ainovel

뱅드림 교수님, 이거 번역 어떻게 할지 잠깐 봐주실 수 있을 까요?

05/12/2026, 09:18:49

1736 views · 2 likes

1

1

여기서 나오는 '天球' 를 어떻게 번역해야 할지 고견을 여쭙고 싶습니다.

1

여기서 나오는 天球는 아베 무지카 애들의 라이브 하우스 이름으로 쓰이고 있습니다. 그런데

1

아베 무지카의 곡 중 가장 유명한 제목이다 라는 언급이 나오는 걸로 보아서

1

아마도 이 곡에서 따온 이름인것 같은데, 한국에서는 이 곡을 '하늘의 무지카'라 한단 말입니다.

그래서 번역을

1. 하늘
2. 소라
3. 텐큐
4. 천구

이것들 중에 뭘로 하는게 가장 좋을지 의견을 내주시면 감사하겠습니다.

2

4 comments

05/12

소라

05/12

짤에 적혀 있는데 이걸 생각못했네요. 의견 감사합니다

05/12

이건 소라가 압승이네요. 실제 발음도 소라의 무지카고, 나머진 너무 딱딱하거나 맛이 안 사는 듯 합니다.

05/12

천공의 무지카?

Sign in to comment

All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

09/08/25 77069 22

번역 정보글 및 팁 모음

번역 정보글 및 팁 모음

11/03/25 47254 11

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

12/29/25 43346 8

부관리자 모집 공지

부관리자 모집 공지

비행 못하는 애들 조롱할때 그란돈 자주 나오는거 개웃기네 ㅋㅋ

라스트오리진으로 팔려간 댕라

비행 못하는 애들 조롱할때 그란돈 자주 나오는거 개웃기네 ㅋㅋ

라스트오리진으로 팔려간 댕라

11/21/25 1397 4

중국 바이두 AI가 ㄷㄷㄷ

중국 바이두 AI가 ㄷㄷㄷ

11/20/25 1699 2

중증의존은 너무 느린 느낌

중증의존은 너무 느린 느낌

시작부터 아케미 가로채기는 번역이...

닉네임을뭐라고하냐

시작부터 아케미 가로채기는 번역이...

닉네임을뭐라고하냐

월계도전은 누가수선이 제일 재밌음

월계도전은 누가수선이 제일 재밌음

11/20/25 1112 0

고무든 선협이든 재미없어지는 순간

고무든 선협이든 재미없어지는 순간

11/20/25 3932 0

중국 연예계 소설도 자꾸 보니까 적응은 되네요.

중국 연예계 소설도 자꾸 보니까 적응은 되네요.

11/20/25 5122 1

황후님, 뒤돌아보지 마십시오. 신이 바로 폐하입니다(娘娘别回头，臣是陛下) 올라온 적 있나요

황후님, 뒤돌아보지 마십시오. 신이 바로 폐하입니다(娘娘别回头，臣是陛下) 올라온 적 있나요

11/20/25 8933 0

수후자 물원숭이부터 재미있네요

수후자 물원숭이부터 재미있네요

11/19/25 1533 0

오로성이 선역인 원피스물도 있네

오로성이 선역인 원피스물도 있네

11/19/25 1231 3

소설 보는 시간보다 모으는 시간이 더 많다

소설 보는 시간보다 모으는 시간이 더 많다

11/19/25 1388 6

포켓몬 패러디 번역하면서 느낀 점

포켓몬 패러디 번역하면서 느낀 점

11/19/25 1712 8

스포) 제미니 3 vs 2.5프로 비교 현감선족 최신화(69기준 1320, 치디엔기준 1309) 해보았음.

스포) 제미니 3 vs 2.5프로 비교 현감선족 최신화(69기준 1320, 치디엔기준 1309) 해보았음.

11/19/25 5635 2

3.0으로 번역 관련 작업 몇개 해본 후기

3.0으로 번역 관련 작업 몇개 해본 후기

11/19/25 1181 1

2.5프로 vs 3.0띵킹 번역비교

2.5프로 vs 3.0띵킹 번역비교

11/18/25 2041 1

명빵 번역 재미있는거 있음?

명빵 번역 재미있는거 있음?

11/18/25 1103 0

중국 연예계물 보면 히로인이 거의 정해진 느낌

중국 연예계물 보면 히로인이 거의 정해진 느낌

11/18/25 4568 4

오랜만에 개쩌는 명빵 패러디를 봤음

오랜만에 개쩌는 명빵 패러디를 봤음

11/18/25 2117 3

성전천사가 대체 무슨 작품에서 나오는건가 했네

라스트오리진으로 팔려간 댕라

성전천사가 대체 무슨 작품에서 나오는건가 했네

라스트오리진으로 팔려간 댕라

11/18/25 1674 3

<카심제국> 요청해봅니다

<카심제국> 요청해봅니다

11/18/25 1318 1

신비의 제왕 2부 번역 좀 잘된것 없나

신비의 제왕 2부 번역 좀 잘된것 없나

11/17/25 1317 0

코난 데스노트 읽으시는 분들 이 버전으로 읽으세요

코난 데스노트 읽으시는 분들 이 버전으로 읽으세요

11/16/25 1328 6

조조는 자기가 유부녀킬러로 기억될걸 예상이나 했을까

조조는 자기가 유부녀킬러로 기억될걸 예상이나 했을까

11/16/25 1111 0

里世界，从负债开始 << 이거 번역하고 검수 중인데 이런 문단 교정 어케 처리해야 됨?

里世界，从负债开始 << 이거 번역하고 검수 중인데 이런 문단 교정 어케 처리해야 됨?

11/16/25 1197 2

저는 매달 금수저를 새로고침할 수 있습니다 << 완결까지 올라온 적 있음?

저는 매달 금수저를 새로고침할 수 있습니다 << 완결까지 올라온 적 있음?

11/16/25 1173 0

치디엔 1위 노시인

치디엔 1위 노시인

11/16/25 1341 0

제천류, 무한류 괜찮은거 있음?

제천류, 무한류 괜찮은거 있음?

11/16/25 7010 2

구글 AI 스튜디오로 번역 돌려보는데 졸라 튀네ㄹㅇ

구글 AI 스튜디오로 번역 돌려보는데 졸라 튀네ㄹㅇ

11/16/25 1297 1

데스노트 코난 흥미진진하네요

데스노트 코난 흥미진진하네요

11/16/25 1407 4

중국은 확실히 표절이 심하기는 한 듯 그래서 좋은 점도 있

중국은 확실히 표절이 심하기는 한 듯 그래서 좋은 점도 있

11/16/25 1008 1

s/ainovel

• 5,169 subscribers

AI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.

Created 09/08/2025, 09:40:53