중국 애들 참 번역 ㅈ같이 한다고 생각하는게
원피스는 어느 나라를 가도 원피스
나루토는 어느 나라를 가도 나루토
블리치는 어느 나라를 가도 블리치
해리포터는 어느 나라를 가고 해리포터
좀 유명한 IP는 그 고유어를 존중해 줘야 되는데
해적왕, 화영닌자, 호그와트, 사신으로 번역을 뭉개버리 잖음
또 원피스에 나오는 플루톤을 명왕으로 퉁쳐버려서
레일리 별명이랑 헷갈리게 해버린다던지
가끔보면 작가를 아예 존중을 안하는거 같음
10
3 comments
cain99
04/03 차라리 음차하면 다행인데 이상하게 만드니 진짜 얼탱 ㅋㅋ 이긴 함
siyss1900
04/03 이게 로컬라이징 권한 문제도 있긴 한데 아마 한국 같은 경우 시장이 작으니까 원 IP사에서 그대로 직역해주길 원하는 경우가 많을텐데
중국같은경우는 시장이 조오오오오온나 크니까 오히려 수입사가 갑처럼 행동해서 지꼴리는대로 번역해서 그럴듯. 그리고 한자 문제도 있을거고...
mcnong
04/04 우리나라도 로컬라이징 그렇게 하는 경우 많지 큭히 애들 보는거
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
73620
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 73620 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
43947
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 43947 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
11086
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 11086 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
41798
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 41798 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
7908
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 7908 19
잡담
데릴사위가 힘 숨기고 뒤로는 다 해결하는거
ajkkwuj2099
02/17
1978
2
데릴사위가 힘 숨기고 뒤로는 다 해결하는거
잡담
ajkkwuj2099
02/17 1978 2
잡담
미드 재밌는거 더 있나요?
qpdj478
02/17
1082
1
미드 재밌는거 더 있나요?
잡담
qpdj478
02/17 1082 1
잡담
번역할때 이름 혼동안하는 버전이 있나요?
sankhara
02/17
1705
0
번역할때 이름 혼동안하는 버전이 있나요?
잡담
sankhara
02/17 1705 0
잡담
출주정지 후 트레이너 보는데 하이라이트가 누락 크악
whenevereven
02/17
1947
1
출주정지 후 트레이너 보는데 하이라이트가 누락 크악
잡담
whenevereven
02/17 1947 1
잡담
AINOVEL 추천
코네
02/16
2167
6
AINOVEL 추천
잡담
코네
02/16 2167 6
잡담
근데 AI번역소설 읽은 분들은
sankhara
02/16
1946
6
근데 AI번역소설 읽은 분들은
잡담
sankhara
02/16 1946 6
잡담
아포좀비 조종 이거 진짜 재밌네
fdsawerq
02/16
1609
3
아포좀비 조종 이거 진짜 재밌네
잡담
fdsawerq
02/16 1609 3
잡담
배치번역기 첨써보는데
brlosnb2744
02/15
1100
0
배치번역기 첨써보는데
잡담
brlosnb2744
02/15 1100 0
잡담
중국 히로인 묘사 볼때마다 느끼는게
fubukidaisuki12
02/15
1980
0
중국 히로인 묘사 볼때마다 느끼는게
잡담
fubukidaisuki12
02/15 1980 0
잡담
다들 설 잘 보내시길 바랍니다~
Re998
02/15
1742
4
다들 설 잘 보내시길 바랍니다~
잡담
Re998
02/15 1742 4
잡담
성진지주 재밌었다
wlsdnr13
02/15
1883
4
성진지주 재밌었다
잡담
wlsdnr13
02/15 1883 4
잡담
초성마문때문에 눈높아짐
backtothe
02/15
1241
2
초성마문때문에 눈높아짐
잡담
backtothe
02/15 1241 2
잡담
크로스오버 하렘같은 패러디보니까
rt7777
02/15
1442
5
크로스오버 하렘같은 패러디보니까
잡담
rt7777
02/15 1442 5
잡담
소설 연중이다가 작가돌아와서 말하는거 좀 슬프네
brlosnb2744
02/15
1226
2
소설 연중이다가 작가돌아와서 말하는거 좀 슬프네
잡담
brlosnb2744
02/15 1226 2
잡담
뽕도 아예 대놓고 뻔뻔해지니 재밌네
74839
02/15
1780
5
뽕도 아예 대놓고 뻔뻔해지니 재밌네
잡담
74839
02/15 1780 5
잡담
미국 경찰 뒤에도 한혐 심함?
scp049
02/15
1230
0
미국 경찰 뒤에도 한혐 심함?
잡담
scp049
02/15 1230 0
잡담
와 명절 밥상인가요? 너무 배가 불러요
siyss1900
02/15
1560
3
와 명절 밥상인가요? 너무 배가 불러요
잡담
siyss1900
02/15 1560 3
잡담
ㅎㅋ 자료 다운 au 인상
kubo1187
02/14
2164
3
ㅎㅋ 자료 다운 au 인상
잡담
kubo1187
02/14 2164 3
잡담
(스포)신의 모방범 보는중인데
신호등
02/14
1769
0
(스포)신의 모방범 보는중인데
잡담
신호등
02/14 1769 0
잡담
아 개쓰레기 사이트 십
라스트오리진으로 팔려간 댕라
02/14
1860
3
아 개쓰레기 사이트 십
잡담
라스트오리진으로 팔려간 댕라
02/14 1860 3
잡담
오늘도 (명일방주)누가 욕구불만이라는거야 갱신을 기다려요.....
명일방주너무좋아광인
02/14
1954
1
오늘도 (명일방주)누가 욕구불만이라는거야 갱신을 기다려요.....
잡담
명일방주너무좋아광인
02/14 1954 1
잡담
중뽕이 아니라 영뽕 해리포터는 처음보네
74839
02/14
1866
0
중뽕이 아니라 영뽕 해리포터는 처음보네
잡담
74839
02/14 1866 0
잡담
스포)초성마문보면 모의장생로도 참 안타까운 작품인듯
DDAT
02/14
1672
3
스포)초성마문보면 모의장생로도 참 안타까운 작품인듯
잡담
DDAT
02/14 1672 3
잡담
ㅇㅌㅈㅇ가 낫나요 ㅎㅋㅇㅂ가 낫나요?
poiuytrewq
02/14
2852
3
ㅇㅌㅈㅇ가 낫나요 ㅎㅋㅇㅂ가 낫나요?
잡담
poiuytrewq
02/14 2852 3
잡담
魔法使苍崎青子事件簿 원문 좀 긁어서 올려주실 분
라스트오리진으로 팔려간 댕라
02/14
1041
2
魔法使苍崎青子事件簿 원문 좀 긁어서 올려주실 분
잡담
라스트오리진으로 팔려간 댕라
02/14 1041 2
잡담
쉽,,,헐,,,, 템퍼몽키,,,이펍,,, 다운,,, 힘드네,,,,
라스트오리진으로 팔려간 댕라
02/14
1563
5
쉽,,,헐,,,, 템퍼몽키,,,이펍,,, 다운,,, 힘드네,,,,
잡담
라스트오리진으로 팔려간 댕라
02/14 1563 5
잡담
역내청&시원찮은 패러디인데, 제목 어떤게 좋은지 골라 주시길 바랍니다.
hyun6871
02/13
1196
4
역내청&시원찮은 패러디인데, 제목 어떤게 좋은지 골라 주시길 바랍니다.
잡담
hyun6871
02/13 1196 4
잡담
구글이 이상한건가? 콜로모가 이상한건가?
sankhara
02/13
1417
0
구글이 이상한건가? 콜로모가 이상한건가?
잡담
sankhara
02/13 1417 0
잡담
개인적으로 여태 본것중 4/5점 이상 소설
whenevereven
02/13
1849
11
개인적으로 여태 본것중 4/5점 이상 소설
잡담
whenevereven
02/13 1849 11
잡담
시마린 번역기 메모리 누수 코드베이스 분석 요청해봄
greener-straper
02/13
1561
2
시마린 번역기 메모리 누수 코드베이스 분석 요청해봄
잡담
greener-straper
02/13 1561 2
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53