ainovel

(주인공 이름 통일버전)코난 세계의 크툴루 조사원 1541 완

01/25/2026, 12:31:27

3497 views · 30 likes

https://kone.gg/s/ainovel/c9GpGMEUXcRRPWaUM9KPSb?p=1&q=%ED%81%AC%ED%88%B4%EB%A3%A8

원래 번역하신 글

┏주인공 이름 통일한 버전 ┓

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kam1EaFVGTTQzVjFQOFlDR0U5elNi

아니 무슨

진지박(秦智博) 이란 이름이

진실보 진시박 진츠보 친즈보 하다토모히로 하다시로 하다히로시

진 토모히로 진산박 진치박

내가 바꾼것만 10개에서 15개 정도 되는듯

슥 훑어보니까 거의 바꿔서 이젠 읽는데 거슬림은 없을거임

마음같아선 일본식으로 로컬라이징해서

하다 토모히로 < 이걸로 바꾸고싶었는데

작중에 "진" 이라는 성으로

진군 진쨩 진아저씨 진선생님 등등으로 불려서

그냥 원작 패러디 그대로 진지박으로 통일함

30

10 comments

Sign in to comment

01/25

ㅋㅋㅋㅋ 미안..

01/25

아니 그런 반응이면 제가 송구합니다 ㅠㅠ.. 재밌게 읽긴했는데 제가 주로 TTS로 음성으로 읽다보니까 번역글은 보통 일본식으로 로컬라이징 될때 무슨 야가미 라이토 독음마냥 제멋대로 읽어서 통일안하면 이러더라구요, 봇치더락이나 뱅드림 패러디 번역할 때도 고토 히토리는 고토 히지리, 토가와 사키코는 토요카와 쇼코 이런식으로 번역기랑 기싸움해서..

라스트오리진으로 팔려간 댕라

01/25

ㄳㄳ. 다 하다 토모히로로 바꾸고 진군 등을 하다군 등으로 바꾸고 읽으면 되겠다

01/25 Edited 01/25

Deleted comment.

01/25 Edited 01/25

저도 일단 수정중이긴 했는데 올려봅니다. aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jNl9FLUhDNUVwT21mNElBd2s5elNi 작 중 내용 보면 가명이긴 하지만 하타 토모히로 쪽이 맞는 것 같더라구요. 191장에서 '진'을 코난이 별명이라 오해하는 것 등 영어 이름(본명)은 일단 빈스 진인 것 같긴 한데... 진짜 호칭이 답이 없네요. 심지어 동명이인까지 섞여있으니

01/25

ai번역 고질병.ㅋㅋㅋ답이없음. 미리 바꿔놓는게 유일한 해법임. 고생하셨습니다.

01/25

다시 읽는데도 제가 놓친게 있네요 신지히로 << 이거

01/25

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Sign in to comment

All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

09/08/25 71982 22

번역 정보글 및 팁 모음

번역 정보글 및 팁 모음

11/03/25 42413 11

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

12/29/25 39228 8

부관리자 모집 공지

부관리자 모집 공지

[나루토] 백안 속의 나루토 세계 1-223

[나루토] 백안 속의 나루토 세계 1-223

[나루토, 갱신] 나루토 세계에서 미래를 가불받는다 완 从火影开始提前兑现未来

[나루토, 갱신] 나루토 세계에서 미래를 가불받는다 완 从火影开始提前兑现未来

3개 주워왔습니다~ 갯벌, 은하제국, 도로 위

3개 주워왔습니다~ 갯벌, 은하제국, 도로 위

[AI 번역]밑바닥 노동자와 미녀 - 소리 없는 추락(民工与美女-无声的堕落)

greener-straper

[AI 번역]밑바닥 노동자와 미녀 - 소리 없는 추락(民工与美女-无声的堕落)

greener-straper

[AI번역+검수+Fix] 도궤이선 1 ~ 1042 (외전/용어집 포함) + 후기

[AI번역+검수+Fix] 도궤이선 1 ~ 1042 (외전/용어집 포함) + 후기

[마블] 미국만화-내가 홈랜더다 1-400

金日成綜合大學

[마블] 미국만화-내가 홈랜더다 1-400

金日成綜合大學

스피드 쌀먹 공유 모음 20260522 소개 다 썼습니다, 여러분!

스피드 쌀먹 공유 모음 20260522 소개 다 썼습니다, 여러분!

스피드 쌀먹 공유 모음 20260522

스피드 쌀먹 공유 모음 20260522

글 작성 중입니다...

글 작성 중입니다...

[AI 번역]《도작(盜作) 3부작 뇨(嬲), 부(姇), 뇨(嫐) - 구두보의 풍화설월》(偷之三部曲：嬲、姇、嫐沟头堡的风花雪月搜书吧)

greener-straper

[AI 번역]《도작(盜作) 3부작 뇨(嬲), 부(姇), 뇨(嫐) - 구두보의 풍화설월》(偷之三部曲：嬲、姇、嫐沟头堡的风花雪月搜书吧)

greener-straper

[실지주]이치노세의 수호기사입니다. 1부 1-364완 2부 1-51

[실지주]이치노세의 수호기사입니다. 1부 1-364완 2부 1-51

[나루토, 갱신] 나루토 드림 마스터 442 火影圆梦大师

[나루토, 갱신] 나루토 드림 마스터 442 火影圆梦大师

[워해머]니르바나의 이름으로1〜1083

[워해머]니르바나의 이름으로1〜1083

[코난] 명탐정 곁의 소년병 1-446

[코난] 명탐정 곁의 소년병 1-446

[죠죠] 기둥 속 여자의 기묘한 모험 1-325

[죠죠] 기둥 속 여자의 기묘한 모험 1-325

스피드 쌀먹 공유 모음 20260521

스피드 쌀먹 공유 모음 20260521

[원신]원신, 그 흑막 거물들이 전부 나였다 1-170 (완)

[원신]원신, 그 흑막 거물들이 전부 나였다 1-170 (완)

[재작업] Fate 타입문 세계에서 다자다복1-919

金日成綜合大學

[재작업] Fate 타입문 세계에서 다자다복1-919

金日成綜合大學

도쿄의도 1-319

도쿄의도 1-319

[포켓몬] 포켓몬 세계의 장인 완결 精灵世界的工匠大师

[포켓몬] 포켓몬 세계의 장인 완결 精灵世界的工匠大师

長生：築基成功後，外掛才開啟 278-449

長生：築基成功後，外掛才開啟 278-449

[타입문] 타입문 세계에서 다자다복 1-919

金日成綜合大學

[타입문] 타입문 세계에서 다자다복 1-919

金日成綜合大學

패러디 3작 - 사키코죽하렘,명일방주각뿔갱신,붕3 신작

패러디 3작 - 사키코죽하렘,명일방주각뿔갱신,붕3 신작

스피드 쌀먹 공유 모음 20260520

스피드 쌀먹 공유 모음 20260520

다운 받을 때 개추 한번만…

다운 받을 때 개추 한번만…

[영쉘든] 조지로 다시 환생하다 1-139

[영쉘든] 조지로 다시 환생하다 1-139

[모던 패밀리] 모던 패밀리 x 할리우드 1-56

[모던 패밀리] 모던 패밀리 x 할리우드 1-56

[모던 패밀리] New Life 1-280

[모던 패밀리] New Life 1-280

[죠죠] JOJO，하지만 스탠드 스타 화이트스펌 1-142

[죠죠] JOJO，하지만 스탠드 스타 화이트스펌 1-142

[죠죠] 조금 다른 키라 요시카게 1-308

[죠죠] 조금 다른 키라 요시카게 1-308

s/ainovel

• 5,169 subscribers

AI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.

Created 09/08/2025, 09:40:53