ainovel

뱅드림 교수님, 이거 번역 어떻게 할지 잠깐 봐주실 수 있을 까요?

05/12/2026, 09:18:49

1648 views · 2 likes

1

1

여기서 나오는 '天球' 를 어떻게 번역해야 할지 고견을 여쭙고 싶습니다.

1

여기서 나오는 天球는 아베 무지카 애들의 라이브 하우스 이름으로 쓰이고 있습니다. 그런데

1

아베 무지카의 곡 중 가장 유명한 제목이다 라는 언급이 나오는 걸로 보아서

1

아마도 이 곡에서 따온 이름인것 같은데, 한국에서는 이 곡을 '하늘의 무지카'라 한단 말입니다.

그래서 번역을

1. 하늘
2. 소라
3. 텐큐
4. 천구

이것들 중에 뭘로 하는게 가장 좋을지 의견을 내주시면 감사하겠습니다.

2

4 comments

05/12

소라

05/12

짤에 적혀 있는데 이걸 생각못했네요. 의견 감사합니다

05/12

이건 소라가 압승이네요. 실제 발음도 소라의 무지카고, 나머진 너무 딱딱하거나 맛이 안 사는 듯 합니다.

05/12

천공의 무지카?

Sign in to comment

All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

09/08/25 72936 22

번역 정보글 및 팁 모음

번역 정보글 및 팁 모음

11/03/25 42961 11

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

12/29/25 40487 8

부관리자 모집 공지

부관리자 모집 공지

[우마무스메]경주마를 훈련시켰던 우리가 이세계로 넘어왔는데 왜 또 우마무스메를 훈련시켜야 하는 거야？训过实马的我们穿越了怎么还要训赛马娘？(완결)

[우마무스메]경주마를 훈련시켰던 우리가 이세계로 넘어왔는데 왜 또 우마무스메를 훈련시켜야 하는 거야？训过实马的我们穿越了怎么还要训赛马娘？(완결)

[명일방주]동물귀 소녀는 외계의 목장 이야기와 마주할 것인가兽耳娘是否会遇到异星牧场物语 (완결)

[명일방주]동물귀 소녀는 외계의 목장 이야기와 마주할 것인가兽耳娘是否会遇到异星牧场物语 (완결)

스피드 쌀먹 공유 모음 20260131

스피드 쌀먹 공유 모음 20260131

금풍세우루의 루주로 시작해, 단 한 번의 칼질로 천하를 놀라게 하다 444- 550

금풍세우루의 루주로 시작해, 단 한 번의 칼질로 천하를 놀라게 하다 444- 550

포켓몬: 노력은 결코 헛되지 않으며, 기술은 무한히 업그레이드할 수 있습니다.1~237

포켓몬: 노력은 결코 헛되지 않으며, 기술은 무한히 업그레이드할 수 있습니다.1~237

공간을 얻고 홍안이 많으니, 장생을 수련하리라得空间，红颜多，修长生 1-981복구(?)입니다

공간을 얻고 홍안이 많으니, 장생을 수련하리라得空间，红颜多，修长生 1-981복구(?)입니다

복구)오버로드:왕의탄생을 맞이하라 1-520

복구)오버로드:왕의탄생을 맞이하라 1-520

금풍세우루의 루주로 시작해, 단 한 번의 칼질로 천하를 놀라게 하다 444- 500

금풍세우루의 루주로 시작해, 단 한 번의 칼질로 천하를 놀라게 하다 444- 500

[실지주]실제로 정보 업데이트 후에는 항상 저를 유혹하려고 합니다! 1-369

[실지주]실제로 정보 업데이트 후에는 항상 저를 유혹하려고 합니다! 1-369

스피드 쌀먹 공유 모음 20260130

스피드 쌀먹 공유 모음 20260130

헌터x헌터 나는 죽어도 강해진다 1~517화 갱신

헌터x헌터 나는 죽어도 강해진다 1~517화 갱신

[노련한 심사위원의 피 토하는 추천 - 색성(色城) 2022년 3월 우수 에로 소설 감상] (완결) | 작가: 야월

greener-straper

[노련한 심사위원의 피 토하는 추천 - 색성(色城) 2022년 3월 우수 에로 소설 감상] (완결) | 작가: 야월

greener-straper

01/30 14907 113

82년대 작은 어촌으로 회귀하다 1-1853

82년대 작은 어촌으로 회귀하다 1-1853

[명일방주]누가 욕구불만이라는거야!说谁X压抑呢！1-150

[명일방주]누가 욕구불만이라는거야!说谁X压抑呢！1-150

쌀먹 나머지~~~

쌀먹 나머지~~~

[다중] 너의 인생은 나의 게임 1-204

金日成綜合大學

[다중] 너의 인생은 나의 게임 1-204

金日成綜合大學

[다중] 마초남의 하렘 낙원 계획完)

金日成綜合大學

[다중] 마초남의 하렘 낙원 계획完)

金日成綜合大學

스피드 쌀먹 공유 모음 20260129

스피드 쌀먹 공유 모음 20260129

[나루토] 거짓을 현실로, 닌자 세계를 기만하다 1-457

金日成綜合大學

[나루토] 거짓을 현실로, 닌자 세계를 기만하다 1-457

金日成綜合大學

[ai 번역] 세계 최강의 마녀, 시작했습니다 ~나만 『공략 사이트』를 볼 수 있는 세계에서 자유롭게 살겠습니다~ 3권

[ai 번역] 세계 최강의 마녀, 시작했습니다 ~나만 『공략 사이트』를 볼 수 있는 세계에서 자유롭게 살겠습니다~ 3권

누워만 있던 내가 아내에게 떠밀려 음악 예능에 출연하다 1-113

누워만 있던 내가 아내에게 떠밀려 음악 예능에 출연하다 1-113

쌀먹 나머지~~~~ 링크 올렸습니다;;;

쌀먹 나머지~~~~ 링크 올렸습니다;;;

스피드 쌀먹 공유 모음 20260128

스피드 쌀먹 공유 모음 20260128

[나루토] 나루토는 잘 배운다 1-87

金日成綜合大學

[나루토] 나루토는 잘 배운다 1-87

金日成綜合大學

[말딸]트레센 붉은실 제패特雷森赤线制霸 (완결)

[말딸]트레센 붉은실 제패特雷森赤线制霸 (완결)

[타입문] 당신은 가문 시뮬레이션이 영원히 지속될 거라고 약속했잖아! 1-842

金日成綜合大學

[타입문] 당신은 가문 시뮬레이션이 영원히 지속될 거라고 약속했잖아! 1-842

金日成綜合大學

쌀먹 나머지 가루~~~~

쌀먹 나머지 가루~~~~

스피드 쌀먹 공유 모음 20260127

스피드 쌀먹 공유 모음 20260127

아부군시멸세마두(나의 남편은 세상을 멸망시키는 마왕이다)

아부군시멸세마두(나의 남편은 세상을 멸망시키는 마왕이다)

쌀먹 나머지 부스러기~~~

쌀먹 나머지 부스러기~~~

s/ainovel

• 5,169 subscribers

AI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.

Created 09/08/2025, 09:40:53