야돈
12/07/25 3280 4
잡담
번역소설 속의 책추천이 땡길때가 있음
vango
12/06/25
2717
0
번역소설 속의 책추천이 땡길때가 있음
잡담
vango
12/06/25 2717 0
잡담
여러세계 이동하는 차원이동물 보면서 느끼는 게 참...
Ghost
12/06/25
3764
11
여러세계 이동하는 차원이동물 보면서 느끼는 게 참...
잡담
Ghost
12/06/25 3764 11
잡담
중국노래가 진짜 가사말 좋은게 많네요.
sankhara
12/05/25
3201
0
중국노래가 진짜 가사말 좋은게 많네요.
잡담
sankhara
12/05/25 3201 0
잡담
환상홍콩 작가 겁나 웃긴게
naxlamas
12/05/25
1744
0
환상홍콩 작가 겁나 웃긴게
잡담
naxlamas
12/05/25 1744 0
잡담
중국 소설보다보니 뭔가 중국문화에 대한 이해가 약간 되는것 같더라고요.
개꿀페페
12/05/25
1800
1
중국 소설보다보니 뭔가 중국문화에 대한 이해가 약간 되는것 같더라고요.
잡담
개꿀페페
12/05/25 1800 1
잡담
장생구도 쇄납불기 이거 너무 똑같은데
aja0429
12/05/25
2383
0
장생구도 쇄납불기 이거 너무 똑같은데
잡담
aja0429
12/05/25 2383 0
잡담
홍분전구 극초반, 극후반만 읽어봤는데 작가가 정신나간듯
ks9683022
12/05/25
1877
6
홍분전구 극초반, 극후반만 읽어봤는데 작가가 정신나간듯
잡담
ks9683022
12/05/25 1877 6
잡담
또 하나 이렇게 쓸데없을같은 중국 식문화 잡지식이..
12-56-9
12/05/25
9122
1
또 하나 이렇게 쓸데없을같은 중국 식문화 잡지식이..
잡담
12-56-9
12/05/25 9122 1
잡담
저는 당신들의 보상이 필요할 뿐입니다 < 재밌긴한데
dlatldyd123
12/05/25
9536
2
저는 당신들의 보상이 필요할 뿐입니다 < 재밌긴한데
잡담
dlatldyd123
12/05/25 9536 2
잡담
구글 깡계도 이제 막히는거 같은데... API 유로 써야하나...?
명일방주너무좋아광인
12/04/25
3103
0
구글 깡계도 이제 막히는거 같은데... API 유로 써야하나...?
잡담
명일방주너무좋아광인
12/04/25 3103 0
잡담
오버로드 : 왕의 탄생을 맞이하라 이거 재미있었는데
moonp17
12/04/25
5091
2
오버로드 : 왕의 탄생을 맞이하라 이거 재미있었는데
잡담
moonp17
12/04/25 5091 2
잡담
난 해리포터의 중국 출판명이 호그와트인줄 알았는데
74839
12/04/25
5304
0
난 해리포터의 중국 출판명이 호그와트인줄 알았는데
잡담
74839
12/04/25 5304 0
잡담
환상의 홍콩... 이거 공산당 미화 있구나요......
kdvkks
12/04/25
2037
3
환상의 홍콩... 이거 공산당 미화 있구나요......
잡담
kdvkks
12/04/25 2037 3
잡담
API키 하나 더 만들었는데
sankhara
12/04/25
3692
0
API키 하나 더 만들었는데
잡담
sankhara
12/04/25 3692 0
잡담
dnd패러디들 태그
bov
12/04/25
3357
3
dnd패러디들 태그
잡담
bov
12/04/25 3357 3
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53