​안녕하세요.

어떤 사용자 분 께서 어법이 바뀌는 점에 대해서 궁금하시다고 말씀하셨습니다. 댓글로 짧게 남기려고 했지만, 예시를 들다보니까 과도하게 길어져서 글 한 편으로 따로 작성하게 되었습니다. 양해 부탁드립니다.

검색하기 쉬우시라고 일부러 본론, 결론, 3줄 요약 표시해놨습니다. 여쭤보신 분꼐서는 한번 읽어보세요. 

 본론;  AI 번역기를 쓰다 보면, 원문은 평범했는데 번역문이 갑자기 반말을 하거나 반대로 극존칭을 써서 어색할 때가 있습니다.

 ​이게 단순히 AI가 덜 똑똑해서라기보다, 언어별로 존댓말을 표현하는 방식 자체가 근본적으로 다르기 때문이었습니다. 저도 궁금해서 찾아본 내용을 공유해 봅니다.

​1. 영어/중국어: '단어'로 격식 표현

​ 영어나 중국어는 격식을 차릴 때 주로 단어 선택에 집중합니다.

• ​영어: 'You'는 친구에게도, 사장님에게도 씁니다. 대신 'Sir', 'Madam' 같은 호칭을 덧붙이거나 'Would you...?'처럼 공손한 표현을 쓰죠. 하지만 문장 구조 자체가 바뀌진 않습니다.

• 
  

• ​중국어: 친구에겐 '你(너)'를 쓰지만, 어른에겐 '您(당신, 존칭)'이라는 단어를 씁니다. 이것도 문장 전체가 아니라 특정 단어만 바뀌는 방식입니다.

​2. 한국어: '문법 구조'가 통째로 바뀜

​그런데 우리말은 차원이 다릅니다. 존댓말을 쓰려면 문장 뼈대(문법)가 통째로 바뀝니다.

(예시) "친구가 밥을 먹는다."

​이 문장을 어른에게 쓴다고 생각해봅시다.

• ​'친구가' >>> '선생님께서' (조사 변경)

• ​'밥을' >>> '진지를' (명사 변경)

• ​'먹는다' >>> '잡수신다' (서술어 변경)

​
조사, 명사, 동사까지  문장 전체를 완전히 새로 조립해야 합니다.

​3. AI가 혼란을 겪는 이유

​바로 이 지점에서 AI가 혼란을 겪습니다.

 ​AI는 '어휘 중심'인 영어 문장(예: What are you doing?)을 보고, 이게 '뭐 해?'인지 '무엇을 하십니까?'인지 판단해야 합니다.

 ​하지만 원문에는 '문법 구조를 통째로 바꾸라'는 정보가 없습니다. AI는 문맥만 보고 판단해야 하는데, 이 미묘한 뉘앙스를 놓치기 쉽습니다.

​ 결국 AI가 'You'를 '너'라고 판단하면 반말 투로 번역하고, '당신'이나 '고객님'이라고 판단하면 극존칭으로 번역하면서 원문과 문체가 달라지는 현상이 생깁니다.

 ​결론; AI 번역기의 문체가 어색한 건, 언어 간의 격식 표현 방식이 너무 달라서 생기는 자연스러운 현상이었습니다. 번역기를 쓰시더라도 이런 부분은 사람이 직접 다듬어주는 게 꼭 필요한 것 같습니다!


*3줄 요약;

1. ​한국어는 존댓말 쓸 때 '밥 >>> 진지', '한다 >>> '하십니다'처럼 단어와 문장 구조가 통째로 바뀐다.

2. ​영어/중국어는 'You' 대신 'Sir'를 붙이거나 '你' 대신 '您'을 쓰는 등 '단어'만 골라 써서 존댓말을 표현한다.

3. ​이 방식이 너무 달라서, AI가 번역할 때 헷갈리거나 뉘앙스를 놓쳐 문체가 어색해지는 것이다.