kone
Sign in
ainovel

ainovel

걸 아이돌 착취 번역한게 엉망인 이유를 알았다.....

hyun6871
04/09/2026, 09:36:24
잡담
1824 views · 6 likes
1



알고 보니 베트남 해적 사이트에서 긁어 온 분량에서 띄어쓰기 때문이었습니다.

배치 번역기로 용어집 추출하면 띄어쓰기 없이 다 붙어서 나옵니다.

그런데 원문에서는 띄어쓰기가  있어서 용어집을 만들어도 치환이 안 됬던 거군요.
(토가와 사키코를 중국에서는 丰川祥子, 베트남에서 가져온 것은 丰川 祥子)

이러면 베트남 해적 사이트에서 긁어온 걸 본문에서만 띄어쓰기를 지워야 할까요....

6
7 comments
lonyfur
04/09
제가 지난달에 동물mygo 312까지 가져온거나 사키코하렘 갱신할때도 그 베트남사이트에서 긁은건데 그때는 저런 문제는 없었던걸로 압니다.(MyGO!!!!! 느낌표 다음이 강제로 다음줄로 개행되는 문제는 있었지만 이름은 长崎爽世 그대로) 아마도 텍스트 복원이나 추출쪽 프로그램에 뭔가 문제가 있는듯합니다
hyun6871
04/09
예전에 312화 까지 올려주신것 확인했습니다. 확실히 띄어쓰기 없어서 번역에도 문제 없었습니다. 이번에 걸 아이돌 착취에 가져온 원문은 다른 분께서 올려주신 STV chinese extractor을 사용했는데 이거는 띄어쓰기가 있는채로 추출되더군요
naxlamas
04/09 Edited 04/09
전에 올렸던 추출기는 띄어쓰기가 있는 채로 추출됩니다. 중국어는 띄어쓰기 개념이 없어서 띄어쓰기 검색하신 다음 그냥 없애버리셔도 되요. 처음에 올렸던 버전 설명에도 쓰여있기는 한데, 다음 버전부터는 걍 없애는걸로 가닥 잡겠습니다
hyun6871
04/09
원문 받은 다음에 제가 노트패드로 \h+ 치환 한번만 해도 될 것을 신경 쓰시게 해서 정말 죄송합니다...
Sign in to comment
All posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 74630 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 44261 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12288 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 42820 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 9438 19
비행 못하는 애들 조롱할때 그란돈 자주 나오는거 개웃기네 ㅋㅋ
잡담
라스트오리진으로 팔려간 댕라
11/21/25 1180 4
중국 바이두 AI가 ㄷㄷㄷ
잡담
sankhara
11/20/25 1530 2
중증의존은 너무 느린 느낌
잡담
ddt1412
11/20/25 904 1
시작부터 아케미 가로채기는 번역이...
잡담
닉네임을뭐라고하냐
11/20/25 758 2
월계도전은 누가수선이 제일 재밌음
잡담
kemomo
11/20/25 1021 0
고무든 선협이든 재미없어지는 순간
잡담
vango
11/20/25 3776 0
중국 연예계 소설도 자꾸 보니까 적응은 되네요.
잡담
sankhara
11/20/25 4995 1
황후님, 뒤돌아보지 마십시오. 신이 바로 폐하입니다(娘娘别回头，臣是陛下) 올라온 적 있나요
잡담
dlatldyd123
11/20/25 8745 0
수후자 물원숭이부터 재미있네요
잡담
forori3535
11/19/25 1363 0
오로성이 선역인 원피스물도 있네
잡담
74839
11/19/25 1018 3
소설 보는 시간보다 모으는 시간이 더 많다
잡담
darksun
11/19/25 1361 6
포켓몬 패러디 번역하면서 느낀 점
잡담
야돈
11/19/25 1657 8
스포) 제미니 3 vs 2.5프로 비교 현감선족 최신화(69기준 1320, 치디엔기준 1309) 해보았음.
잡담
mmmlaster
11/19/25 5575 2
3.0으로 번역 관련 작업 몇개 해본 후기
잡담
74839
11/19/25 987 1
2.5프로 vs 3.0띵킹 번역비교
잡담
tarask99
11/18/25 1927 1
명빵 번역 재미있는거 있음?
잡담
scp049
11/18/25 837 0
중국 연예계물 보면 히로인이 거의 정해진 느낌
잡담
sankhara
11/18/25 4558 4
오랜만에 개쩌는 명빵 패러디를 봤음
잡담
scp049
11/18/25 2052 3
성전천사가 대체 무슨 작품에서 나오는건가 했네
잡담
라스트오리진으로 팔려간 댕라
11/18/25 1632 3
<카심제국> 요청해봅니다
잡담
shakeshack
11/18/25 1148 1
신비의 제왕 2부 번역 좀 잘된것 없나
잡담
novem-portis
11/17/25 1129 0
코난 데스노트 읽으시는 분들 이 버전으로 읽으세요
잡담
2025sep
11/16/25 1099 6
조조는 자기가 유부녀킬러로 기억될걸 예상이나 했을까
잡담
74839
11/16/25 895 0
里世界，从负债开始 << 이거 번역하고 검수 중인데 이런 문단 교정 어케 처리해야 됨?
잡담
noveljoa
11/16/25 1034 2
저는 매달 금수저를 새로고침할 수 있습니다 << 완결까지 올라온 적 있음?
잡담
dlatldyd123
11/16/25 973 0
치디엔 1위 노시인
잡담
lottoprize
11/16/25 1148 0
제천류, 무한류 괜찮은거 있음?
잡담
dlatldyd123
11/16/25 6957 2
구글 AI 스튜디오로 번역 돌려보는데 졸라 튀네ㄹㅇ
잡담
basileus31
11/16/25 1218 1
데스노트 코난 흥미진진하네요
잡담
qja39
11/16/25 1380 4
중국은 확실히 표절이 심하기는 한 듯 그래서 좋은 점도 있
잡담
sankhara
11/16/25 880 1