kone
Sign in
ainovel

ainovel

(주인공 이름 통일버전)코난 세계의 크툴루 조사원 1541 완

하이바라
01/25/2026, 12:31:27
[복구]
3886 views · 30 likes

https://kone.gg/s/ainovel/c9GpGMEUXcRRPWaUM9KPSb?p=1&q=%ED%81%AC%ED%88%B4%EB%A3%A8


원래 번역하신 글



                                      ┏주인공 이름 통일한 버전 ┓

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kam1EaFVGTTQzVjFQOFlDR0U5elNi





아니 무슨 

진지박(秦智博) 이란 이름이


진실보 진시박 진츠보 친즈보 하다토모히로 하다시로 하다히로시

진 토모히로 진산박 진치박 

내가 바꾼것만 10개에서 15개 정도 되는듯

슥 훑어보니까 거의 바꿔서 이젠 읽는데 거슬림은 없을거임


마음같아선 일본식으로 로컬라이징해서

하다 토모히로 < 이걸로 바꾸고싶었는데


작중에 "진" 이라는 성으로

진군 진쨩 진아저씨 진선생님 등등으로 불려서


그냥 원작 패러디 그대로 진지박으로 통일함 




30
10 comments
rlawjrwnd
01/25
ㅋㅋㅋㅋ 미안..
하이바라
01/25
아니 그런 반응이면 제가 송구합니다 ㅠㅠ.. 재밌게 읽긴했는데 제가 주로 TTS로 음성으로 읽다보니까 번역글은 보통 일본식으로 로컬라이징 될때 무슨 야가미 라이토 독음마냥 제멋대로 읽어서 통일안하면 이러더라구요, 봇치더락이나 뱅드림 패러디 번역할 때도 고토 히토리는 고토 히지리, 토가와 사키코는 토요카와 쇼코 이런식으로 번역기랑 기싸움해서..
라스트오리진으로 팔려간 댕라
01/25
ㄳㄳ. 다 하다 토모히로로 바꾸고 진군 등을 하다군 등으로 바꾸고 읽으면 되겠다
hakku
01/25 Edited 01/25

Deleted comment.

hakku
01/25 Edited 01/25
저도 일단 수정중이긴 했는데 올려봅니다. aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jNl9FLUhDNUVwT21mNElBd2s5elNi 작 중 내용 보면 가명이긴 하지만 하타 토모히로 쪽이 맞는 것 같더라구요. 191장에서 '진'을 코난이 별명이라 오해하는 것 등 영어 이름(본명)은 일단 빈스 진인 것 같긴 한데... 진짜 호칭이 답이 없네요. 심지어 동명이인까지 섞여있으니
trianglefive
01/25
ai번역 고질병.ㅋㅋㅋ답이없음. 미리 바꿔놓는게 유일한 해법임. 고생하셨습니다.
하이바라
01/25
다시 읽는데도 제가 놓친게 있네요 신지히로 << 이거
kimmansu001
01/25
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Sign in to comment
All posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 74831 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 44566 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12493 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43020 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 9682 19
마녀재판부터 시작하는 청춘 연애담이 어디 있어 1-197
[복구]
whenevereven
03/12 7179 13
요청받은 추천소설 31개 복구
[복구]
8os889s11
03/11 10687 72
(복구)[다중]카구야 아가씨는 나를 자수하게 만들고 싶어 1-936 완
[복구]
hyun6871
03/11 7428 26
(복구)[동방]환상향 파라다이스 프로젝트来自幻想乡的乐园计划 1-732
[복구]
hyun6871
03/11 5172 15
(복구)[우마무스메]출주 정지 후, 저는 트레이너가 되었습니다 (완결)
[복구]
hyun6871
03/11 2629 12
도야도비승 1-800
[복구]
tassdar
03/09 4900 29
신비의 제왕 절세의 타로 1-182
[복구]
tassdar
03/09 2383 11
테라 팅커스 컨스트럭트는 괜찮습니다 1-170화 복구
[복구]
얀데레좋은듯
03/09 1761 10
[해리포터] 호그와트 그녀를 교수로 만든 자는 누구인가 1 - 384
[복구]
tassdar
03/08 3536 16
학사신공 아재범인과학수선 1- 2189
[복구]
tassdar
03/07 4840 28
붕괴모드, 전원 NPC！ 1~274
[복구]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
03/07 3962 29
농가자적발가치부과거로
[복구]
pobit99
03/05 1510 13
호그와트 나는 어둠의 군주 그 이상이다
[복구]
tassdar
03/04 1353 12
워해머 재의 이름으로 (1~1035)
[복구]
histórĭa
03/03 3836 15
(복구)[우마무스메]트레센에서 전력으로 농떙이친다人在特雷森，专职摆烂 (완결)
[복구]
hyun6871
03/02 3576 21
[원신]내가 쓴 소설로 미래를 스포일러한다原神：我将剧情写成小说剧透未来1-1224
[복구]
하이바라
03/01 4077 20
나는 매달 치트키를 갱신할 수 있다, 수신대개수렵공간, 속삭임의 시편 복구
[복구]
Aiaks
02/28 4388 43
[명일방주] 풍요의 축복을 받아 테라의 흉물이 된 풀떼기 1-533
[복구]
bebee
02/28 3482 16
(복구)[뱅드림x봇치x걸밴크]분명 MyGO인데,맴버들은 동물들이다人在MYGO，但她们是动物 1~174
[복구]
hyun6871
02/27 3133 15
(복구)[뱅드림x봇치x걸밴크]MyGO를 찍는데, 더빙은 본인이 한다创作mygo，但是本人配音 1~600
[복구]
hyun6871
02/27 2042 16
성진지주
[복구]
wlsdnr13
02/27 1327 13
[뱅드림x마마마] 토가와 사키코는 마녀가 되고 싶지 않아
[복구]
tassdar
02/26 1373 7
내가 지금 스타레일에 있는데, 그녀들이 그냥 NPC라고 누가 그랬어 1-351
[복구]
bebee
02/25 3105 16
사이버펑크 2071
[복구]
wkdwo
02/24 2128 14
명일방주 패러디 3개 복구
[복구]
bebee
02/23 2707 15
내가 여마두의 심마가 되었다.1~412 복구
[복구]
poiuytrewq
02/23 1660 10
(복구)네가 토가와 사키코라면,나는 누구지?
[복구]
hyun6871
02/21 1339 8
광기목사 고진인 1- 1522
[복구]
tassdar
02/21 3128 29
내가 천뢰에서 무적이 될 때까지 1- 1530
[복구]
tassdar
02/21 1534 14
복구_초신기계사 1-1463외전-2(완)
[복구]
nekoko01
02/20 1993 15