ainovel

(주인공 이름 통일버전)코난 세계의 크툴루 조사원 1541 완

하이바라

01/25/2026, 12:31:27

[복구]

3472 views · 30 likes

https://kone.gg/s/ainovel/c9GpGMEUXcRRPWaUM9KPSb?p=1&q=%ED%81%AC%ED%88%B4%EB%A3%A8

원래 번역하신 글

┏주인공 이름 통일한 버전 ┓

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kam1EaFVGTTQzVjFQOFlDR0U5elNi

아니 무슨

진지박(秦智博) 이란 이름이

진실보 진시박 진츠보 친즈보 하다토모히로 하다시로 하다히로시

진 토모히로 진산박 진치박

내가 바꾼것만 10개에서 15개 정도 되는듯

슥 훑어보니까 거의 바꿔서 이젠 읽는데 거슬림은 없을거임

마음같아선 일본식으로 로컬라이징해서

하다 토모히로 < 이걸로 바꾸고싶었는데

작중에 "진" 이라는 성으로

진군 진쨩 진아저씨 진선생님 등등으로 불려서

그냥 원작 패러디 그대로 진지박으로 통일함

10 comments

rlawjrwnd

01/25

ㅋㅋㅋㅋ 미안..

하이바라

01/25

아니 그런 반응이면 제가 송구합니다 ㅠㅠ.. 재밌게 읽긴했는데 제가 주로 TTS로 음성으로 읽다보니까 번역글은 보통 일본식으로 로컬라이징 될때 무슨 야가미 라이토 독음마냥 제멋대로 읽어서 통일안하면 이러더라구요, 봇치더락이나 뱅드림 패러디 번역할 때도 고토 히토리는 고토 히지리, 토가와 사키코는 토요카와 쇼코 이런식으로 번역기랑 기싸움해서..

라스트오리진으로 팔려간 댕라

01/25

ㄳㄳ. 다 하다 토모히로로 바꾸고 진군 등을 하다군 등으로 바꾸고 읽으면 되겠다

hakku

01/25 Edited 01/25

Deleted comment.

hakku

01/25 Edited 01/25

저도 일단 수정중이긴 했는데 올려봅니다. aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jNl9FLUhDNUVwT21mNElBd2s5elNi 작 중 내용 보면 가명이긴 하지만 하타 토모히로 쪽이 맞는 것 같더라구요. 191장에서 '진'을 코난이 별명이라 오해하는 것 등 영어 이름(본명)은 일단 빈스 진인 것 같긴 한데... 진짜 호칭이 답이 없네요. 심지어 동명이인까지 섞여있으니