kone
ainovel

ainovel

(주인공 이름 통일버전)코난 세계의 크툴루 조사원 1541 완

01/25/2026, 12:31:27
[복구]
3530 views · 30 likes

https://kone.gg/s/ainovel/c9GpGMEUXcRRPWaUM9KPSb?p=1&q=%ED%81%AC%ED%88%B4%EB%A3%A8


원래 번역하신 글



                                      ┏주인공 이름 통일한 버전 ┓

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kam1EaFVGTTQzVjFQOFlDR0U5elNi





아니 무슨 

진지박(秦智博) 이란 이름이


진실보 진시박 진츠보 친즈보 하다토모히로 하다시로 하다히로시

진 토모히로 진산박 진치박 

내가 바꾼것만 10개에서 15개 정도 되는듯

슥 훑어보니까 거의 바꿔서 이젠 읽는데 거슬림은 없을거임


마음같아선 일본식으로 로컬라이징해서

하다 토모히로 < 이걸로 바꾸고싶었는데


작중에 "진" 이라는 성으로

진군 진쨩 진아저씨 진선생님 등등으로 불려서


그냥 원작 패러디 그대로 진지박으로 통일함 




30
10 comments
Sign in to comment
ㅋㅋㅋㅋ 미안..
아니 그런 반응이면 제가 송구합니다 ㅠㅠ.. 재밌게 읽긴했는데 제가 주로 TTS로 음성으로 읽다보니까 번역글은 보통 일본식으로 로컬라이징 될때 무슨 야가미 라이토 독음마냥 제멋대로 읽어서 통일안하면 이러더라구요, 봇치더락이나 뱅드림 패러디 번역할 때도 고토 히토리는 고토 히지리, 토가와 사키코는 토요카와 쇼코 이런식으로 번역기랑 기싸움해서..
ㄳㄳ. 다 하다 토모히로로 바꾸고 진군 등을 하다군 등으로 바꾸고 읽으면 되겠다
01/25 Edited 01/25

Deleted comment.

01/25 Edited 01/25
저도 일단 수정중이긴 했는데 올려봅니다. aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jNl9FLUhDNUVwT21mNElBd2s5elNi 작 중 내용 보면 가명이긴 하지만 하타 토모히로 쪽이 맞는 것 같더라구요. 191장에서 '진'을 코난이 별명이라 오해하는 것 등 영어 이름(본명)은 일단 빈스 진인 것 같긴 한데... 진짜 호칭이 답이 없네요. 심지어 동명이인까지 섞여있으니
ai번역 고질병.ㅋㅋㅋ답이없음. 미리 바꿔놓는게 유일한 해법임. 고생하셨습니다.
다시 읽는데도 제가 놓친게 있네요 신지히로 << 이거
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Sign in to comment
나는 매달 치트키를 갱신할 수 있다, 수신대개수렵공간, 속삭임의 시편 복구
[복구]
Aiaks
02/28 4260 43
워해머 니르바나의 이름으로 대략 600?
[패러디]
asd333t
02/28 2461 27
[명일방주] 풍요의 축복을 받아 테라의 흉물이 된 풀떼기 1-533
[복구]
bebee
02/28 3359 16
[카케구루이]사람들이 미친 듯이 도박을 하고 있어, 10연승은 확정 1~3권, ~182장
[패러디]
weieilkk22
02/28 2473 54
[AI 번역] 『아들을 점지해 주는 관세음보살』 (送子观音) (단편)
[야설]
greener-straper
02/28 11755 32
헌터x헌터 나는 죽어도 강해진다 1~531화 완결
[패러디]
wer890
02/28 3393 50
[최신업데이트]중국연예계, 방종하지 않고 어찌 영화황제라 부를 수 있겠는가?華娛,不放縱能叫影帝嗎? 401-715
[일반]
tjgidskan
02/27 2956 31
(복구)[뱅드림x봇치x걸밴크]분명 MyGO인데,맴버들은 동물들이다人在MYGO,但她们是动物 1~174
[복구]
hyun6871
02/27 3120 15
(복구)[뱅드림x봇치x걸밴크]MyGO를 찍는데, 더빙은 본인이 한다创作mygo,但是本人配音 1~600
[복구]
hyun6871
02/27 1928 16
종말:나는 무한 열차를 만든다末日:我打造无限列车 1-544(완) 3.0 재번역
[일반]
afjtj4bgjejwnf
02/27 3524 57
자녀가-많으면-축복도-많다-뱀파이어가-피의-하인이-되는-것도-여기에-해당될까-多子多福:吸血鬼轉化血仆也算1-379
[일반]
almost
02/27 2894 38
1개 ~~~~~
[일반]
afjtj4bgjejwnf
02/27 3988 61
스피드 쌀먹 공유 모음 20260227
[일반]
tassdar
02/27 5990 96
[학원마스x걸밴크]아이돌마스터를 꿈꾸며憧憬成为偶像大师 1-111
[패러디]
hyun6871
02/27 1989 54
2차원 괴담 미스터리 3권 재수정
[패러디]
whenevereven
02/27 1994 44
궤비: 꼬마 마녀는 자신이 썩었다는사실을 받아들이지 않는다 636화까지
[패러디]
syuranian
02/27 2669 27
[신비의제왕x다크소울,엘든링?] 불사자는 지나가는 불에 타죽지않는다433화 완결
[패러디]
syuranian
02/27 2796 38
명일방주, 내가 테라를 날려버리겠어 1-1421
[패러디]
명일방주너무좋아광인
02/27 1983 33
[AI 번역] 『선자파도곡』 (仙子破道曲) (001~151)
[야설]
greener-straper
02/26 12255 58
스피드 쌀먹 공유 모음 20260226
[일반]
tassdar
02/26 7254 116
[블리치] 타고난 괴물, 내가 흑막이 되라고? 1-229
[패러디]
金日成綜合大學
02/26 3412 34
[다중]나의 야생 생존기에 괴이가 침입했다!我的荒野求生被诡异入侵了!1-271
[패러디]
hyun6871
02/26 3591 65
[마블] 나는 필살기만 사용한다 467(본편 완결) + 176(외전)
[패러디]
金日成綜合大學
02/26 4164 29
내가 지금 스타레일에 있는데, 그녀들이 그냥 NPC라고 누가 그랬어 1-351
[복구]
bebee
02/25 2803 16
나머지 쌀~~~~
[일반]
afjtj4bgjejwnf
02/25 4671 81
스피드 쌀먹 공유 모음 20260225
[일반]
tassdar
02/25 7198 100
당신이 모리어티라면 나는 누구지? 1~200
[일반]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
02/25 3518 65
[다중]내 2차원 환생이 어째서 괴담 미스터리지? 3권 끝까지 번역+검수
[패러디]
whenevereven
02/25 2469 65
[마블/DC] 미국만화-내가 홈랜더다1-279
[패러디]
金日成綜合大學
02/24 2144 24
스피드 쌀먹 공유 모음 20260224
[일반]
tassdar
02/24 5700 81