kone
Sign in
ainovel

ainovel

[우마무스메] 출주 정지를 당한 후, 나는 우마무스메 트레이너가 되었다 재번역판 1차 검수본

tassdar
05/07/2026, 15:21:53
[일반]
3545 views · 13 likes

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kUDUxbjlyUEI4U2tmOE1FMzFhUDRi

변경사항은 다음과 같습니다.

트레이너 오빠 - 트레이너 씨

오빠 - 언니


키타산 블랙이 구 번역판 트레이너~ 씨! 라고 하던 장면이 트레이너 오빠로 바뀐 걸 보고 식겁해서 수정했습니다.

트레이너 오빠, 트레이너~ 오빠, 트레이너~ 오빠~ 등을 다 트레이너 씨로 바꿨지만, 키타산 블랙이 어째선지 오빠라고 따로 부르는 장면이 많아졌습니다... 그 부분은 제가 실수로 일괄 언니로 변경해버려서 더 이상 고치기 힘들게 되었습니다. 왜 이런 멍청한 짓을 했을까요.... ㅠㅠㅠ

13
4 comments
hyun6871
05/08
1장,2장... 이렇게 검색해보니 확실하지믄 않지만 없는게 몇장 보이네요... 퇴근하고 나서 확인해보겠습니다 그리고 혹시 아베무 애니에서 우미리가 커피맛 우유 젤리를 먹던 장면이 나오던가요?
오믈릿
05/08
그거 장수 빠지는 거 파이썬 코드로 찾거나 관련 유틸 있을걸요 누락 검사기
tassdar
05/08
워낙 소리소문 없이 먹어서 그렇지, 우유젤리나 마카롱 같은 거 굉장히 잘 먹습니다.애니에도 한 번 나오던 걸로 기억합니다.
Sign in to comment
All posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 73607 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 43940 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 11008 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 41691 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 7850 19
스피드 쌀먹 공유 모음 20260104
[일반]
tassdar
01/04 7633 75
쌍둥이를 데리고 유치원에 가서 요리사 되기 1-334
[일반]
guswjd
01/04 3761 20
천명고무(天命高武) 1-485
[일반]
asdf4132
01/03 5006 45
스피드 쌀먹 공유 모음 20260103
[일반]
tassdar
01/03 6958 104
스피드 쌀먹 공유 모음 20260102
[일반]
tassdar
01/02 7530 95
스피드 쌀먹 공유 모음 20260101
[일반]
tassdar
01/01 6230 78
[AI 번역]『얀데레_감정가』(病嬌鑑賞家) 1–234 연재 중 #현대 #순애
[일반]
greener-straper
01/01 5206 26
스피드 쌀먹 공유 모음 20251231
[일반]
tassdar
12/31/25 7290 91
쌀먹 외 쌀먹
[일반]
talsoul
12/30/25 5481 81
스피드 쌀먹 공유 모음 20251230
[일반]
tassdar
12/30/25 6422 108
도쿄버블 고블린 갱신
[일반]
ddt1412
12/30/25 3945 48
마법소녀로 시작해 영원에 군림하다 1-155
[일반]
loadinside
12/29/25 3865 41
스피드 쌀먹 공유 모음 20251229
[일반]
tassdar
12/29/25 6153 96
[AI 번역]『영웅이었던 내가 거리에 나앉자, 마왕이 나를 주워갔다』(英雄的我流落街頭，被魔王包養了) 1-876 연재 중
[일반]
greener-straper
12/29/25 3555 30
스피드 쌀먹 공유 모음 20251228
[일반]
tassdar
12/28/25 5944 78
스피드 쌀먹 공유 모음 20251227
[일반]
tassdar
12/27/25 5746 88
쌀먹 외 쌀먹
[일반]
talsoul
12/26/25 4302 94
스피드 쌀먹 공유 모음 20251226
[일반]
tassdar
12/26/25 6549 97
설중한도행 (완)
[일반]
out325
12/26/25 3015 61
요새 지고의 주인 읽는데, 번역이 약간 아쉬움 ㅠㅠ
[일반]
Ghost
12/25/25 1489 0
스피드 쌀먹 공유 모음 20251225
[일반]
tassdar
12/25/25 5363 80
환생하고 나서야 소꿉친구가 있다는 것을 알게 되었다 重生后才发现我有青梅 1-529 완
[일반]
maker929
12/24/25 3420 41
스피드 쌀먹 공유 모음 20251224
[일반]
tassdar
12/24/25 6035 109
스피드 쌀먹 공유 모음 20251223
[일반]
tassdar
12/23/25 5530 75
스피드 쌀먹 공유 모음 20251222
[일반]
tassdar
12/22/25 5104 90
초유술사 1~2581회
[일반]
afjtj4bgjejwnf
12/22/25 4124 38
전세계 종말 시작시 영혼포식 재능을 깨우다1~1688화 갱신
[일반]
afjtj4bgjejwnf
12/21/25 3231 42
스피드 쌀먹 공유 모음 20251221
[일반]
tassdar
12/21/25 5980 100
스피드 쌀먹 공유 모음 20251220
[일반]
tassdar
12/20/25 5285 95
스피드 쌀먹 공유 모음 20251219
[일반]
tassdar
12/19/25 6829 95