ainovel

중국 애들 참 번역 ㅈ같이 한다고 생각하는게

04/03/2026, 11:29:45

6573 views · 10 likes

원피스는 어느 나라를 가도 원피스

나루토는 어느 나라를 가도 나루토

블리치는 어느 나라를 가도 블리치

해리포터는 어느 나라를 가고 해리포터

좀 유명한 IP는 그 고유어를 존중해 줘야 되는데

해적왕, 화영닌자, 호그와트, 사신으로 번역을 뭉개버리 잖음

또 원피스에 나오는 플루톤을 명왕으로 퉁쳐버려서

레일리 별명이랑 헷갈리게 해버린다던지

가끔보면 작가를 아예 존중을 안하는거 같음

10

3 comments

Sign in to comment

04/03

차라리 음차하면 다행인데 이상하게 만드니 진짜 얼탱 ㅋㅋ 이긴 함

04/03

이게 로컬라이징 권한 문제도 있긴 한데 아마 한국 같은 경우 시장이 작으니까 원 IP사에서 그대로 직역해주길 원하는 경우가 많을텐데 중국같은경우는 시장이 조오오오오온나 크니까 오히려 수입사가 갑처럼 행동해서 지꼴리는대로 번역해서 그럴듯. 그리고 한자 문제도 있을거고...

04/04

우리나라도 로컬라이징 그렇게 하는 경우 많지 큭히 애들 보는거

Sign in to comment

All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

09/08/25 71982 22

번역 정보글 및 팁 모음

번역 정보글 및 팁 모음

11/03/25 42454 11

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

12/29/25 39312 8

부관리자 모집 공지

부관리자 모집 공지

스피드 쌀먹 공유 모음 20251227

스피드 쌀먹 공유 모음 20251227

12/27/25 5625 88

[원신]평범한 인간인 나는 너희와 마지막까지 함께할 수 없어原神，凡人的我，无法陪你们走到最后 (본편 완결+외전4편)

[원신]평범한 인간인 나는 너희와 마지막까지 함께할 수 없어原神，凡人的我，无法陪你们走到最后 (본편 완결+외전4편)

12/27/25 4320 75

[AI 번역]『산꽃에 일렁이는 정염』(山花漫情) 1-56 연재 중

greener-straper

[AI 번역]『산꽃에 일렁이는 정염』(山花漫情) 1-56 연재 중

greener-straper

12/27/25 4456 39

올려주신 작품들 나름대로 보고 하렘 작품만 모아봤음.

올려주신 작품들 나름대로 보고 하렘 작품만 모아봤음.

12/27/25 4564 90

소설 35개 모음

소설 35개 모음

12/27/25 6202 85

포켓몬 지우의 유대진화 ~3169화

포켓몬 지우의 유대진화 ~3169화

12/27/25 2533 20

[타입문] 타입문에서 살아남기 내 치트가 여난의 상이라고?! 1-144

金日成綜合大學

[타입문] 타입문에서 살아남기 내 치트가 여난의 상이라고?! 1-144

金日成綜合大學

12/27/25 3416 64

(갱신)[뱅드림x봇치x걸밴크]걸즈 밴드 육성, 하지만 목표는 적자!少女乐队养成，但目标是亏钱！1~201

(갱신)[뱅드림x봇치x걸밴크]걸즈 밴드 육성, 하지만 목표는 적자!少女乐队养成，但目标是亏钱！1~201

12/26/25 2009 54

[뱅드림x봇치x걸밴크]분명 MyGO인데,맴버들은 동물들이다人在MYGO，但她们是动物 1~174

[뱅드림x봇치x걸밴크]분명 MyGO인데,맴버들은 동물들이다人在MYGO，但她们是动物 1~174

12/26/25 3437 57

쌀먹 외 쌀먹

쌀먹 외 쌀먹

12/26/25 4102 94

야설 및 일반 소설 번역해주실분~ 텍본으로 긁어왔습니다~

야설 및 일반 소설 번역해주실분~ 텍본으로 긁어왔습니다~

12/26/25 3914 23

[사펑][뱅드림]사이버펑크 토가와 사키코의 열반 - 본편 완결 + IF 루트 164.epub

greener-straper

[사펑][뱅드림]사이버펑크 토가와 사키코의 열반 - 본편 완결 + IF 루트 164.epub

greener-straper

12/26/25 2837 33

스피드 쌀먹 공유 모음 20251226

스피드 쌀먹 공유 모음 20251226

12/26/25 6446 97

[AI 번역]『침주측판』(沉舟侧畔) 1–3.07 연재중

greener-straper

[AI 번역]『침주측판』(沉舟侧畔) 1–3.07 연재중

greener-straper

12/26/25 3745 50

이런 건 관리가 필요하지 않을까

이런 건 관리가 필요하지 않을까

12/26/25 4030 27

크로스오버 패러디 3개 번역 요청! 소개문, 장르, 사진, 원문 모두 첨부!!

크로스오버 패러디 3개 번역 요청! 소개문, 장르, 사진, 원문 모두 첨부!!

12/26/25 3721 17

3.0 flash 누락 많으시면 프롬프트로 존나게 가스라이팅 돌리세요

3.0 flash 누락 많으시면 프롬프트로 존나게 가스라이팅 돌리세요

12/26/25 9757 21

설중한도행 (완)

설중한도행 (완)

12/26/25 2993 61

[AI 번역][크로스오버] 지고의 주인부터 시작되는 이세계 여행 1-1022 (완) 수정본

[AI 번역][크로스오버] 지고의 주인부터 시작되는 이세계 여행 1-1022 (완) 수정본

12/26/25 4055 56

Aiue Oka 이펍 야설

Aiue Oka 이펍 야설

12/25/25 3816 37

만약 내가 성인이 된다면, 신선 관리가 나를 불러 말을 기르게 하겠지 1~1132장 完

만약 내가 성인이 된다면, 신선 관리가 나를 불러 말을 기르게 하겠지 1~1132장 完

12/25/25 7545 30

<사이버펑크: 토가와 사키코의 열반> 작업중.... 168/1003

greener-straper

<사이버펑크: 토가와 사키코의 열반> 작업중.... 168/1003

greener-straper

12/25/25 3495 25

중국 워해머 패러디 후기

중국 워해머 패러디 후기

12/25/25 2643 15

스피드 쌀먹 공유 모음 20251225

스피드 쌀먹 공유 모음 20251225

12/25/25 5341 80

[AI 번역]『누나와 나의 그 일들』(我和姐姐那些事) 1–58 연재중

greener-straper

[AI 번역]『누나와 나의 그 일들』(我和姐姐那些事) 1–58 연재중

greener-straper

12/25/25 4638 48

[명방x다크소울]방주의 불사자方舟不死者 (완결)

[명방x다크소울]방주의 불사자方舟不死者 (완결)

12/24/25 2643 26

[타입문]저는 타입문에 입사했는데, 아무도 제게 이 꿈이 현실이 될 거라고 말해주지 않았어요! 1권~7권

金日成綜合大學

[타입문]저는 타입문에 입사했는데, 아무도 제게 이 꿈이 현실이 될 거라고 말해주지 않았어요! 1권~7권

金日成綜合大學

12/24/25 3614 64

환생하고 나서야 소꿉친구가 있다는 것을 알게 되었다 重生后才发现我有青梅 1-529 완

환생하고 나서야 소꿉친구가 있다는 것을 알게 되었다 重生后才发现我有青梅 1-529 완

12/24/25 3398 41

스피드 쌀먹 공유 모음 20251224

스피드 쌀먹 공유 모음 20251224

12/24/25 6013 109

[뱅드림x봇치x걸밴크]걸즈 밴드 육성, 하지만 목표는 적자!少女乐队养成，但目标是亏钱！1~190

[뱅드림x봇치x걸밴크]걸즈 밴드 육성, 하지만 목표는 적자!少女乐队养成，但目标是亏钱！1~190

12/24/25 2497 56

s/ainovel

• 5,169 subscribers

AI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.

Created 09/08/2025, 09:40:53