ainovel

중국 애들 참 번역 ㅈ같이 한다고 생각하는게

04/03/2026, 11:29:45

6499 views · 10 likes

원피스는 어느 나라를 가도 원피스

나루토는 어느 나라를 가도 나루토

블리치는 어느 나라를 가도 블리치

해리포터는 어느 나라를 가고 해리포터

좀 유명한 IP는 그 고유어를 존중해 줘야 되는데

해적왕, 화영닌자, 호그와트, 사신으로 번역을 뭉개버리 잖음

또 원피스에 나오는 플루톤을 명왕으로 퉁쳐버려서

레일리 별명이랑 헷갈리게 해버린다던지

가끔보면 작가를 아예 존중을 안하는거 같음

3 comments

cain99

04/03

차라리 음차하면 다행인데 이상하게 만드니 진짜 얼탱 ㅋㅋ 이긴 함

siyss1900

04/03

이게 로컬라이징 권한 문제도 있긴 한데 아마 한국 같은 경우 시장이 작으니까 원 IP사에서 그대로 직역해주길 원하는 경우가 많을텐데 중국같은경우는 시장이 조오오오오온나 크니까 오히려 수입사가 갑처럼 행동해서 지꼴리는대로 번역해서 그럴듯. 그리고 한자 문제도 있을거고...