kone
Sign in
ainovel

ainovel

걸 아이돌 착취 번역한게 엉망인 이유를 알았다.....

hyun6871
04/09/2026, 09:36:24
잡담
1839 views · 6 likes
1



알고 보니 베트남 해적 사이트에서 긁어 온 분량에서 띄어쓰기 때문이었습니다.

배치 번역기로 용어집 추출하면 띄어쓰기 없이 다 붙어서 나옵니다.

그런데 원문에서는 띄어쓰기가  있어서 용어집을 만들어도 치환이 안 됬던 거군요.
(토가와 사키코를 중국에서는 丰川祥子, 베트남에서 가져온 것은 丰川 祥子)

이러면 베트남 해적 사이트에서 긁어온 걸 본문에서만 띄어쓰기를 지워야 할까요....

6
7 comments
lonyfur
04/09
제가 지난달에 동물mygo 312까지 가져온거나 사키코하렘 갱신할때도 그 베트남사이트에서 긁은건데 그때는 저런 문제는 없었던걸로 압니다.(MyGO!!!!! 느낌표 다음이 강제로 다음줄로 개행되는 문제는 있었지만 이름은 长崎爽世 그대로) 아마도 텍스트 복원이나 추출쪽 프로그램에 뭔가 문제가 있는듯합니다
hyun6871
04/09
예전에 312화 까지 올려주신것 확인했습니다. 확실히 띄어쓰기 없어서 번역에도 문제 없었습니다. 이번에 걸 아이돌 착취에 가져온 원문은 다른 분께서 올려주신 STV chinese extractor을 사용했는데 이거는 띄어쓰기가 있는채로 추출되더군요
naxlamas
04/09 Edited 04/09
전에 올렸던 추출기는 띄어쓰기가 있는 채로 추출됩니다. 중국어는 띄어쓰기 개념이 없어서 띄어쓰기 검색하신 다음 그냥 없애버리셔도 되요. 처음에 올렸던 버전 설명에도 쓰여있기는 한데, 다음 버전부터는 걍 없애는걸로 가닥 잡겠습니다
hyun6871
04/09
원문 받은 다음에 제가 노트패드로 \h+ 치환 한번만 해도 될 것을 신경 쓰시게 해서 정말 죄송합니다...
Sign in to comment
All posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 74812 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 44535 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12481 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43015 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 9660 19
현대 하렘물 볼만한거있을까요
잡담
malekith
12/08/25 8618 0
평온하지 않은 일상不平静的日常 이거 번역됐나요?
잡담
hyun6871
12/08/25 1854 4
중국도 똑같은 면이 많이 있네 ㅋㅋ
잡담
라스트오리진으로 팔려간 댕라
12/08/25 1990 7
중국어 간체자가 진짜 빡치네요.
잡담
sankhara
12/08/25 1088 1
치디엔 앱으로 보니까 뭔가 기능 많네요
잡담
anlngowenl1
12/07/25 1104 1
호흡 느리면서 꾸준히 히로인 늘려가는 작품 있을까요?
잡담
anlngowenl1
12/07/25 8217 0
던전 버섯 되게 재밌네
잡담
notoday
12/07/25 2172 0
패러디물이라 아무래도 주인공들 행적이 자유로운건 알겠는데
잡담
wmi1004
12/07/25 1088 2
착한 마녀?선마녀? 이게 신비느낌나게 제일 잘쓴듯
잡담
ddt1412
12/07/25 1188 1
저는 당신들의 보상이 필요할 뿐입니다 < 짤린거 포함 된 파일을 찾았는데
잡담
dlatldyd123
12/07/25 976 3
2.5 프로가 가버렸네...(패러디 번역자의 푸념)
잡담
aabbp
12/07/25 1420 6
개인용으론 그렇게 큰 타격은 없을거에요
잡담
74839
12/07/25 1750 5
3.0 플래시 나오면 또 모름
잡담
dlatldyd123
12/07/25 1494 3
줄면 준 거지
잡담
tassdar
12/07/25 1194 6
프로만 그런게 아니라 아예 제미니 무료 티어들 할당량도 다 죽음
잡담
야돈
12/07/25 3324 4
번역소설 속의 책추천이 땡길때가 있음
잡담
vango
12/06/25 2745 0
여러세계 이동하는 차원이동물 보면서 느끼는 게 참...
잡담
Ghost
12/06/25 3876 11
중국노래가 진짜 가사말 좋은게 많네요.
잡담
sankhara
12/05/25 3364 0
환상홍콩 작가 겁나 웃긴게
잡담
naxlamas
12/05/25 1783 0
중국 소설보다보니 뭔가 중국문화에 대한 이해가 약간 되는것 같더라고요.
잡담
개꿀페페
12/05/25 1947 1
장생구도 쇄납불기 이거 너무 똑같은데
잡담
aja0429
12/05/25 2427 0
홍분전구 극초반, 극후반만 읽어봤는데 작가가 정신나간듯
잡담
ks9683022
12/05/25 2130 6
또 하나 이렇게 쓸데없을같은 중국 식문화 잡지식이..
잡담
12-56-9
12/05/25 9256 1
저는 당신들의 보상이 필요할 뿐입니다 < 재밌긴한데
잡담
dlatldyd123
12/05/25 9671 2
구글 깡계도 이제 막히는거 같은데... API 유로 써야하나...?
잡담
명일방주너무좋아광인
12/04/25 3259 0
오버로드 : 왕의 탄생을 맞이하라 이거 재미있었는데
잡담
moonp17
12/04/25 5336 2
난 해리포터의 중국 출판명이 호그와트인줄 알았는데
잡담
74839
12/04/25 5304 0
환상의 홍콩... 이거 공산당 미화 있구나요......
잡담
kdvkks
12/04/25 2104 3
API키 하나 더 만들었는데
잡담
sankhara
12/04/25 3722 0
dnd패러디들 태그
잡담
bov
12/04/25 3553 3