최근 번역기 한두번 돌려본 초보 질문있어요
배치번역기 이용해서 txt 파일을 번역해봣는데요
번역 퀄리티는 무난하게 나오는데 다 번역하고 다운해서
다 번역된 txt 파일을 보는데 이게 줄바꿈같은게 너무 안되서
글씨가 죄다 붙어있어서 읽기가 정말 힘드네요
배치번역기 테마설정에서 설정하면 되나 싶었는데 완성된 텍본을보니
그냥 똑같이 되버리네요 이거 방법 있을까요?
아니면 편집 프로그램같은거 추천해주실거 있을까요?
1
5 comments
ttttteo
08/20 https://utemox.com/text-formatter 호에엨
rkjgkrj
08/20 감사합니다
74839
08/20 문장 띄우기는 거창할 필요 없이 그냥 노트패드++같은거로 가능함. \r\n 이게 엔터 한번인데,
찾기 : \r\n
바꾸기 : \r\n\r\n
전부 적용 하면 모든 문장 사이에 공백 한줄씩 생김. 반대로 공백 없애고 싶을땐 반대로
rkjgkrj
08/20 감사합니다 노트패드 쓰면서도 몰랏네요
wqbb22rfw
08/20 그리고 괄호 안 한자나 원문으로 남아있는 건 notepad++ 등 정규식 지원하는 프로그램에서 [\x{4E00}-\x{9FFF}]로 검색하면 찾을 수 있어요
공지
[필독] 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
733331
26
[필독] 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 733331 26
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
706546
12
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 706546 12
공지
※필독※ 정보통신망 개정법에 대한 AInovel 의 향후 처우 방안
Alria
07/06
305215
65
※필독※ 정보통신망 개정법에 대한 AInovel 의 향후 처우 방안
공지
Alria
07/06 305215 65
공지
타사이트 언급 금지 안내
Alria
07/16
191497
23
타사이트 언급 금지 안내
공지
Alria
07/16 191497 23
번역 요청
26년 9월 번역 요청
Alria
08/29
11584
8
26년 9월 번역 요청
번역 요청
Alria
08/29 11584 8
s/ainovel
• 7,083 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53
Rules
- 1. ※번역 요청 규칙※
본문에 원문 또는 후기 혹은 원문과 후기 둘 다 포함 필수. ex. [후기] 검도지로 1~2340 완; 또는 [원문/후기] 검도지로 1~2340 완 그 외 번역 요청은 이 글이 아닌 번역 요청 공지글에 댓글로 작성해주세요. 타 사이트의 자료 요청 금지. ※요청 규칙 미숙지시 7일 차단※
- 2. ※복구 요청 규칙※
원글 링크를 붙여주세요. 복구 자료는 복구 요청글의 링크를 첨부해주세요. 복구 요청은 공유할때까지 도배하지말고 기다려주세요. ※요청 규칙 미숙지시 7일 차단※
- 3. 욕설 및 비속어 금지
욕설, 비하, 혐오, 성적인 발언, 정치적 조롱 등은 일절 금지합니다. 상대를 직접적으로 공격하거나 조롱하는 행위는 즉시 제재 대상이 됩니다.
- 4. 분쟁 자제
의견 충돌이 발생하더라도 인신공격 없이 논리적인 대화 로 해결하도록 합니다. 지속적으로 분쟁을 유발하는 행위는 경고 또는 차단 조치의 대상이 됩니다.
- 5. 게시글 및 댓글 작성 기준
허위정보, 루머, 도배, 낚시성 게시물 은 삭제될 수 있습니다. 컨텐츠 관련 비판은 허용하되, 사람을 향한 비난은 허용되지 않습니다.
- 6. 공유 링크는 base64로 암호화 필수 (즉 본문 링크는 base64로 복호화 필요)
※연재처의 링크는 암호화 대상에서 제외합니다※
- 7. 닉네임 언급 및 친목 금지.