1

1

(표지의 '푸푸'는 중국쪽에서 푸리나를 부르는 별명 같은데 뭐라 번역하면 좋을까요?)

원본 주소 : https://fanqienovel.com/page/7341399946676947992

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hYjNwVFF0eGEzUFB6V0EwNEZTNVNi

한달 국룰

작품 소개 :

[원신 패러디] + [푸리나] + [시스템] + [과감한 결단]
린 이데는 우연히 원신 세계로 차원 이동하게 된다. 그는 시스템이 부여한 포칼로스를 구하라는 임무를 선택하고, 그때부터 기묘한 여정을 시작한다.
린 이데: 푸리나, 돌아보지 마. 나 진짜 여행자라니까.
푸리나: 너랑 포칼로스, 둘이서 같이 날 괴롭히고....
(시원한 전개 위주의 소설입니다. 부족한 부분이 있더라도 독자 여러분의 너그러운 양해 부탁드리며, 유일한 부탁은 끝까지 함께해 주시는 것입니다.)

흠.... 이건 하렘 순애로 봐야하나 단일 순애로 봐야하나. 소설 맨 끝을 보시면 제가 왜 이런 헛소리를 하는지 아실 수 있습니다.
푸리나 순애물이 있나 하고 찾아봤는데 이제서야 찾은 것 같네요. 사실 앞부분과 맨 뒷부분만 봐서 전체 내용은 확실하지는 않지만, 용어집을 보니 주인공과 푸리나의 이름을 따서 항구 이름을 짓는 걸 봐서는 대충 예상이 가는군요.

저번에 원신에서 소설써서 스포일러한다에서 '마코토' 때문에 번역에서 대참사가 난 것을 참고해서 이름이 한자 한 글자인 놈은 용어집에서 빼서 따로 프롬프트에 넣어 번역시켰습니다.  켈투자드가 사는 곳을 닉네임으로 사용하시는 분 항상 감사합니다

아이테르空 하고 루미네 荧  너희들 말이다. 나도 이름이 '현' 한 글자인 사람이긴 하다만 명방도 그렇고 자주 쓰는 한자로 이름 짓지 말라고

언젠가 패러디 업로더 고수가 될거야 뜌따이