홍루몽 진행상황
현재 432화
이게 예전에 슥슥 넘기면서 볼 때는 몰랐는데 번역 퀄이 그다지 좋지가 않더라
도중에 이게 대체 뭔 소리지 싶은 부분들은 69 사이트 가서 그 사이트만 통째로 긁어서 2.5로 다시 번역해서 붙여넣음
글고 첨에 말투도 일관성 있게 교정하려고 했는데 하다보니 분량이 답이 없어서 최소한 몰입 헤치지 않는 선에서만 말투 교정함
주로 주인공이 신분 낮은 사람한테 존댓말 하거나 신분 낮은 사람이 주인공한테 반말 하는 그런 부분만
새로 ai 번역 돌린 200화 가량 분량은 2.5로 했으니 기존 번역본 검수하기는 편할듯
담주 쯤이면 올릴 수 있을듯?
왕희봉 귀여웡
5
4 comments
sonic001
11/05/25 요즘 번역하면서 말투 재교정하는법 때문에 골치가 아픔, 이거 님은 어떤식으로 하는건가요? 출력물을 다시 넣어서 번역기로 프롬짜서 돌리는건가요?
ruiss
11/05/25 손으로 하는디요
rell7899
11/05/25 굳굳 감사합니다
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
73506
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 73506 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
43561
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 43561 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
10544
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 10544 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
41160
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 41160 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
7676
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 7676 19
잡담
파밍이 힘들어도 쌀 보급이 가능한 이유
金日成綜合大學
05/26
2908
50
파밍이 힘들어도 쌀 보급이 가능한 이유
잡담
金日成綜合大學
05/26 2908 50
잡담
24기가 방주 4.22GB/20.9GB 진행
시라카미 후부키
05/26
4176
86
24기가 방주 4.22GB/20.9GB 진행
잡담
시라카미 후부키
05/26 4176 86
잡담
스피드 쌀먹 공유 모음 20260522 소개 다 썼습니다, 여러분!
tassdar
05/22
3195
72
스피드 쌀먹 공유 모음 20260522 소개 다 썼습니다, 여러분!
잡담
tassdar
05/22 3195 72
잡담
글 작성 중입니다...
tassdar
05/22
4084
77
글 작성 중입니다...
잡담
tassdar
05/22 4084 77
잡담
다운 받을 때 개추 한번만…
야돈
05/20
2753
318
다운 받을 때 개추 한번만…
잡담
야돈
05/20 2753 318
잡담
개인적인 호불호 요소
金日成綜合大學
05/16
3695
16
개인적인 호불호 요소
잡담
金日成綜合大學
05/16 3695 16
잡담
스피드 쌀먹 공유 모음 20260514의 소개글이 모두 작성되었습니다.
tassdar
05/14
4581
51
스피드 쌀먹 공유 모음 20260514의 소개글이 모두 작성되었습니다.
잡담
tassdar
05/14 4581 51
잡담
오늘 쌀먹 공유 모음은 쉬어야할 거 같습니다....
tassdar
05/11
3807
171
오늘 쌀먹 공유 모음은 쉬어야할 거 같습니다....
잡담
tassdar
05/11 3807 171
잡담
예상은 했지만 내가 올린 파일이 다른 데도 올라가네.
rlawjrwnd
05/07
1829
17
예상은 했지만 내가 올린 파일이 다른 데도 올라가네.
잡담
rlawjrwnd
05/07 1829 17
잡담
코난 패러디 개쩌네요
야돈
05/04
2449
18
코난 패러디 개쩌네요
잡담
야돈
05/04 2449 18
잡담
쌀먹글 쓰면서 오늘만큼 현타가 오는 날은 처음입니다
tassdar
04/29
3861
139
쌀먹글 쓰면서 오늘만큼 현타가 오는 날은 처음입니다
잡담
tassdar
04/29 3861 139
잡담
중국 팬픽 유료화가 무법천지인 이유는 김용 신조협려 사건이 오히려 나쁜 사례를 만들어줌
naxlamas
04/27
2991
17
중국 팬픽 유료화가 무법천지인 이유는 김용 신조협려 사건이 오히려 나쁜 사례를 만들어줌
잡담
naxlamas
04/27 2991 17
잡담
홍콩연예계물찾으시는분이있어 올립니다
jinjinmama
04/19
2174
28
홍콩연예계물찾으시는분이있어 올립니다
잡담
jinjinmama
04/19 2174 28
잡담
ㅈ됐습니다
greener-straper
04/12
6308
53
ㅈ됐습니다
잡담
greener-straper
04/12 6308 53
잡담
베트남 사이트 확장프로그램 새 개선판 올려놨습니다.
naxlamas
04/11
3650
27
베트남 사이트 확장프로그램 새 개선판 올려놨습니다.
잡담
naxlamas
04/11 3650 27
잡담
대단해 베트남! 또 갱신이라니! 대단해!
명일방주너무좋아광인
04/11
2611
20
대단해 베트남! 또 갱신이라니! 대단해!
잡담
명일방주너무좋아광인
04/11 2611 20
잡담
죄송합니다;; 확장 프로그램 베트남 사이트 벌크 추출 기능 문제 > 해결!
naxlamas
04/10
2032
18
죄송합니다;; 확장 프로그램 베트남 사이트 벌크 추출 기능 문제 > 해결!
잡담
naxlamas
04/10 2032 18
잡담
와 번역 끝났다!
金日成綜合大學
04/06
8905
19
와 번역 끝났다!
잡담
金日成綜合大學
04/06 8905 19
잡담
선협세계에서 기방열기는 진짜 꼭 봐야한다고 생각함
greener-straper
04/02
10601
15
선협세계에서 기방열기는 진짜 꼭 봐야한다고 생각함
잡담
greener-straper
04/02 10601 15
잡담
스피드 쌀먹 공유 모음 20260328 수정이 끝났습니다.
tassdar
03/28
7679
39
스피드 쌀먹 공유 모음 20260328 수정이 끝났습니다.
잡담
tassdar
03/28 7679 39
잡담
현감선족 세계관 구글링한 지도입니다.
alfies2
03/23
3253
20
현감선족 세계관 구글링한 지도입니다.
잡담
alfies2
03/23 3253 20
잡담
직작한게 800메가를 넘었네...
greener-straper
03/15
5126
52
직작한게 800메가를 넘었네...
잡담
greener-straper
03/15 5126 52
잡담
아 간만에 진짜 개같이 웃긴 나루토 패러디 발견
야돈
03/14
4205
20
아 간만에 진짜 개같이 웃긴 나루토 패러디 발견
잡담
야돈
03/14 4205 20
잡담
콜로모 통합 프로그램
nevid96
03/07
4584
28
콜로모 통합 프로그램
잡담
nevid96
03/07 4584 28
잡담
옆동네 불펌 진화판 ㄹㅇ
金日成綜合大學
03/06
5442
25
옆동네 불펌 진화판 ㄹㅇ
잡담
金日成綜合大學
03/06 5442 25
잡담
불펌 ㅈ같네
greener-straper
03/05
5115
31
불펌 ㅈ같네
잡담
greener-straper
03/05 5115 31
잡담
개발 중인 콜로모를 이용한 번역/검수 프로그램입니다.
nevid96
03/04
4074
34
개발 중인 콜로모를 이용한 번역/검수 프로그램입니다.
잡담
nevid96
03/04 4074 34
잡담
고진인 번역을 거의 다했는데요
kamikoko
02/23
5060
61
고진인 번역을 거의 다했는데요
잡담
kamikoko
02/23 5060 61
잡담
딸잡이 아저씨와 함께 읽는 중국 야설의 역사
greener-straper
02/21
5580
24
딸잡이 아저씨와 함께 읽는 중국 야설의 역사
잡담
greener-straper
02/21 5580 24
잡담
중국연예계소설은 별로 인기가 없나 봐요.
sankhara
02/10
3703
22
중국연예계소설은 별로 인기가 없나 봐요.
잡담
sankhara
02/10 3703 22
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53