뱅드림 교수님, 이거 번역 어떻게 할지 잠깐 봐주실 수 있을 까요?
1
1
여기서 나오는 '天球' 를 어떻게 번역해야 할지 고견을 여쭙고 싶습니다.
1
여기서 나오는 天球는 아베 무지카 애들의 라이브 하우스 이름으로 쓰이고 있습니다. 그런데
1
아베 무지카의 곡 중 가장 유명한 제목이다 라는 언급이 나오는 걸로 보아서
1
아마도 이 곡에서 따온 이름인것 같은데, 한국에서는 이 곡을 '하늘의 무지카'라 한단 말입니다.
그래서 번역을
1. 하늘
2. 소라
3. 텐큐
4. 천구
이것들 중에 뭘로 하는게 가장 좋을지 의견을 내주시면 감사하겠습니다.
2
4 comments
qoshw46
05/12 소라
hyun6871
05/12 짤에 적혀 있는데 이걸 생각못했네요. 의견 감사합니다
tassdar
05/12 이건 소라가 압승이네요. 실제 발음도 소라의 무지카고, 나머진 너무 딱딱하거나 맛이 안 사는 듯 합니다.
tammy
05/12 천공의 무지카?
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
77048
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 77048 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
47218
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 47218 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
12914
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12914 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
43345
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43345 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
10408
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 10408 19
잡담
뭣? 누락과 환각이 이렇게 많다니
金日成綜合大學
04/27
2694
3
뭣? 누락과 환각이 이렇게 많다니
잡담
金日成綜合大學
04/27 2694 3
잡담
보루토 재능이 나루토 위라고 하는데
quer99
04/27
3052
2
보루토 재능이 나루토 위라고 하는데
잡담
quer99
04/27 3052 2
잡담
디지몬 패러디 보는중
金日成綜合大學
04/27
1514
4
디지몬 패러디 보는중
잡담
金日成綜合大學
04/27 1514 4
잡담
어케보면 이치고도 나루토 포지션 아닌가? 싶기도 하고
hkrjjngndjsj1
04/27
2872
1
어케보면 이치고도 나루토 포지션 아닌가? 싶기도 하고
잡담
hkrjjngndjsj1
04/27 2872 1
잡담
해리포터 패러디 국룰인것...
sodlfmawls
04/27
2925
1
해리포터 패러디 국룰인것...
잡담
sodlfmawls
04/27 2925 1
잡담
나루토 설정붕괴,미스 사실 별거 아님
金日成綜合大學
04/27
2238
6
나루토 설정붕괴,미스 사실 별거 아님
잡담
金日成綜合大學
04/27 2238 6
잡담
내가 모르는 캐릭이 좀 많군
金日成綜合大學
04/27
1686
4
내가 모르는 캐릭이 좀 많군
잡담
金日成綜合大學
04/27 1686 4
잡담
그러고 보니 치요는 대체 왜 나루토가 인주력이라고 짐작도 못 한 거지
cain99
04/27
1249
0
그러고 보니 치요는 대체 왜 나루토가 인주력이라고 짐작도 못 한 거지
잡담
cain99
04/27 1249 0
잡담
보루토 이 비호감 자식, 재능충이었네
金日成綜合大學
04/27
1887
6
보루토 이 비호감 자식, 재능충이었네
잡담
金日成綜合大學
04/27 1887 6
잡담
앗 시발 나루토 TS짤 검색하다가 눈갱
金日成綜合大學
04/27
1721
1
앗 시발 나루토 TS짤 검색하다가 눈갱
잡담
金日成綜合大學
04/27 1721 1
잡담
중국도 동인 소설 유료화가 불법이었네
mcnong
04/27
1489
1
중국도 동인 소설 유료화가 불법이었네
잡담
mcnong
04/27 1489 1
잡담
"앗 저기 요호 꼬마다!"
cain99
04/27
2497
6
"앗 저기 요호 꼬마다!"
잡담
cain99
04/27 2497 6
잡담
혹시 원문 복구요청도 복구요청 탭에 쓰면 될까요?
시라카미 후부키
04/27
1085
0
혹시 원문 복구요청도 복구요청 탭에 쓰면 될까요?
잡담
시라카미 후부키
04/27 1085 0
잡담
이무 성이 타락한 이유 뭔데
金日成綜合大學
04/27
2713
8
이무 성이 타락한 이유 뭔데
잡담
金日成綜合大學
04/27 2713 8
잡담
무협팬픽 좋아하긴 하는데
mcnong
04/27
1731
0
무협팬픽 좋아하긴 하는데
잡담
mcnong
04/27 1731 0
잡담
히루젠의 모든 업적은
quer99
04/27
1092
0
히루젠의 모든 업적은
잡담
quer99
04/27 1092 0
잡담
혹시 trxs 하나하나 긁는 확장프로그램있음?
하이바라
04/27
926
2
혹시 trxs 하나하나 긁는 확장프로그램있음?
잡담
하이바라
04/27 926 2
잡담
식극의 소마 시뮬레이터 물인것 같은데 어떻게 주인공 이름이....
hyun6871
04/27
2330
5
식극의 소마 시뮬레이터 물인것 같은데 어떻게 주인공 이름이....
잡담
hyun6871
04/27 2330 5
잡담
나루토 패러디에서 가끔 나오는 맛있는 반찬
金日成綜合大學
04/27
2568
7
나루토 패러디에서 가끔 나오는 맛있는 반찬
잡담
金日成綜合大學
04/27 2568 7
잡담
모든 문제의 원흉은 토비라마 아닌가
quer99
04/27
2639
3
모든 문제의 원흉은 토비라마 아닌가
잡담
quer99
04/27 2639 3
잡담
꽤 마이너한 만화도 패러디가 있네
金日成綜合大學
04/27
1624
7
꽤 마이너한 만화도 패러디가 있네
잡담
金日成綜合大學
04/27 1624 7
잡담
뭣? 새로운 건담 패러디...
金日成綜合大學
04/27
1407
2
뭣? 새로운 건담 패러디...
잡담
金日成綜合大學
04/27 1407 2
잡담
우치하 일족은 전부 게이가 틀림 없다...
金日成綜合大學
04/27
1400
1
우치하 일족은 전부 게이가 틀림 없다...
잡담
金日成綜合大學
04/27 1400 1
잡담
스타레일, 시작부터 에이언즈 키레네를 줍다 스포) 시작부터 원작이랑 설정이 달라지니까 좀 웃기네요 ㅋㅋ
karlics
04/27
1417
4
스타레일, 시작부터 에이언즈 키레네를 줍다 스포) 시작부터 원작이랑 설정이 달라지니까 좀 웃기네요 ㅋㅋ
잡담
karlics
04/27 1417 4
잡담
중국어 일본어 소설 번역할때 용량 차이 어느정도 나나요
DPTapt
04/27
1015
2
중국어 일본어 소설 번역할때 용량 차이 어느정도 나나요
잡담
DPTapt
04/27 1015 2
잡담
선주 나부 텍본 중에 누락된 부분 피드백 주신거 추가 작업 했습니다. 댓글 확인
alper133
04/27
1609
5
선주 나부 텍본 중에 누락된 부분 피드백 주신거 추가 작업 했습니다. 댓글 확인
잡담
alper133
04/27 1609 5
잡담
한일령 여파가 서브컬쳐쪽에서 생각보다 커요
ildoryu
04/27
1855
3
한일령 여파가 서브컬쳐쪽에서 생각보다 커요
잡담
ildoryu
04/27 1855 3
잡담
중국 소설 사이트중에
sankhara
04/27
1611
1
중국 소설 사이트중에
잡담
sankhara
04/27 1611 1
잡담
걸밴크 최근에 중국에서 무슨 사건이 있었음?
whenevereven
04/27
1450
1
걸밴크 최근에 중국에서 무슨 사건이 있었음?
잡담
whenevereven
04/27 1450 1
잡담
나루토 팬픽 추천좀 해주세요
adgdgq1121aa
04/27
1910
1
나루토 팬픽 추천좀 해주세요
잡담
adgdgq1121aa
04/27 1910 1
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53