중국 애들 참 번역 ㅈ같이 한다고 생각하는게
원피스는 어느 나라를 가도 원피스
나루토는 어느 나라를 가도 나루토
블리치는 어느 나라를 가도 블리치
해리포터는 어느 나라를 가고 해리포터
좀 유명한 IP는 그 고유어를 존중해 줘야 되는데
해적왕, 화영닌자, 호그와트, 사신으로 번역을 뭉개버리 잖음
또 원피스에 나오는 플루톤을 명왕으로 퉁쳐버려서
레일리 별명이랑 헷갈리게 해버린다던지
가끔보면 작가를 아예 존중을 안하는거 같음
10
3 comments
cain99
04/03 차라리 음차하면 다행인데 이상하게 만드니 진짜 얼탱 ㅋㅋ 이긴 함
siyss1900
04/03 이게 로컬라이징 권한 문제도 있긴 한데 아마 한국 같은 경우 시장이 작으니까 원 IP사에서 그대로 직역해주길 원하는 경우가 많을텐데
중국같은경우는 시장이 조오오오오온나 크니까 오히려 수입사가 갑처럼 행동해서 지꼴리는대로 번역해서 그럴듯. 그리고 한자 문제도 있을거고...
mcnong
04/04 우리나라도 로컬라이징 그렇게 하는 경우 많지 큭히 애들 보는거
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
73738
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 73738 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
43952
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 43952 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
11218
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 11218 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
42055
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 42055 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
8119
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 8119 19
잡담
뱅드림 마이고 애니 이후 스토리 모음 링크 공유!
tassdar
02/20
1856
8
뱅드림 마이고 애니 이후 스토리 모음 링크 공유!
잡담
tassdar
02/20 1856 8
잡담
사키코만 보고 뱅드림 패러디인가 하고 받았건만 이건 또 어디서 온 소설인지
hyun6871
02/20
1655
5
사키코만 보고 뱅드림 패러디인가 하고 받았건만 이건 또 어디서 온 소설인지
잡담
hyun6871
02/20 1655 5
잡담
소설 볼때 이거 조심해야 함 + 해결법
de
02/20
2311
2
소설 볼때 이거 조심해야 함 + 해결법
잡담
de
02/20 2311 2
잡담
제미나이 3.1 vs 3.0은 우리에겐 무의미함
ss4214214214
02/20
2003
3
제미나이 3.1 vs 3.0은 우리에겐 무의미함
잡담
ss4214214214
02/20 2003 3
잡담
조금 전 제미니 3.1 사용하고 본 후기는 잠시 취소하는 걸로
karlics
02/20
1826
4
조금 전 제미니 3.1 사용하고 본 후기는 잠시 취소하는 걸로
잡담
karlics
02/20 1826 4
잡담
제미니 3.1 프로 대충 30분 정도 가지고 논 간략한 소감
karlics
02/20
1718
4
제미니 3.1 프로 대충 30분 정도 가지고 논 간략한 소감
잡담
karlics
02/20 1718 4
잡담
제미니 3.1이 나왔네요. 3.0의 시대가 드디어 끝이 나는 건가...?
karlics
02/20
1880
4
제미니 3.1이 나왔네요. 3.0의 시대가 드디어 끝이 나는 건가...?
잡담
karlics
02/20 1880 4
잡담
Ixdzs8.com터졌나보네
brlosnb2744
02/20
1773
0
Ixdzs8.com터졌나보네
잡담
brlosnb2744
02/20 1773 0
잡담
요즘 근현대물 몰아봤는데 좀비 아포칼립스도 섞인거 없으려나
hijka
02/19
867
0
요즘 근현대물 몰아봤는데 좀비 아포칼립스도 섞인거 없으려나
잡담
hijka
02/19 867 0
잡담
워해머 패러디 AI 번역하면서 느낀건데
basileus31
02/19
1129
2
워해머 패러디 AI 번역하면서 느낀건데
잡담
basileus31
02/19 1129 2
잡담
책 제목 혹시 아실분 있을까요??
pmh444
02/19
1604
0
책 제목 혹시 아실분 있을까요??
잡담
pmh444
02/19 1604 0
잡담
포켓몬 패러디 슬슬 번역해서 볼만한거 더못찾겠네
brlosnb2744
02/19
1600
0
포켓몬 패러디 슬슬 번역해서 볼만한거 더못찾겠네
잡담
brlosnb2744
02/19 1600 0
잡담
누가 욕구불만인거야 说谁X压抑呢이거 작가의 연재속도가 미쳤네
명일방주너무좋아광인
02/19
1776
1
누가 욕구불만인거야 说谁X压抑呢이거 작가의 연재속도가 미쳤네
잡담
명일방주너무좋아광인
02/19 1776 1
잡담
선주 나부 반응 좋은거 보니까 좀 신기하네요.
oko1220
02/19
1667
2
선주 나부 반응 좋은거 보니까 좀 신기하네요.
잡담
oko1220
02/19 1667 2
잡담
받아먹기만 해보고 찾아본적 없어서 궁금한점 하나
89465435
02/19
1940
1
받아먹기만 해보고 찾아본적 없어서 궁금한점 하나
잡담
89465435
02/19 1940 1
잡담
마다라 만화경 능력은 뭘까
金日成綜合大學
02/19
1347
0
마다라 만화경 능력은 뭘까
잡담
金日成綜合大學
02/19 1347 0
잡담
지금 api 오류 저만 나는건가요?
명일방주너무좋아광인
02/19
1433
1
지금 api 오류 저만 나는건가요?
잡담
명일방주너무좋아광인
02/19 1433 1
잡담
선주 나부 소설 보시는 분들 중에
Dodhe
02/19
1338
1
선주 나부 소설 보시는 분들 중에
잡담
Dodhe
02/19 1338 1
잡담
금풍루주는 다 444회부터네요 ㅋㅋ
qpdj478
02/19
2125
0
금풍루주는 다 444회부터네요 ㅋㅋ
잡담
qpdj478
02/19 2125 0
잡담
손해시스템mygo 연중선언났네
lonyfur
02/18
1744
1
손해시스템mygo 연중선언났네
잡담
lonyfur
02/18 1744 1
잡담
엔ㅌㅈㅇ이용하시는분께 질문이요
songcow123
02/18
1554
3
엔ㅌㅈㅇ이용하시는분께 질문이요
잡담
songcow123
02/18 1554 3
잡담
명일방주 패러디 하나 번역중인데...
명일방주너무좋아광인
02/18
923
3
명일방주 패러디 하나 번역중인데...
잡담
명일방주너무좋아광인
02/18 923 3
잡담
몬헌 패러디의 히로인(?)의 이름 번역 추천받습니다.
hyun6871
02/18
1567
1
몬헌 패러디의 히로인(?)의 이름 번역 추천받습니다.
잡담
hyun6871
02/18 1567 1
잡담
옛날 블리치 패러디와 요즘 최신 것의 큰 차이
金日成綜合大學
02/18
1272
7
옛날 블리치 패러디와 요즘 최신 것의 큰 차이
잡담
金日成綜合大學
02/18 1272 7
잡담
지는 거예요?
金日成綜合大學
02/18
2144
10
지는 거예요?
잡담
金日成綜合大學
02/18 2144 10
잡담
콜로모 텍본으로 번역하니까
sankhara
02/18
1103
0
콜로모 텍본으로 번역하니까
잡담
sankhara
02/18 1103 0
잡담
존윅이 중국에서 생각보다 인기 많은가
aliceone
02/18
929
1
존윅이 중국에서 생각보다 인기 많은가
잡담
aliceone
02/18 929 1
잡담
ㅎㅋㅇㅂ에서 후원유도 심하다고 비꼬는글 하나 썻는데 아이디 차단당햇네 ㅋㅋㅋㅋ
songcow123
02/17
3278
8
ㅎㅋㅇㅂ에서 후원유도 심하다고 비꼬는글 하나 썻는데 아이디 차단당햇네 ㅋㅋㅋㅋ
잡담
songcow123
02/17 3278 8
잡담
콜로모 번역기로 텍본넣어서 번역하니까
sankhara
02/17
2004
1
콜로모 번역기로 텍본넣어서 번역하니까
잡담
sankhara
02/17 2004 1
잡담
내 2차원 환생이 어째서 괴담 미스터리지 시작이 맛있군
whenevereven
02/17
1431
6
내 2차원 환생이 어째서 괴담 미스터리지 시작이 맛있군
잡담
whenevereven
02/17 1431 6
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53