ainovel

뱅드림 교수님, 이거 번역 어떻게 할지 잠깐 봐주실 수 있을 까요?

05/12/2026, 09:18:49

1737 views · 2 likes

1

1

여기서 나오는 '天球' 를 어떻게 번역해야 할지 고견을 여쭙고 싶습니다.

1

여기서 나오는 天球는 아베 무지카 애들의 라이브 하우스 이름으로 쓰이고 있습니다. 그런데

1

아베 무지카의 곡 중 가장 유명한 제목이다 라는 언급이 나오는 걸로 보아서

1

아마도 이 곡에서 따온 이름인것 같은데, 한국에서는 이 곡을 '하늘의 무지카'라 한단 말입니다.

그래서 번역을

1. 하늘
2. 소라
3. 텐큐
4. 천구

이것들 중에 뭘로 하는게 가장 좋을지 의견을 내주시면 감사하겠습니다.

2

4 comments

05/12

소라

05/12

짤에 적혀 있는데 이걸 생각못했네요. 의견 감사합니다

05/12

이건 소라가 압승이네요. 실제 발음도 소라의 무지카고, 나머진 너무 딱딱하거나 맛이 안 사는 듯 합니다.

05/12

천공의 무지카?

Sign in to comment

All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

09/08/25 77069 22

번역 정보글 및 팁 모음

번역 정보글 및 팁 모음

11/03/25 47254 11

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

12/29/25 43346 8

부관리자 모집 공지

부관리자 모집 공지

근래에 포켓몬스터 팬픽 대량 번역하면서 느낀 점

근래에 포켓몬스터 팬픽 대량 번역하면서 느낀 점

11/30/25 4280 18

그림자 강매는 ㄹㅇ 신박하네

라스트오리진으로 팔려간 댕라

그림자 강매는 ㄹㅇ 신박하네

라스트오리진으로 팔려간 댕라

11/30/25 1296 2

삼국지 부인, 저는 괜찮은 사람입니다 이거 초반 괜찮네요

삼국지 부인, 저는 괜찮은 사람입니다 이거 초반 괜찮네요

11/30/25 1766 5

고무물 아쉬운 점

고무물 아쉬운 점

11/29/25 1062 0

해리포터 패러디에서 자주 보이는 오역이..

해리포터 패러디에서 자주 보이는 오역이..

11/28/25 1443 1

마다라는 오비토 가챠 실패했음

마다라는 오비토 가챠 실패했음

11/28/25 1164 0

나루토 볼때 느끼는건데 센쥬가 왜 특별취급이냐

나루토 볼때 느끼는건데 센쥬가 왜 특별취급이냐

11/28/25 9416 0

나루토 패러디라 세계관이 정해져있긴 한데 소설이였음 개욕먹었을듯요.

나루토 패러디라 세계관이 정해져있긴 한데 소설이였음 개욕먹었을듯요.

11/28/25 1586 2

중국 연예계물 은근 재밌는데

중국 연예계물 은근 재밌는데

11/28/25 1450 1

고블린 중증의존 전개 산으로 가는거 아니죠?

고블린 중증의존 전개 산으로 가는거 아니죠?

11/28/25 1789 0

어느분 번역 프롬프트를 보니까 700줄 넘어가던데요

어느분 번역 프롬프트를 보니까 700줄 넘어가던데요

11/28/25 1138 0

재미니 3.0으로 번역해 보고 있는데..

재미니 3.0으로 번역해 보고 있는데..

11/28/25 1109 1

영문 소설 퍼먹는 사람 없음?

영문 소설 퍼먹는 사람 없음?

11/27/25 1657 3

PUA란 단어가 꽤 보이길래 정확히 무슨 뜻인가 했는데

라스트오리진으로 팔려간 댕라

PUA란 단어가 꽤 보이길래 정확히 무슨 뜻인가 했는데

라스트오리진으로 팔려간 댕라

11/27/25 1355 5

오랜만에 번역 돌리니까 정신이 없네

오랜만에 번역 돌리니까 정신이 없네

11/27/25 4407 2

또 중복번역 했네 ㅋ

또 중복번역 했네 ㅋ

11/27/25 1738 6

혹시 번역본 중에 심마 보시는 분들

혹시 번역본 중에 심마 보시는 분들

11/27/25 1042 0

ciweimao에서 걸즈밴드 태그를 검색해보자

ciweimao에서 걸즈밴드 태그를 검색해보자

11/27/25 1519 7

배치번역기 써보려고 했는데 사용설명서가 날아가서 일단 예전방식대로 3.0 돌려본 후기

배치번역기 써보려고 했는데 사용설명서가 날아가서 일단 예전방식대로 3.0 돌려본 후기

11/26/25 1909 4

요새 패러디물 번역 많이나오네요.

요새 패러디물 번역 많이나오네요.

11/26/25 1196 6

잉 장송 수선 갱신됏네...

잉 장송 수선 갱신됏네...

11/26/25 9047 0

ai번역 돌린걸 공유해야할지 말지가 망설여짐.

ai번역 돌린걸 공유해야할지 말지가 망설여짐.

11/26/25 1531 2

죽음을 먹는 자 번역이

죽음을 먹는 자 번역이

11/25/25 1692 1

배치번역기 써보신 분 있습니까? 질문 있습니다.

배치번역기 써보신 분 있습니까? 질문 있습니다.

11/25/25 1149 1

역시 하던 콜로모로 한땀한땀 번역하는게 편해...

역시 하던 콜로모로 한땀한땀 번역하는게 편해...

11/25/25 1127 0

나노바나나 프로로 표지 식질해봄

greener-straper

나노바나나 프로로 표지 식질해봄

greener-straper

11/25/25 7839 5

주인공이 연기해서 주변 착각 시키는건 없나

주인공이 연기해서 주변 착각 시키는건 없나

11/25/25 6235 2

제미나이 3.0 pro번역 vs 2.5 pro번역

제미나이 3.0 pro번역 vs 2.5 pro번역

11/25/25 6892 2

다음에는 명일방주 패러디 몇개 번역 해볼려고 하는데 혹시 이것들 번역된거 본적 있으신가요? 1) 용문무간도龙门无间道 2) 방주 위에서方舟之上

다음에는 명일방주 패러디 몇개 번역 해볼려고 하는데 혹시 이것들 번역된거 본적 있으신가요? 1) 용문무간도龙门无间道 2) 방주 위에서方舟之上

11/25/25 1879 2

타시검수 이것도 읽다보니 재밌네요.

타시검수 이것도 읽다보니 재밌네요.

11/25/25 2157 4

s/ainovel

• 5,169 subscribers

AI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.

Created 09/08/2025, 09:40:53