kone
Sign in
ainovel

ainovel

걸 아이돌 착취 번역한게 엉망인 이유를 알았다.....

hyun6871
04/09/2026, 09:36:24
잡담
1774 views · 6 likes
1



알고 보니 베트남 해적 사이트에서 긁어 온 분량에서 띄어쓰기 때문이었습니다.

배치 번역기로 용어집 추출하면 띄어쓰기 없이 다 붙어서 나옵니다.

그런데 원문에서는 띄어쓰기가  있어서 용어집을 만들어도 치환이 안 됬던 거군요.
(토가와 사키코를 중국에서는 丰川祥子, 베트남에서 가져온 것은 丰川 祥子)

이러면 베트남 해적 사이트에서 긁어온 걸 본문에서만 띄어쓰기를 지워야 할까요....

6
7 comments
Sign in to comment
lonyfur
04/09
제가 지난달에 동물mygo 312까지 가져온거나 사키코하렘 갱신할때도 그 베트남사이트에서 긁은건데 그때는 저런 문제는 없었던걸로 압니다.(MyGO!!!!! 느낌표 다음이 강제로 다음줄로 개행되는 문제는 있었지만 이름은 长崎爽世 그대로) 아마도 텍스트 복원이나 추출쪽 프로그램에 뭔가 문제가 있는듯합니다
hyun6871
04/09
예전에 312화 까지 올려주신것 확인했습니다. 확실히 띄어쓰기 없어서 번역에도 문제 없었습니다. 이번에 걸 아이돌 착취에 가져온 원문은 다른 분께서 올려주신 STV chinese extractor을 사용했는데 이거는 띄어쓰기가 있는채로 추출되더군요
naxlamas
04/09 Edited 04/09
전에 올렸던 추출기는 띄어쓰기가 있는 채로 추출됩니다. 중국어는 띄어쓰기 개념이 없어서 띄어쓰기 검색하신 다음 그냥 없애버리셔도 되요. 처음에 올렸던 버전 설명에도 쓰여있기는 한데, 다음 버전부터는 걍 없애는걸로 가닥 잡겠습니다
hyun6871
04/09
원문 받은 다음에 제가 노트패드로 \h+ 치환 한번만 해도 될 것을 신경 쓰시게 해서 정말 죄송합니다...
Sign in to comment
Hot posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 72673 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42672 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 9257 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39629 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 6604 19
이문수선, 아충전 1-1303
[선협]
777zzzabc1633
01/01 12207 50
패러디 쌀먹 모음입니다
[패러디]
afjtj4bgjejwnf
01/01 4908 59
[DC] 미국 만화 농장주 시작부터 악인의 구세주를 입양하다 1-283
[패러디]
金日成綜合大學
01/01 3487 25
장생연기사长生炼器师 1-799
일반
Sorkim
01/01 3077 33
스피드 쌀먹 공유 모음 20260101
[일반]
tassdar
01/01 6122 78
[AI 번역]『얀데레_감정가』(病嬌鑑賞家) 1–234 연재 중 #현대 #순애
[일반]
greener-straper
01/01 5105 26
[뱅드림x케이온x봇치]누가 대용식은 밥이 될 수 없다고 했나？谁说代餐不能当饭吃？완결+외전5편
[패러디]
hyun6871
12/31/25 3803 28
스피드 쌀먹 공유 모음 20251231
[일반]
tassdar
12/31/25 7155 91
[AI 번역]『장생은 도경심법을 깨닫는 것부터 시작한다』(长生从领悟道经心法开始) 1~935 연재 중
[선협]
greener-straper
12/31/25 12349 48
나루토 암부초카게 ~518 완
[패러디]
ddt1412
12/31/25 3691 22
[봇치x다중]나와 그녀들의 연애 시뮬레이션我与她们的恋爱模拟 (완결)
[패러디]
hyun6871
12/30/25 4448 73
[위쳐]늑대교파의 수첩猎魔人：狼学派的狩魔手记 1~663
[패러디]
hyun6871
12/30/25 3978 44
[타입문] 토오사카 토키오미, 아이언맨!1-120
[패러디]
金日成綜合大學
12/30/25 3149 20
쌀먹 외 쌀먹
[일반]
talsoul
12/30/25 5375 81
스피드 쌀먹 공유 모음 20251230
[일반]
tassdar
12/30/25 6300 108
진짜 미쳤구나 걍 ㅋㅋㅋ
잡담
야돈
12/30/25 4462 38
붕괴모드, 전원 NPC！ 1~274
[패러디]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
12/30/25 4253 73
도쿄버블 고블린 갱신
[일반]
ddt1412
12/30/25 3846 48
[AI 번역]『그 산, 그 남자, 그리고 정(情)』(那山，那人，那情) 1–226 연재 중 #시골 #하렘
[야설]
greener-straper
12/30/25 5463 60
따끈따끈한 쌀먹이 왔어요~~~
[선협]
afjtj4bgjejwnf
12/30/25 13648 114
선협 완결 1개
[선협]
afjtj4bgjejwnf
12/29/25 11475 61
마법소녀로 시작해 영원에 군림하다 1-155
[일반]
loadinside
12/29/25 3647 41
gemini 3.0 누락 ㅈ같아서 만든 강제 번호지정 py(파이썬 설치 필요) 파일 및 프롬프트
유틸
naxlamas
12/29/25 9651 29
스피드 쌀먹 공유 모음 20251229
[일반]
tassdar
12/29/25 6051 96
삼국지 나의 계책시뮬레이터1-989(완) 복구
[복구]
poiuytrewq
12/29/25 3443 16
[AI 번역]『영웅이었던 내가 거리에 나앉자, 마왕이 나를 주워갔다』(英雄的我流落街頭，被魔王包養了) 1-876 연재 중
[일반]
greener-straper
12/29/25 3359 30
ciweimao 조회수 순으로 보는 연말정산
잡담
hyun6871
12/28/25 4244 19
스피드 쌀먹 공유 모음 20251228
[일반]
tassdar
12/28/25 5843 78
[AI 번역]『대음협』(大淫侠) 1-2.39 연재 중
[야설]
greener-straper
12/28/25 6071 57
(갱신)[블아]블루아카이브에서 살아남기求生在碧蓝档案1~6막3장
[패러디]
hyun6871
12/28/25 3899 76