kone
ainovel

ainovel

(주인공 이름 통일버전)코난 세계의 크툴루 조사원 1541 완

01/25/2026, 12:31:27
[복구]
3887 views · 30 likes

https://kone.gg/s/ainovel/c9GpGMEUXcRRPWaUM9KPSb?p=1&q=%ED%81%AC%ED%88%B4%EB%A3%A8


원래 번역하신 글



                                      ┏주인공 이름 통일한 버전 ┓

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kam1EaFVGTTQzVjFQOFlDR0U5elNi





아니 무슨 

진지박(秦智博) 이란 이름이


진실보 진시박 진츠보 친즈보 하다토모히로 하다시로 하다히로시

진 토모히로 진산박 진치박 

내가 바꾼것만 10개에서 15개 정도 되는듯

슥 훑어보니까 거의 바꿔서 이젠 읽는데 거슬림은 없을거임


마음같아선 일본식으로 로컬라이징해서

하다 토모히로 < 이걸로 바꾸고싶었는데


작중에 "진" 이라는 성으로

진군 진쨩 진아저씨 진선생님 등등으로 불려서


그냥 원작 패러디 그대로 진지박으로 통일함 




30
10 comments
ㅋㅋㅋㅋ 미안..
아니 그런 반응이면 제가 송구합니다 ㅠㅠ.. 재밌게 읽긴했는데 제가 주로 TTS로 음성으로 읽다보니까 번역글은 보통 일본식으로 로컬라이징 될때 무슨 야가미 라이토 독음마냥 제멋대로 읽어서 통일안하면 이러더라구요, 봇치더락이나 뱅드림 패러디 번역할 때도 고토 히토리는 고토 히지리, 토가와 사키코는 토요카와 쇼코 이런식으로 번역기랑 기싸움해서..
ㄳㄳ. 다 하다 토모히로로 바꾸고 진군 등을 하다군 등으로 바꾸고 읽으면 되겠다
01/25 Edited 01/25

Deleted comment.

01/25 Edited 01/25
저도 일단 수정중이긴 했는데 올려봅니다. aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jNl9FLUhDNUVwT21mNElBd2s5elNi 작 중 내용 보면 가명이긴 하지만 하타 토모히로 쪽이 맞는 것 같더라구요. 191장에서 '진'을 코난이 별명이라 오해하는 것 등 영어 이름(본명)은 일단 빈스 진인 것 같긴 한데... 진짜 호칭이 답이 없네요. 심지어 동명이인까지 섞여있으니
ai번역 고질병.ㅋㅋㅋ답이없음. 미리 바꿔놓는게 유일한 해법임. 고생하셨습니다.
다시 읽는데도 제가 놓친게 있네요 신지히로 << 이거
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
우치하 두환의 나뭇잎의 봄
[복구]
mmmlaster
01/17 1447 9
프롬프트 (3.0에서도 일단 먹히는 것 같기는 합니다) 및 각종 선작업용 용어집/유틸 재업로드
[복구]
naxlamas
01/15 3632 49
포켓몬 세계의 최하위 트레이너 1~1128(완)
[복구]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
01/13 2811 16
[실지주] 저는 당신들의 보상이 필요할 뿐입니다 1~745 완결 + 보충
[복구]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
01/10 3895 70
나의 '스탠드'는 스티브 1~1366
[복구]
kyarujoa123
01/05 4439 21
삼국지 나의 계책시뮬레이터1-989(완) 복구
[복구]
poiuytrewq
12/29/25 3558 16
Aiue Oka 이펍 야설
[복구]
rt7777
12/25/25 3900 37
복구] 나는 붕괴3rd를 플레이한다 1~720
[복구]
nekoko01
12/23/25 1845 11
코난 나는 사이코패스가 아니다 1~4243(완)
[복구]
aabbp
12/23/25 2966 15
아내 99명은 전부 나 자신 1~872
[복구]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
12/22/25 3863 61
巫师:从合成宝石开始 마법사 합성보석부터 시작 1-781
[복구]
loadinside
12/09/25 2751 14
금단 항성 복구입니다
[복구]
cain99
12/09/25 5405 12
남은것은 소음뿐이었다, 60년대로 회귀 농사로 부자되고 아이키우기
[복구]
serv-2004
12/08/25 2440 14
[금서목록] 어떤 크로스오버의 하느님의 오른쪽 자리 1-897 완결
[복구]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
12/06/25 3226 32
내 애인의 어머니는 사실 현역 J컵 AV 여배우로, 딸의 남자친구와 하고 싶어 안달 난 암컷이었다 1~2 권.epub 복구
[복구]
soluna9902
12/02/25 2854 15
[타입문+다중]아호게 왕부터 시작되는 공개처형 1~1386(완)
[복구]
aabbp
12/02/25 5060 42
검졸과하 1-2726 완결 (미검수)
[복구]
개꿀페페
11/20/25 2314 14
복구 데스노트로 사람을 죽이는 건 코학적이지 않나 1-499
[복구]
qwer96qw
11/16/25 1507 11
밤의명명술 夜的命名术
[복구]
respectbot
11/13/25 2029 13
타입문, 러브게임을 로드했어요 1-500
[복구]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
11/13/25 6015 22
궤도구선이요
[복구]
개꿀페페
11/12/25 1571 13
기이한세계, 청산 , 야무강 이거 맞나몰겠네요
[복구]
개꿀페페
11/11/25 3536 14
[AI 번역] 경명신녀록 (琼明神女录) 완결 정교본 번외 15편 NTR, 선협, 조교 저자 도현산검기장존
[복구]
mars813
11/08/25 4403 11
연애는 시뮬레이션 이후에 순정 1-376
[복구]
ibuprofen
11/06/25 11650 19
혹시 선공개물 복구가능할까요
[복구]
hyh1122
11/05/25 1192 -6
(복구 & 혼입검수)【무림침륜 (武林沉沦)】(제1부 서장-43 + 제2부 쐐기 1-3 + 1-90 + 번외 (1-2)이말+제3부 1-26)#무협 #그린워싱 #조교_translated.txt
[복구]
greener-straper
11/04/25 4982 19
(복구 & 누락 수정 찐찐막 진짜 최종 ver) 홍안타지 시리즈
[복구]
greener-straper
11/03/25 7521 42
나는 기이한 세계에서 신중히 수련한다 요청드립니다.
[복구]
churro902
10/31/25 3869 -4
인생리셋, 봇치쨩 괴롭히기부터 시작 1-568
[복구]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
10/30/25 2697 12
[재업, 요청]비천飞天[AI번역] 1-2244 (완)
[복구]
eerenk
10/25/25 1618 13