ainovel

걸 아이돌 착취 번역한게 엉망인 이유를 알았다.....

04/09/2026, 09:36:24

1869 views · 6 likes

1

알고 보니 베트남 해적 사이트에서 긁어 온 분량에서 띄어쓰기 때문이었습니다.

배치 번역기로 용어집 추출하면 띄어쓰기 없이 다 붙어서 나옵니다.

그런데 원문에서는 띄어쓰기가 있어서 용어집을 만들어도 치환이 안 됬던 거군요.
(토가와 사키코를 중국에서는 丰川祥子, 베트남에서 가져온 것은 丰川祥子)

이러면 베트남 해적 사이트에서 긁어온 걸 본문에서만 띄어쓰기를 지워야 할까요....

6

7 comments

04/09

제가 지난달에 동물mygo 312까지 가져온거나 사키코하렘 갱신할때도 그 베트남사이트에서 긁은건데 그때는 저런 문제는 없었던걸로 압니다.(MyGO!!!!! 느낌표 다음이 강제로 다음줄로 개행되는 문제는 있었지만 이름은 长崎爽世 그대로) 아마도 텍스트 복원이나 추출쪽 프로그램에 뭔가 문제가 있는듯합니다

04/09

예전에 312화 까지 올려주신것 확인했습니다. 확실히 띄어쓰기 없어서 번역에도 문제 없었습니다. 이번에 걸 아이돌 착취에 가져온 원문은 다른 분께서 올려주신 STV chinese extractor을 사용했는데 이거는 띄어쓰기가 있는채로 추출되더군요

04/09 Edited 04/09

전에 올렸던 추출기는 띄어쓰기가 있는 채로 추출됩니다. 중국어는 띄어쓰기 개념이 없어서 띄어쓰기 검색하신 다음 그냥 없애버리셔도 되요. 처음에 올렸던 버전 설명에도 쓰여있기는 한데, 다음 버전부터는 걍 없애는걸로 가닥 잡겠습니다

04/09

원문 받은 다음에 제가 노트패드로 \h+ 치환 한번만 해도 될 것을 신경 쓰시게 해서 정말 죄송합니다...

Sign in to comment

All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

09/08/25 75227 22

번역 정보글 및 팁 모음

번역 정보글 및 팁 모음

11/03/25 44936 11

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

12/29/25 43169 8

부관리자 모집 공지

부관리자 모집 공지

MYGO로 대체 왜 이런 패러디를 쓰는거지...?

MYGO로 대체 왜 이런 패러디를 쓰는거지...?

원피스 하렘 다중이 완결 하나 나왔네요

원피스 하렘 다중이 완결 하나 나왔네요

번역할때 한자를 검색해봐도 안나오면

번역할때 한자를 검색해봐도 안나오면

여태까지 여기 업로더분들이 올려주신 실지주 팬픽들을 다 읽어보면서 느낀 건

여태까지 여기 업로더분들이 올려주신 실지주 팬픽들을 다 읽어보면서 느낀 건

신조협려에서 윤지평이요.

신조협려에서 윤지평이요.

명일방주 패러디 추천좀

명일방주 패러디 추천좀

원피스 팬픽도 오다의 설정오류때문에 고통받음

원피스 팬픽도 오다의 설정오류때문에 고통받음

코난 데스노트 완결났었네

코난 데스노트 완결났었네

번역기 다 돌려봤는데 결국 2.5 pro가 지금은 best인 거 같음

번역기 다 돌려봤는데 결국 2.5 pro가 지금은 best인 거 같음

순수 데스노트 패러디는 검열때문에 없으려나요

순수 데스노트 패러디는 검열때문에 없으려나요

포켓몬 세계의 장인 <<읽어보신분?

포켓몬 세계의 장인 <<읽어보신분?

얼마 전에 여기 올라온 패러디 마저 번역했는데 올려도 되나

얼마 전에 여기 올라온 패러디 마저 번역했는데 올려도 되나

ㅋㅋ번역된거 존나 센스있네

ㅋㅋ번역된거 존나 센스있네

뭔가 나중에 페이커 주제로 한 소설 읽으면 재밌을것 같음.

뭔가 나중에 페이커 주제로 한 소설 읽으면 재밌을것 같음.

제미니 3.0 퀄리티가 진짜 말이 안되긴 하네요

제미니 3.0 퀄리티가 진짜 말이 안되긴 하네요

포켓몬 팬픽 보다가 진짜 어이가 없네 ㅋㅋㅋ

포켓몬 팬픽 보다가 진짜 어이가 없네 ㅋㅋㅋ

현감선족은 분명 꽤 묵힌거같은데

현감선족은 분명 꽤 묵힌거같은데

나는 붕괴 3rd를 플레이한다 재검수 및 갱신 중

라스트오리진으로 팔려간 댕라

나는 붕괴 3rd를 플레이한다 재검수 및 갱신 중

라스트오리진으로 팔려간 댕라

포켓몬 소설 볼만한거 없나....

포켓몬 소설 볼만한거 없나....

선협이 쉽게 질리는 이유

선협이 쉽게 질리는 이유

료우기 시키는 번역할 때

金日成綜合大學

료우기 시키는 번역할 때

金日成綜合大學

삼국지...는 용어집을 어떻게 잡아야 할까요?

삼국지...는 용어집을 어떻게 잡아야 할까요?

중국애들은 귀농에 환상 있나

중국애들은 귀농에 환상 있나

화합ㅋ 과 단결ㅋㅋㅋ

명일방주너무좋아광인

화합ㅋ 과 단결ㅋㅋㅋ

명일방주너무좋아광인

서유기 월광보합 선리기연 패러디

서유기 월광보합 선리기연 패러디

지금 체인소맨이랑 아카메가 벤다 패러디 번역중인데

지금 체인소맨이랑 아카메가 벤다 패러디 번역중인데

님들은 이 소설 못쓴다고 느낄때가 언제임?

님들은 이 소설 못쓴다고 느낄때가 언제임?

다른 작가 디스하는 게 나오네 ㅋㅋ

다른 작가 디스하는 게 나오네 ㅋㅋ

12/31/25 2078 3

콜로모 번역기 제미나이 일-한 번역 프롬

콜로모 번역기 제미나이 일-한 번역 프롬

12/30/25 1915 5

근데 누락된 건 어떻게 확인함?

근데 누락된 건 어떻게 확인함?

12/30/25 1291 1

s/ainovel

• 5,169 subscribers

AI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.

Created 09/08/2025, 09:40:53