뱅드림 교수님, 이거 번역 어떻게 할지 잠깐 봐주실 수 있을 까요?
1
1
여기서 나오는 '天球' 를 어떻게 번역해야 할지 고견을 여쭙고 싶습니다.
1
여기서 나오는 天球는 아베 무지카 애들의 라이브 하우스 이름으로 쓰이고 있습니다. 그런데
1
아베 무지카의 곡 중 가장 유명한 제목이다 라는 언급이 나오는 걸로 보아서
1
아마도 이 곡에서 따온 이름인것 같은데, 한국에서는 이 곡을 '하늘의 무지카'라 한단 말입니다.
그래서 번역을
1. 하늘
2. 소라
3. 텐큐
4. 천구
이것들 중에 뭘로 하는게 가장 좋을지 의견을 내주시면 감사하겠습니다.
2
4 comments
qoshw46
05/12 소라
hyun6871
05/12 짤에 적혀 있는데 이걸 생각못했네요. 의견 감사합니다
tassdar
05/12 이건 소라가 압승이네요. 실제 발음도 소라의 무지카고, 나머진 너무 딱딱하거나 맛이 안 사는 듯 합니다.
tammy
05/12 천공의 무지카?
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
76471
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 76471 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
46040
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 46040 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
12870
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12870 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
43326
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43326 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
10369
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 10369 19
잡담
명일방주 패러디 소설은 결국 포기함.
얀데레좋은듯
10/20/25
1346
4
명일방주 패러디 소설은 결국 포기함.
잡담
얀데레좋은듯
10/20/25 1346 4
잡담
오행겁주 작가가 데인 참고작품이 뭔지 알거같은데
kemomo
10/20/25
824
1
오행겁주 작가가 데인 참고작품이 뭔지 알거같은데
잡담
kemomo
10/20/25 824 1
잡담
안드 폰으로 tts 사용하시는 분들 괄호 한자 날리기
kemomo
10/20/25
1134
5
안드 폰으로 tts 사용하시는 분들 괄호 한자 날리기
잡담
kemomo
10/20/25 1134 5
잡담
중국어 야설들을 읽으면서 개인적으로 느낀 공통점들을 정리해보자면
karlics
10/20/25
1495
0
중국어 야설들을 읽으면서 개인적으로 느낀 공통점들을 정리해보자면
잡담
karlics
10/20/25 1495 0
잡담
윈도우 11 메모장이 더 무거워진 듯
sankhara
10/20/25
1790
1
윈도우 11 메모장이 더 무거워진 듯
잡담
sankhara
10/20/25 1790 1
잡담
구글 깡계 12개째 드디어 차단 당했다
greener-straper
10/20/25
1409
13
구글 깡계 12개째 드디어 차단 당했다
잡담
greener-straper
10/20/25 1409 13
잡담
뭔가 익숙한 이름들인데...?
scp049
10/20/25
849
0
뭔가 익숙한 이름들인데...?
잡담
scp049
10/20/25 849 0
잡담
혹시 좀비물은 추천 해 줄만한 게 있나요?
ho12345
10/19/25
1211
0
혹시 좀비물은 추천 해 줄만한 게 있나요?
잡담
ho12345
10/19/25 1211 0
잡담
맛난 사펑 더 없나
scp049
10/19/25
1218
0
맛난 사펑 더 없나
잡담
scp049
10/19/25 1218 0
잡담
잡설이긴한데 대피요령 필요하냐
Ghost
10/19/25
1372
0
잡설이긴한데 대피요령 필요하냐
잡담
Ghost
10/19/25 1372 0
잡담
번역하니까 얘가 좀 정신 나갔나 그 생각 하게 됨.
얀데레좋은듯
10/19/25
1447
4
번역하니까 얘가 좀 정신 나갔나 그 생각 하게 됨.
잡담
얀데레좋은듯
10/19/25 1447 4
잡담
중국의 흑인혐오가 인도가 근본이였나..?
brlosnb2744
10/19/25
1467
0
중국의 흑인혐오가 인도가 근본이였나..?
잡담
brlosnb2744
10/19/25 1467 0
잡담
헌헌 패러디 재밌네
latee1
10/19/25
985
0
헌헌 패러디 재밌네
잡담
latee1
10/19/25 985 0
잡담
여러분들은 몇년차 누렁인가요?
tarask99
10/19/25
1004
0
여러분들은 몇년차 누렁인가요?
잡담
tarask99
10/19/25 1004 0
잡담
번역 2.5플래시로는 안했으면 합니다.
tarask99
10/18/25
1692
-7
번역 2.5플래시로는 안했으면 합니다.
잡담
tarask99
10/18/25 1692 -7
잡담
돈없수선류가 생길지도 모르겠네요
fyhxdfc
10/18/25
1333
2
돈없수선류가 생길지도 모르겠네요
잡담
fyhxdfc
10/18/25 1333 2
잡담
여기 누렁이들 왤케 많음?
fubukidaisuki12
10/18/25
1348
11
여기 누렁이들 왤케 많음?
잡담
fubukidaisuki12
10/18/25 1348 11
잡담
이세계 호텔 최신판 읽어보니 슬슬 전작에서 걍 넘어간 떡밥들 풀어내는 거 같네
뚜르
10/18/25
1223
0
이세계 호텔 최신판 읽어보니 슬슬 전작에서 걍 넘어간 떡밥들 풀어내는 거 같네
잡담
뚜르
10/18/25 1223 0
잡담
몰상식한 녀석들이 되지 말자구
닉네임을뭐라고하냐
10/18/25
1258
9
몰상식한 녀석들이 되지 말자구
잡담
닉네임을뭐라고하냐
10/18/25 1258 9
잡담
크롬 번역으로 소설 보는사람?
ㅇㅇ
10/17/25
824
0
크롬 번역으로 소설 보는사람?
잡담
ㅇㅇ
10/17/25 824 0
잡담
말세 대홍수 같은 소설 더 없을까요?
ho12345
10/17/25
737
0
말세 대홍수 같은 소설 더 없을까요?
잡담
ho12345
10/17/25 737 0
잡담
포켓몬 소설 중에 가장 좋은 패러디 소설이 뭘라나
임페리오
10/17/25
1012
0
포켓몬 소설 중에 가장 좋은 패러디 소설이 뭘라나
잡담
임페리오
10/17/25 1012 0
잡담
중국 패러디 쪽 찾아보는데 역시 롤 쪽 소설에서는 당연하게도 대상혁이 나오네요
siyss1900
10/16/25
1408
1
중국 패러디 쪽 찾아보는데 역시 롤 쪽 소설에서는 당연하게도 대상혁이 나오네요
잡담
siyss1900
10/16/25 1408 1
잡담
혹시 중국발 활협전 패러디 팬픽은 없나?
uwueeww
10/16/25
870
0
혹시 중국발 활협전 패러디 팬픽은 없나?
잡담
uwueeww
10/16/25 870 0
잡담
중국애들은 모니카 벨루치 ㅈㄴ 좋아하는듯
cinekim
10/16/25
1142
0
중국애들은 모니카 벨루치 ㅈㄴ 좋아하는듯
잡담
cinekim
10/16/25 1142 0
잡담
중국내에서 또 검열하나 보네요.
sankhara
10/16/25
1120
0
중국내에서 또 검열하나 보네요.
잡담
sankhara
10/16/25 1120 0
잡담
마블팬픽에서 항상 짜치는 부분
ddt1412
10/16/25
1199
0
마블팬픽에서 항상 짜치는 부분
잡담
ddt1412
10/16/25 1199 0
잡담
마블흑마가 참 재밌었는데 아쉬움
ddt1412
10/16/25
1011
0
마블흑마가 참 재밌었는데 아쉬움
잡담
ddt1412
10/16/25 1011 0
잡담
궁금한게있는대요?
esfly123
10/15/25
1207
0
궁금한게있는대요?
잡담
esfly123
10/15/25 1207 0
잡담
유희왕 패러디는 카드 이름이 참 귀찮군요.
金日成綜合大學
10/15/25
1090
2
유희왕 패러디는 카드 이름이 참 귀찮군요.
잡담
金日成綜合大學
10/15/25 1090 2
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53