kone
ainovel

ainovel

우치하 소장의 나뭇잎의 봄 주인공 이름이 두환 맞음?

11/09/2025, 13:34:31
질문
1517 views · 0 likes

셀프번역하려 하는데 이거 주인공 이름이 '우치하 두환'인거 맞음? 1화 번역하고 지금 당황해서 스탑해놨는데

0
7 comments
11/09/25
전에 받은거 보니까 우치하 두환이었음
그래서 역자들이 이름 이상하거나 안어울리면 임의로 수정 많이 함
한국 드라마 제5 공화국을 의식하고 많이 참고한 작품이라 때놓고 그 드라마에서 나온 장면들을 나루토 식으로 보여주기도 합니다. 그래서 주인공 이름이 두환 인것도, 아마 의도한 것이죠.
11/09/25
이건 무조건 의도한거라 두환이 맞음...ㅋㅋ
11/09/25
원래 두환임
11/09/25
애초에 제목부터 서울의 봄 패러디라 ㅋㅋ
11/10/25
두광(斗光)=토코우 서울의 봄 이름 그대로 씀 ㅋㅋㅋ 일본식으로 읽으면 우치하 토코우 대충 이런 식